|
- UID
- 3
- 帖子
- 813
- 精华
- 4
- 积分
- 66
- 烧酒
- 66 瓶
- 拉面
- 859 碗
- 贡献值
- 38 点
- 蛋糕
- 263 块
- 阅读权限
- 180
- 在线时间
- 788 小时
- 注册时间
- 2008-9-21
- 最后登录
- 2019-8-2
|
[网络新闻] 【ラジかるッ】上田晋也在这档节目里提及NAO的话题08.10.07
2008年10月7日ラジかるッ节目
（注：ラジかるッ是日本电视台一档风格比较轻松的节目，周一至周五9:55 - 11:25放送）
今天的嘉宾是上田晋也桑。
登场的时候播放了Splash!
谈话中也穿插了HEY!FRIENDS。
-------------------------------------------
以下翻译非常感谢mytimes同学，辛苦了~~
中山秀征（主持人）：不会跟一起出演的人什么的去吗？像藤木阿，那个森泉呢？
上田：啊，过会儿就会吧
中山：会去？
上田：恩，在节目录制好了以后什么的
中山：藤木还是很温和的吧。节目里也是第二张阿。
(在此解释一下,第二张是日文俗语。 日本（以前哦）戏剧中,演员名单有第一,二,三,四……张,第二张写的是英俊年轻的男人，所以【第二张】指英俊年轻的男人)
上田：感觉很稳重吧
中山：平常怎么样？
上田：平时还挺会说的哦~
中山：是吗
上田：一去喝就这样。差不多在两个小时以后就不行了，酒量不好啊（这句话没有字面那么贬义。本人想不出别的词了，对不起）。
↑↑ ↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑
这里特别说明一下：晚上一堆人讨论了下这个词到底要怎么表达，发现用酒品并不正确而且容易误导，所以最终决定了联系上下文的意思用了“酒量”。。。
賀集（主持人）：自己喝然后就睡了？
上田：恩，就喝倒了。然后我说回去吧回去吧把他塞上出租车，他还说我去我去，但是在去
第二家的路上就睡着了~我就说了让他回家。
中山：泉也经常去吧？
上田：泉能喝~
中山：听过传言。好像非常能喝。上田也很行吧？
上田：喜欢是喜欢阿
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上内容翻译自：
http://ameblo.jp/nao-favorite/day-20081007.html |
|
发表于 2008-10-9 23:10
| 
发表于 2009-6-10 18:21
| 
