[其他] 【杂志翻译】2010.12.17发行TV fan（南云教授访问）

金针菇

图区有图
http://w38150.s46.chinaccnet.cn/redirect.php?tid=3365&goto=lastpost#lastpost


TV fan 翻译  janeyfj

南雲教授訪問第二彈


記者：这次是演心理学教授的角色，平时，藤木也会通过人的行动去了解人的心理吗？
NF：没有呢。相对来说,我是个不太懂场合气氛的人（笑）。但是，看了心理学的书，里面写的很多都是身边的事。比如，翘手是因为带有警戒之心，
是想自己和对方保持距离的表现等，写了很多难懂的词语，但大家凭感觉会明白的吧。

記者：对共演的松下印象如何？
NF：很高大啊。是身高呢（笑）。不过不过，能和国民女演员一起演出很令人期待。

記者：以藤木的眼光，觉得像里央那样的“啰嗦缠人女”怎样？
NF：虽然说啰嗦缠人，但反面是热心于工作的，不如说会有好感。只是我自己单方的印象而已，觉得松下带有一种凛然的强势，好像有种向着目标一直向前，不达目的不罢休的气势。另一面，又会弹钢琴，又有种很娴静的印象，这样的反差很有意思呢。

記者：那么，留胡子是角色需要吗？
NF：拍完萤2之后空了一段时间，想着下个角色怎么样都可以应付那样，没剪头发也没刮胡子，没想到导演说[这样子不错啊]...我说[这样也可以吗？]（笑）-----【菇子：原來是導演放縱。。。】

記者：就是说和角色很吻合吧。
NF：但是，一旦开始留的话，就不能不考虑在剧中的连贯性。如何保持长度和形状，有点担心。还做了个梦，剃胡子时剃得太短，想[不好了]。到底为什么做了这个梦（笑）心理学上是什么表现呢。

記者：确实是有含义的哦。可能是有不安吧（笑）南云和藤木有共同点吗？
NF：理论过多这点可能像。自己也是个很多理论的人。

記者：南云喜欢吃果酱面包，剧中也有很多吃面包的戏，藤木现在最喜欢什么？
NF：勉强说的话是高尔夫吧。到最近都一直在想这个。但分数总上不去，所以最近开始想[还是算了吧]

記者：一直想着高尔夫吗？
NF：高尔夫有各种各样的知识方法，很难弄明白。比如，不让球直飞向右拐时，想想有点奇怪，突然想起右手腕角度不变击球的说法，按这个练习后打出直飞球，想着[找到窍门了]，再去真打时，球还是向右打偏了，结果很不理想。失望之余再去看高尔夫的书，又说要下半身先动起来。。。就这样不断地在转圈子（笑）。

記者：就是说藤木的说理特长会得到完美发挥啦
NF：哈哈哈（笑）。我是不让人信服的话是不会收敛的人，觉得自己是个很麻烦的人，因此南云的KY感觉是可以理解的。

記者：听了你的话，越来越期待你和松下拍档对手戏
NF：我会尽最大努力做好自己。对表演来说，大家的关系是很重要的，然后就是在现场通过大家的交往，会产生很多东西的话就最好了。

lily40202

沙发，，，，

教授啊。。。

话说喜欢某样吃的和喜欢某个运动不是同样的吧。。。

三哥的逻辑真是让我不懂啊。。。

stranger321

哈哈哈哈~~要维持头发的长度还有胡子的，看吧，懒吧，代价了~~

高大的松下。。。。囧了

荆棘鸟

啊~~明白了 ，留胡子原来是因为导演
话说直人怎样都帅

木木

对胡子和头发的那部分，我极其怨念+无语中。。。。

zedlar

我是不让人信服的话是不会收敛的人
-------------------------------------
谢谢jane翻译~~辛苦了~来观察360度其中一度的直人~

小直的RUKU酱

哇咔咔~三哥你坦率到一定境界了XDDDD
谢谢翻译~

minu0619

直人最近的訪問怎麼都讓我發笑
鬍子造型原來是亂來XDDD
不過很帥:p

daphne

果然很喜歡高爾夫
裡面的回答 高爾夫是說最多的
可以想像他說高爾夫的眉飛色舞

北京猫

“没剪头发也没刮胡子，没想到导演说[这样子不错啊]...我说[这样也可以吗？]（笑）”
=====================================================
是苦笑吧，哈哈~怎么都觉得他这是蓄谋不想接片啊，没成想导演偏偏允了。。。

“如何保持长度和形状，有点担心。”
===============================
这算是聪明反被聪明误吧 不过真的是维持一个长度比全剃掉还要麻烦==

高尔夫的话，希望他能早日抓到要领，分数很快的得到提升吧。我个QM。。。