stellabut

十分感謝小妙的翻譯,LIVE上的直人果然是萌貨~

是說很少演員會說自己不會抽煙的事情XDXD

嗯...聽他說完我是最想看他最初沒有用到的那條裙子~殺青的一段,一定一要放DVD喔~

雅明欣

謝小妙翻譯。
要跟jane的一起看，兩位日飯不同角度的觀後感。

atse

回复 1# 小妙13
小妙，辛苦啦。お疲れ様。還未有。晚上多點時間，會慢慢用心讀。不會辜負你的心意。感謝。どうもありがとうございました。（開始學習日語，會努力。希望有一天可以如你們般利害。）

北京猫

小妙和jane太给力了，这么速度就翻出来了，辛苦了，揉肩~

有你俩的翻译，弥补了一些不能亲临现场的遗憾，感谢！

FUJIKAZUYA

小妙！辛苦了!!! >3<

================================================

关于抽烟那段“我也不大清楚，seven star的MILD什么的，MILD SEVEN吧。好像改叫MOBIUS了。
那是什么意思大家私下可以查查看。是指超人么（谐音）从ultra seven变成MOBIUS了呢。
嘛嘛~我这是非常失败的打比方吐槽啦”

这样的，SEVEN STAR是日本有名的香烟的牌子，MILD SEVEN 柔和七星
虽然SEVEN STARS和MILD SEVEN 都是日本七星公司出的烟，区别在于MILD SEVEN是出口版，SEVEN STARS 是日本国内的

P.S. MOBIUS是莫比乌斯…………（难道是那个数学家？……）
嘛，非语境下我也不知道他吐的什么槽= =

----------------------------------------------------------------------------

话说抽烟的话题真是……居然不会抽烟？！只是口烟而已啊= =（糟，暴露了……）

fujiki2011

謝謝分享，趕不上做第一個回復！！辛苦了!

＝＝＝＝＝
又一個記憶力超好的飯! （怀疑是否一邊看一邊做筆記!）

“虽然是第六排，但还是用望远镜看了看。果然很美貌。和坐在后面用望远镜看相比，果然清晰度还是不同啊（笑）。”
“唱到『星屑の海』的「心をぎゅっと～」时右手猛抓了下胸前，喜欢。
然后用望远镜看了下，总感觉直人往我这边看了。好像在问我“干嘛用望远镜啊”于是不再看了。”

這日飯跟我有點似啊，我也想在第二排用望远镜看！（但當然沒有，如果有，直人應該不只看看吧了，應該會瞪過來）

“又开始抱怨了呢，大家会听么？”
会听啊！

是的，直人認為是抱怨，我認為是在撒嬌呢! 都想多听听他的想法!

金针菇

小妙，太勤劳了
么么
晚上好福利


然后还有就是出演的隔壁NHK光头的角色西行
噗噗噗，好吧，实在隔壁，哈哈哈哈，这说法好喷水