megumi

雖然翻得很爛, 請大家湊合看看吧


竹中半兵衛---藤木直人先生(友情演出)
因為是那樣的三郎 = 信長, 所以半兵衛也漸漸地為之動容

當獲悉將要演出『信長協奏曲』時有何感想?
「當聽到之前一起合作拍攝『女信長』(2013年播放)的村瀨(健)監製的話時, 就想到”又再拍信長?”(笑)。 不過這兩部作品的風格截然不同, 而且我所演的也是不同的角色。當時『女信長』的導演武内（英樹）說過”想拍成有時代劇的感覺”, 所以就成了一部風格嚴肅的作品。 可是, 這次是”如果現代的高中生穿越了時空會怎樣呢?”, 因為加入了這種科幻喜劇的元素, 所以即使同樣是信長, 但拍攝的手法不同, 我相信就會變成完全不一樣的作品。」

您看過漫畫原著嗎?
「看過了。 知悉會拍這齣劇後就看了。 是部嶄新構思的作品呢。 雖然借用了超越時空這些在常識裡没可能發生的科幻世界的題材, 但穿越到戰國時代的三郎, 以現代人才有的構想與行動漸漸跟史實連結, 讓人想到”或許。。。”這樣的描繪方式, 我覺得非常有趣呢。」

那麼, 看過劇本之後感覺如何?
「劇本跟漫畫的故事有少許不同, 我覺得又像個新的作品呢。 漫畫即使不作平行的全方位描寫, 也可以達到其趣味性。 但要將故事寫實化就不得不更費盡心思, 否則看上去可能會令人覺得很假的吧。 因此, 我認為劇本裡的主人公三郎的矛盾與迷茫, 將會被描寫得更具戲劇性。」

您覺得您所演出的半兵衛是個怎樣的角色呢?
「因為關於半兵衛這個實際的人物並没有太詳盡的記載, 所以我曾想過以漫畫裡的半兵衛作參考。 但在劇裡, 他跟三郎之間的關係和登場方式都會與漫畫有些許出入。 儘管這樣, 我還是希望能以漫畫中出現的, 印象中那種冷靜沉著的路線來演繹。 只不過, 在漫畫裡, 半兵衛以僅僅16人攻下(齋藤龍興的)稲葉山城, 隨後再將此歸還(與齋藤), 後來信長=三郎主動接近半兵衛。 但電視劇裡會有所不同。 首先, 在那裡會怎樣演呢? 這很難吧。」

可以說一下關於小栗旬先生所演的三郎這個角色嗎?
「我相信三郎一定是最難演繹的。 在漫畫裡, 逍遙自在的三郎意外地迅速切入信長這個身份, 且很快便接受並以此身份活下去。 而現實中, 那樣的事情没可能發生吧? 我覺得關於這一點, 在劇裡的第一集已很自然流暢地表現出來。 在現實世界中對討厭的事情不斷逃避的三郎來到了戰國時代後, 發覺即使逃也逃不了。 如果回不了現代的話, 就只能好好面對=作為信長活下來, 然後再與故事作連結。 這樣看著看著, 會覺得很開心, 也很有趣。 話雖如此, 這角色其實也保留了部份在漫畫裡逍遙自在的感覺和現代人的感性。 小栗先生將三郎演得非常有生氣和新鮮感, 相信會成為充滿魅力的信長。也因為是那樣的信長, 所以半兵衛也為之動容。」

請談談您跟小栗先生之間的合作
「和他在『GTO』(1998年播放)曾經合作過。但一起出現的畫面没太多。即使在電影『花樣男子』(2008年)中, 也只是擦身而過的程度而已。 這是首次正式的共演, 所以我是非常期待的。 而跟柴咲(幸)小姐和山田(孝之)先生也是首度合作。 至於向井(理)先生, 雖然曾在『螢之光2』(日本電視2010年)整整一個季度中共演, 但幾乎都只是出現在同一辦公室內而已。 今次也是, 進行至今都只是在一個較大的空間裡一起相談那樣的程度(笑)。 無論如何, 能與比自己年輕一世代並活躍於電視電影界裡的人合作演出是很具刺激性的。」

實際演出後感覺如何呢?
「雖然跟大家尚未有太多一起拍攝的場面, 但小栗先生, 山田先生和向井先生都分別上過『洒落主義』(日本電視台), 所以對他們也有些少認識。 但在拍攝現場可以近距離面對作為劇中人物的身姿便很有新鮮感了。 雖然小栗先生演的本是現代人的角色, 並說”可以不用在意三郎的談吐舉止, 演來很輕鬆”那樣, 但做到不被周圍的時代劇人物所影響並鬆容地演出, 那樣也很難吧。 正因如此, 相信没有迷失的三郎的本質, 跟周遭的差異所反映出來的喜感, 正成就了一個好的角色。」

有没有在時代劇中獨有的難處呢?
「台詞的用語表現, 一舉手一投足….全部都是。 雖然還未清楚今次在我這方面有没有, 況且還有殺陣….。 演出現代人的角色時, 自己是現代人, 所以極端來說做甚麼也可以吧?! 但在時代劇裡面就不容許了。 現場也和現代劇不同, 每次演出時代劇, 我都要從基本開始每樣東西重新去緊記。」

雖然半兵衛登場的拍攝剛開始不久, 但有没有印象較深的畫面呢?
「想不到在時代劇裡竟然會讓我來玩魔方啊(笑)。 其實於『女信長』中繹演家康時, 在拍攝間隙曾經向村瀨製作人解說過拼魔方的竅門。 好像是當時我穿上家康的衣裝轉玩魔方的姿態讓村瀨先生留下了強烈的印象那樣(笑)。 因此, 聽到這次劇本中在半兵衛的角色裡套入演員個人的元素感到很開心呢。 不過, 雖然我本人在一分鐘內可以併齊六面, 但半兵衛是初次玩的….所以在拍攝時當手的動作太順暢, 就被林(徹)導演說”太快了!” (笑)」

最後, 請跟大家說句話好嗎?
「我也是作為其中一位觀眾來欣賞這劇的。 故事果然是要表現三郎所擁有的向心力吧。 生長於現代的三郎, 因為不認識歷史, 所以才會弄出這樣的故事。 精彩的轉折變化……小栗先生將此演繹得極具魅力。 因為是那樣的小栗=信長, 才會是人心所向, 更且, 信長隨後迅速成長的樣子, 我相信會令人看得心情愉快的。」

megumi

回复 14# suehk


   我譯得很慢，而且只能等我家陪長外出時才譯:p