返回列表 发帖

[网络新闻] 11楼更新翻译「男糸 danshi」清川あさみ×藤木直人~未公開2ショット&インタビュー

「男糸 danshi」第8回 清川あさみ×藤木直人~未公開2ショット&インタビュー<前編>

2014年05月23日



アーティスト・清川あさみが男性をモデルに刺繍を施す「男糸」シリーズ。第8回となるVOCE7月号(5月23日発売)は、藤木直人さんとのコラボレーション。貴重な未公開ショット&インタビューを限定公開!



清川 この企画は、今現在活躍している男の人を、歴史上の人物とか、神話の登場人物とか、アニメのキャラクターとかに喩えているんです。私の藤木さんに抱いているイメージは、知的でセクシーで、頭の回転が速い人。文系のイメージがあったので、今回は石川啄木という設定にしたんですけど……。

藤木 すごく意外でした(苦笑)。僕自身、文系とはまったく関わりがない人間なので。もし、僕に文系のイメージがあるなら、それはきっと今まで演じた役柄のお陰です。役者って、オファーを頂いてようやく成立する仕事なので、役のイメージに左右されやすいんですよ。若い頃は、やってみたい作品とかキャラクターがあったのに、やっていくうちに、能力の限界を感じてしまったり……。昔は、悪役でも何でも、いろんなキャラクターを演じられるんじゃないかと思っていたのが、実際は自分に近いところで演じてしまっていることも多くて。他の人がこのキャラクターを演じたら、違う風に見えたかもしれないのに、と思って、凹んでしまうこともしょっちゅう。でも、自分なりに、こういうキャラクターや作風が合っているのかなと思い始めた頃に、まったく違う役のオファーが来たりすることもある。面白い仕事です。

清川 すごく謙虚なんですね(笑)。人気者で、お芝居でも印象的な役をたくさん演じているのに、腰が低くて。今度舞台にご出演されるんですよね。それはどうなんですか? ご自分としては意外な役ですか?

藤木 村上春樹さん原作の「海辺のカフカ」です。演出は蜷川幸雄さんで、僕が演じるのは、図書館司書の大島という役です。そういえば大島も文系ですね(笑)。でも、今回は、役柄はもとより、たいした経験のない僕が、蜷川さん演出の舞台に出演するだけでも、冒険というか。かなりのチャレンジなんです。

清川 さっき藤木さんが、第三者の持つイメージも大事っておっしゃっていましたけど、私の場合は、その人の魅力を引き出すのが仕事だったりもするので。わかり切っている部分よりは、普段出していない部分を、引っ張り出せたらいいなって思っているんです。で、私の中では、「心の平和を保つ人」っていうのは、ザ・藤木直人さん、って感じ。平和で、安定した感情が、心の中にしっかり根を張っている気がする。

藤木 それは、平坦な、平凡な毎日を送っているっていう意味じゃないんですか?

清川 違いますよ(笑)。別の言葉で言うと、冷静かな。で、少し影が見える。それも、すごくいい暗さが。

藤木 ああ、割と、物事に悲観的な人間ではありますね(苦笑)。気づけば、デビューして19年経っているんですけど、それでも、デビューが大学四年と人より遅かった。で、19年経って、やっといろんな人の立場がわかるようになってきた気がします。最近特に思うのは、結局人間性って、極限に曝されたときしか出てこないんだな、ってこと。僕はどちらかというと、こういう世界に向かないタイプの人間なんです。クラスの中でも目立たないし、緊張しいだし、だからこそこういう世界に憧れを持ってしまった。で、いろいろ保険をかけて、安全な場所では余裕を持って振る舞えるけれど、そうじゃないところにポンって置かれたとき、自分って言うものを嫌というほど知らされることになりました。

清川 じゃあ、この仕事をしていなかったら何になっていたと思いますか?



新闻来源:http://i-voce.jp/topics/entertainment/64739/65308/danshi08-01.html

二楼继续更新<后编>
“萤之光”这把钥匙,打开了一扇名为“藤木直人”的门!

笑得很美,好可愛啊!多謝貓姐分享。

TOP

回复 11# megumi
謝謝您的翻譯。而且還是繁體中文的!

TOP

雖然對事物的看法比較悲觀,但同時又是愛笑的大孩子這就是本人所形容的神經質吧?

TOP

謝謝翻譯,辛苦了!

TOP

谢谢MEGUMI翻译!

直人还是一如既往的谦虚,始终纠结于自己“老了”。。。

TOP

不明白为什么,就进入做了现在的职业。。我只能说这是天职。。你就认命吧。。。

TOP

謝謝MEGUMI翻譯!


http://stellabut.pixnet.net/blog我的同人文天地~

TOP

回复 11# megumi


    多谢megumi翻译!

    标题写的是“采访”可是聊着聊着,采访人开始主动聊起自己的工作来了,直人真的是一位很好的聆听者,妇女之友的存在啊~
“萤之光”这把钥匙,打开了一扇名为“藤木直人”的门!

TOP

本帖最后由 fujiki2011 于 2014-5-27 10:32 编辑

這个攝影師拍得非常好! 把直人拍得帥上加帥..
謝謝MEGUMI翻譯!

TOP

返回列表