11楼更新翻译「男糸 danshi」清川あさみ×藤木直人～未公開２ショット＆インタビュー - 藤木宅急送 - NF学院—藤木直人中国后援会

123 下一页

返回列表发帖

megumi

幼稚园生

Rank: 1

UID: 5642
帖子: 212
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 699 碗
贡献值: 1 点
蛋糕: 1 块
阅读权限: 10
在线时间: 85 小时
注册时间: 2010-9-28
最后登录: 2016-12-17

11^# 跳转到 »

发表于 2014-5-26 03:10 | 只看该作者

本帖最后由 megumi 于 2014-5-26 13:02 编辑

小女子來自香港, 中文和日文的水平同樣差, 不暢順的地方請大家多多包容!

「男系danshi」第8回清川あさみ ⅹ 藤木直人～未公開2 shot & interview

Artist清川あさみ以男性為模特作刺繡的「男系」作品。5月23日發售的VOCE 7月號第8回作品是與藤木直人合作。珍貴的未公開映像和對談將會限定公開！

清川 : 這個企劃是將當今活躍於各層面的男性，以歷史人物，神話中的登場人物，或者動畫裡面的角色來作比擬。藤木先生給我的印象是知性的，頭腦轉數快兼有點文科系的感覺，所以今次的設定會是石川硺木。。。
(註:石川硺木 : 日本明治時代詩人、小說家與評論家。出身貧苦；曾任小學教師、新聞記者。早期詩歌帶有浪漫主義色彩；後寫小說，創作由浪漫主義轉為自然主義；後因明治政府迫害進步人士，思想開始轉變，逐漸傾向批判現實主義。1912年因肺結核病逝，得年26歲。)

藤木 : 真的很意外(苦笑)。因為我本人跟文科完全扯不上關係。如果對我有文科系的印象的話，那應該是托我一直以來所演的角色的福吧。演員是要得到offer才會有工作，所以很容易受角色形象左右。年輕的時候，想要嘗試演繹的作品裡，雖然角色很有個性，但演下去卻漸漸感到自己能力到了極限。。。
以前會認為自己可以演繹不同種類的角色，即使是演壞人也没問題。但事實上大多數演出來的都是接近自己而已。別人來演的話，會是完全不同的風格吧? 一想到這些問題我便常會心情低落。不過，當我開始覺得也許這樣的自己和這角色的個性與風格很配時，有時又會來了個截然不同的offer。這工作真的很有趣呢。

清川 : 您實在太謙了(笑)。明明是很受歡迎，演出的角色也有很多令人印象深刻，但卻這麼謙虛。今次會演出舞台吧? 是怎樣的劇呢? 對您本人來說是個意外的角色嗎?

藤木 : 是村上春樹先生原作的「海邊的卡夫卡」。導演是蜷川幸雄先生。我演的是圖書館管理員大島。說起來大島也是文科系呢(笑)。這樣的角色固然是個新嘗試，但舞台經驗不多的我僅僅要參演蜷川先生的舞台劇就已經是個冒險，又或者應該說是個相當大的挑戰吧!

清川 : 剛才藤木先生說，演員擁有第三者的形象也很重要，但在我而言，有時將對方的魅力發掘出來也是工作的一部份。我認為將對方平時不會顯現出來的部份帶引出來，比起用那些早已清楚知道的會更好吧。在我的心目中，所謂的「保持著心境平和的人」就是藤木先生的這種感覺。安定平和的感情在心裡扎扎實實地落了根似的。

藤木 : 那是指我平平無奇地過著平凡的生活吧?

清川 : 不是這樣的(笑)。換一種說法是”冷靜”吧。然後，隱約看到少許不為人察覺的一面，是略帶沉鬱的卻非常好的一面呢。

藤木 : 呀，我是那種對事物的看法比較悲觀的人(苦笑)。不經不覺我已出道19年了。即使這樣，大學四年級才出道還是比人遲很多呢。然後，經過這樣的19年，終於漸漸明白到不同人的立場。最近特別感到的是，人性這東西，最終只會在置身於極限時才會出現的吧。如果一定要說的話，我覺得自己是不適合這個圈子的人。在班裡也不是特別出眾，又容易緊張，所以更加對這樣的世界抱有憧憬。那麼，在各方面做足萬全的準備，就可以讓自己在安全的環境下輕鬆應對的。但當時一下子就被置於非此等位置，這樣的自己就被廣泛地認識。

清川 : 那麼，如果當初没從事這工作的話，您認為現在會做甚麼工作?

藤木 : 會做甚麼呢? 雖然大學讀的理科，但最怕是要埋頭苦幹的學習(苦笑)。所以不會從事研究方面的工作，應該是銀行之類吧。因為我身邊也有文科班就職的朋友。

清川 : 您的性格也接近理系嗎?

藤木 : 我的確有甚麼都講求道理的一面呢。遇有不合理或不能解釋的，我會無法安心那樣。。。所以，我並不是感受性豐富的類型。到現在為止，我也奇怪自己怎麼會進入這個演藝世界(笑)。

清川 : 我從製作工作開始已近15年，但也完全不是因為想做這工作而努力走過來的。雖然我3歲就畫畫，但並不是想做設計師而做設計的。應該是跟不同人的邂逅，然後自然而然就變成這樣了。

藤木 : “邂逅”的確很重要呢! 在我方面，雖說想進這世界的是自己，但卻因遇上了作品，才有現在的我。最近開始覺得，無論如何，若不以積極的心態來挑戰的話就不能享受工作的樂趣，也不能轉到想要走的方向。所以，對於「海邊的卡夫卡」的演出，現在不管怎樣都會以積極的態度努力去做。只不過演技理論對我來說真的很困難呀!

清川 : FUFUFU，總覺得那種不使力的演出方式很棒呢! 演員呢，特別是做舞台劇的人大多數都會演技過火的。反而覺得不太勉強，以自然的方式演繹，保持著彫刻般的美而又有存在感的是很不可思議。對了，您現在多大?

藤木 : 41歲。

清川 : 為什麼肌膚會這樣細滑啊? 會去做健身之類嗎?

藤木 : AHAHA! 不是特別的細滑啊! 只不過自己演出的角色，必須自己負上最大的責任，所以。。。最近被直指:[嘩! 老了啦!] 所以有時也會覺得苦惱呢。至於健身，大約是一星期一次左右。能去就會去的程度吧。

清川 : 呀，但那樣的感覺很好呢。對演員來說，作品就是角色。而藤木先生結結實實地將一部一部的作品賦以魅力來完成。所以我覺得由20多歲，30多歲，到現在的40多歲，隨著年齡的增長您依然魅力不減。最近我也單獨創作了各類型的作品，就如廣告之類的，因為會有不同的人看到，所以偶然遇到「這是誰製作的」，然後又會獲得新的工作提案。最近我在Milanosalone出品了日式的迴旋木馬。然後，在旁邊有鋼管舞者等的映像播放。

藤木 : 好有趣呢(笑)。

清川 : 還有就是最近獲得洗衣粉「Attack」的包裝設計工作。在我的情況而言，由以前開始，大多數的客人都會要求打破之前的設計意念。只是，當我認為這件工作即使不是由我來做也可以時，有時會拒絕接的。因為我希望儘可能做一些能令做自己心動的創作。

藤木 : 也許，正因為那份令人心動的感覺表現在清川小姐的作品中，所以才這麼有魅力吧。我認為最終真正的美或型格，不在於製作是否工整，而是能否反映到創作人的人生或個性等。可是，那種個性也好人生也罷，到底甚麼才是對呢? 這個我也不懂。很難呢!

清川 : 所以結果只能不斷地挑戰新的事物吧。

藤木 : 說的也是呢。無論年紀多大也能有新的"邂逅"，我想這正是演員這份工作的有趣之處。清川小姐，您會看舞台劇之類嗎?

清川 : 會呀，經常會看的。

藤木 : 那麼，請一定要來看「海邊的卡夫卡」!

清川 : 一定會!

1 评分人数