[网络新闻] おとなのTVナビ表纸（6楼更新翻译）

北京猫

おとなの今月の表紙　米倉涼子、藤木直人 ×［撮影］立木義浩



「ドクターＸ」で12年ぶりに共演中の米倉涼子と藤木直人。それぞれにキャリアを積み、実力を認め合う大人の俳優としての再会だ。けれど互いの20代を知るふたりは、会えばすぐに打ち解ける。絶妙のコンビネーションで話が弾み…。 昔なじみ。

——本格的な共演は「ラブ・レボリューション」以来12年ぶりですよね。
米倉　え！　もう12年経っちゃったの？
藤木　若干昔すぎて、細かいことは思い出せないんだけど（笑）。あの頃はお互いに若くて、何も知らないがゆえの勢いみたいなものがあったんじゃないかと。そういう時期を知る人との共演は嬉しくもあり、恥ずかしくもあり…。米倉さんはその後、多くの作品に主演してキャリアを積んだので、今回は頼もしく感じながら見ています。
米倉　藤木さんはクールで何を考えてるのか読めない印象は当時のまま。でもカンファレンスシーンで大勢の中に座ってても、どこに藤木さんが座ってるかすぐわかる。存在感が増したというか、貫禄を感じる。
藤木　未知子役は２度目だし、僕から見ると周囲に流されないところは、米倉さんのイメージそのままな気がするけど。世間の人もそうなんじゃない？
米倉　みんな、騙されてるんだって。実際の私は流されっ放し。意外と弱いんです…とか言っちゃったりして（笑）。

---

★「ドクターＸ～外科医・大門未知子～」
毎週木　テレビ朝日系　夜9.00～夜9.54
11/28（第7話）金沢の分院に異動となった鷹野（浅野和之）が第二外科に再任した。次の主任教授選への立候補を表明した鷹野に対し、近藤（藤木）を主任教授に推薦したい蛭間（西田）は敵対視する。そんな中、ガンを患う医政局長の母親が鷹野により帝都医科大学付属病院に転院してくる。蛭間は未知子（米倉）に手術を任せて自分たちの手柄にしようとするが、医政局長の母親は担当を鷹野にするよう未知子に告げる。
脚本：林誠人　
演出：松田秀和
出演：米倉涼子、藤木直人、西田敏行ほか


［女優］米倉涼子1975年8月1日、神奈川県出身。ドラマ「交渉人」「ナサケの女」「35歳の高校生」など主演作多数。ブロードウェイ主演作「ＣＨＩＣＡＧＯ」も絶賛を浴びた。「青いジャケットに白の帽子。今日の立木先生のコーディネートは素敵です！」

［俳優］藤木直人
1972年7月19日、千葉県出身。代表作にドラマ「Around40～注文の多いオンナたち～」「夜光の階段」「ホタルノヒカリ」「ラスト♥シンデレラ」など。「一瞬、怖い先生かと思いましたが、和やかでホッとしました（笑）。ありがとうございました」

［撮影］立木義浩
1937年10月25日、徳島県生まれ。「実力・人気推して知るべしの米倉さん。今月号で5回目の登場です」
「趣味の良い渋さが評判の藤木さんが、華奢なのに驚きました」

原文链接：http://www.tvnaviweb.jp/diginavi/contents/201401/yonekura_fujiki.html


继续求翻～包括最后的人物介绍部分！！！

juan001

虽然戏里米有啥BG，但素合影却好搭

等翻译！！

janeyfj

我来收图！！大长腿美翻了。上这剧还上了两次表纸真好

fujiki2011

同等翻译！封面照有點像花男電影時的髮型。

小妙13

赞！忙碌之中看一眼直人就好治愈T T

alison_cui

我又冒个泡练一下日语……

时隔12年再次在【doctorX】里共演的米仓凉子和藤木直人，经历了各自的演艺生涯，现在以公认的实力派成熟演员的身份再会。但是见证过相互的20代的两人，一见面很快就熟络了起来，聊起来有着绝妙的默契……


老相识

——【恋爱革命】之后真正的共演有12年了呢？
米：诶！都过了12年了？
直：太久了，具体都想不起来了（笑）那个时候各自都很年轻，感觉有一种就因为什么都不懂才有的冲劲儿。和互相见证过那种时期的人共演，既开心，又有点不好意思……米仓小姐之后主演了很多作品，经验丰富，这次也是感到非常可靠。
米：藤木先生那种酷酷的猜不到在想什么的印象和当时没有改变。但是在拍开会的场面时候，即便在一大群人当中，藤木先生坐在哪里很快就能找到。该说是存在感强大了呢，能感觉到气场。
直：未知子的角色已经是第二次演，我是觉得那种不会被周围的人和事所左右的部分跟米仓小姐本人很像，是不是一般人也都这么想呢？
米：大家，都是被骗了啦。实际上的我不能再容易被左右了，意外地很柔弱的说……什么的自己说出来了。（笑）

【doctorX~外科医生~大门未知子~】
每周四 朝日电视台 晚9:00~晚9:54
11/28（第七话）被调派到金泽分院的鹰野（浅野和之）又回到了第二外科。表明了其意要参加主任教授选拔。想推荐近藤（藤木）成为主任教授的蛭间（西田）对这样的鹰野无限敌视之。混战中，患有癌症的医政局长母亲由鹰野的关系转入了帝国医科大学附属医院。蛭间企图让未知子（米仓）担任手术并把功劳归于自己账上，但医政局长母亲却告知未知子自己的手术由鹰野担当。
剧本：林诚人
导演：松田秀和
出演：米仓凉子，藤木直人，西田敏行 其他

【女演员】米仓凉子
1975年8月1日 神奈川县出身。主演【交涉人】【仁慈之女~国税局查察官】【35岁高中生】等多部连续剧。百老汇作品【芝加哥】也受到绝赞。
“蓝色夹克加白色帽子，今天立木先生（摄影师）的搭配很赞呢！”

【男演员】藤木直人
1972年7月19日 千叶县出身。代表作有【Around40】【夜光的阶梯】【萤之光】【最后的灰姑娘】等。
“刚开始觉得会是个很严厉的老师，实际上很和蔼，松了口气。（笑）今天辛苦了。”

【摄影】立木义浩
1937年10月25日 德岛县出身。
“实力人气兼具的米仓小姐，这次已经是第五次上刊了。”
“藤木先生一直是有品味，又素雅，被纤细的身段吓到了呢。”
(话说日语的“華奢”既有豪华，华丽的意思 也有苗条纤细的意思……或者应该翻译成 “明明本人这么华丽，但关于藤木先生的评价往往是有品味的素雅，所以有点吃惊。”
）

北京猫

回复 6# alison_cui


    感谢翻译！最后一句我个日语小白更倾向于第二种解释

    对米仓关于他气场存在感的表述点个赞

stellabut

我訂了書，請大家等等

纠小结

nao的气场果然不是一般人呢~~那美丽绝对存在感强~~~

juan001

感谢翻译！这俩人相互称赞对方感觉好有爱；然后还有第7集的小剧透，有点迫不及待想看了。。。