返回列表 发帖

[资料] 【翻译】全职主妇侦探TBS官网直人采访~

久违的败家妙来了~没午睡 看到这个就勤劳的小翻了下~但愿没和蜜蜂们翻译重复。。。
又困又没时间的有错误请指正~

原文http://www.tbs.co.jp/syuhutan/interview/i2.html

Q:读剧本时有什么感想?
不光有着芹菜努力的部分,还有一些搞笑的成分,是平衡感很好的很有趣的剧本。虽说原作是漫画,但作为电视剧来考虑不可能逐个刻画出每个登场人物,所以原作的饭们会怎么想还不得而知,但作为电视剧剧本而言我认为是很明了有趣的剧本。

Q:浅葱武文是名怎样的男性?
有着对工作的热情,也有飞黄腾达的野心。面对美丽上司的诱惑也会稍微动心。
但并不是说不爱妻子,而是感觉到沉重从而采取漫不经心的态度。这种感觉,就是很常见的普通男人吧。

Q:饰演武文时需要注意的地方是?
不知是不是倦怠期呢,武文对待芹菜的冷淡态度要表现到什么程度...这一点很难。这一部分每次都是边和导演讨论边演。
比如,虽然从芹菜看来武文是那样的冷淡态度,不过这只是其中片面的一点,还有看问题立场不同不是吗。
然而,从武文的想法这个角度出发来看的话,又会是不同的感觉。
这一类的立场角度的微调整稍微有点难呢。

Q:对共演的深田桑和桐谷桑有什么印象?
我认为这次深田饰演的芹菜很适合她。
至今为止展现了范围很广的各种演技,深田桑有着大众主流的印象,但是也可以有稍微笨拙的部分,而在其中又有着精英的成分。
比如说芹菜尝试变装所披露的造型,(深田)真的很适合芹菜。
和深田上次共演时她还是高2的学生,变成美丽的大人了呢的感觉。
作为主演又有着要好好做的责任感,看着她努力塑造角色的样子,会觉得“真是至今为止演了那么多作品积累的成果啊...”。
有点亲戚家大叔的感觉,感慨万千啊(笑)。
因为原作中的阵内是最有个性的很帅的人物,这样的阵内由桐谷来演觉得会更加出彩。虽
然在现场还没什么机会和桐谷见面,但真的是好青年,感觉到他现在很有作为演员势如破竹的劲头。
难得有共演的机会想好好相处。

Q:对侦探有怎样的印象?
恩~明智小五郎那样的?(笑)。
怎么说呢,在我的世界中只是模糊的概念,实在没什么真实的印象。
感觉只会在电视剧之类的里存在呢...

Q:给观众的留言
虽然武文会被主妇们视作“公敌”的存在吧,但在两位女人之间摇摆不定的部分也想让大家看看。
还有就是这次挑战了乒乓球,比想象中要打得好啊...自己都惊讶了呢(笑)。也敬请期待。
就全剧而言,笨拙的芹菜在努力成为侦探的过程中切身去挑战各种事情,作为独立女性成长着的姿态也是看点,我想会是一部带给大家勇气的作品。
集合着个性的演员,也有着搞笑的部分,希望能享受这部作品并获得快乐。一定要看哦。
春有百花秋有月,夏有凉风冬有雪。四季有某人相伴,便是人生好时节!

看到最后,貌似直人这次胆子不小,想挑战主妇“公敌”?

TOP

本帖最后由 北京猫 于 2011-11-2 14:16 编辑

我等到啦!谢谢小妙翻译

“虽然武文会被主妇们视作“公敌”的存在吧,但在两位女人之间摇摆不定的部分也想让大家看看。”
这句话,很发人深省。
“萤之光”这把钥匙,打开了一扇名为“藤木直人”的门!

TOP

其实被他剧透了,意思是武文心理上根本没出轨嘛~~~
谢谢小妙~回归真是太好了

TOP

有着对工作的热情,也有飞黄腾达的野心。面对美丽上司的诱惑也会稍微动心。
但并不是说不爱妻子,而是感觉到沉重从而采取漫不经心的态度。这种感觉,就是很常见的普通男人吧。

-----------------------------------------

能干而又有野心,爱家庭有时也会出轨……
普通的男人,也是正常的男人吧,想想部长也是普通而又正常的男人。
可是直人却能用他亲切自然的方式生动地演活这种正常男人,
不必惊心动魄,魑魅魍魉,而是在日常细节中自然地流露打动人心的魅力。

TOP

本帖最后由 金针菇 于 2011-11-2 17:06 编辑

谢谢妙的翻译,文能转载吧?

感觉到武文这个角色演起来真的有点难度,直人把握得不错,把那个还是喜欢妻子但是被最欣赏那种干练女性吸引从而摇摆不定再加上无间道,各种沉重集一身的纠结小文都表现了出来,看得爽。

好剧不在于收视率这个浮云数字,第一锻炼演技,第二剧本给力,都是会发光的

两集20%吧,充分感觉到直人当初很忙的时候决定接这个剧是对的

为祝福侦探加油,为直人加油

PS.虽然说是主妇公敌,也只有直人演才让人不觉得讨厌吧,说深恭适合卖萌主妇,其实他也很适合这位令人讨厌不起来而又过分美丽的丈夫角色。不然观众会觉得这为人夫太讨厌而觉得主妇各种傻,呵呵

TOP

翻到一半的时候发现似乎有前辈会翻,于是放置了~~
翻译好难【・ロ・】……各种生硬长句……断句不能OTL

话说葱真是讨厌不了……而且过分美丽的丈夫神马哪里普通啦(・ 3 ・)
どんな小さいなことでさえ 幸せと 感じられる 心をください

TOP

还有就是这次挑战了乒乓球,比想象中要打得好啊...自己都惊讶了呢(笑)

--------------------
我盼着第五集了,到底会如何更好。
主妇公敌也不要紧,反正我觉得帅就行。
这剧重复看了很多遍,真心喜欢看~

TOP

还有就是这次挑战了乒乓球,比想象中要打得好啊...自己都惊讶了呢(笑)

--------------- ...
janeyfj 发表于 2011-11-2 18:45



    我也看了好几遍,哎~是中毒了么

TOP

感謝翻譯分享!!!!!!!!!!!

直人即使演起公敵,還是討厭不了他阿!!! (超溺愛)
而且就的論點,武文對芹菜冷淡一定有甚麼原因使然的!!
好期待這星期五的第三集喔!!!!

TOP

返回列表