12 3 下一页

yoyo

Rank: 1

UID: 77
帖子: 1037
精华: 8
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 1972 碗
贡献值: 154 点
蛋糕: 199 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 1770 小时
注册时间: 2008-10-7
最后登录: 2017-12-28

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2010-6-23 15:16 | 只看该作者

[报刊杂志] NEW!!《螢之光2 》「TV station」綾瀨遙卷頭專訪

本帖最后由 yoyo 于 2010-6-23 19:16 编辑

border=0 />

先貼一篇與這一期「TV station」無關的文

7/2號的《TVガイド》
夏ドラマ期待度ランキング（夏季連續劇期待度）

1位　ホタルノヒカリ２　
2位　夏の恋は虹色に輝く　
3位　GOLD
4位　うぬぼれ刑事
5位　ジョーカー　許されざる捜査官
6位　GM～踊れドクター
7位　日本人の知らない日本語
8位　ハンチョウ～神南署安積班
9位　熱海の捜査官
10位　美丘ー君がいた日々ー

耶～耶耶～～
螢之光榮登第一名！
看來傻宮與部長這一對絕配真的是深入人心啊
三年的等待果然是值得的

border=0 />

剛剛在日網上看到這一期「TV station」裡小遙（裝熟一下）的訪問
裡頭提到好多她與部長之間的事情
讀完之後心裡頭好癢好癢
無論如何都要丟下一堆廠商的請款單先把這一篇翻譯出來
否則我的電腦一定會出現很多無法辨識的亂碼（笑）

2010/06/24《TV station 》綾瀨遙卷頭インタビュー

睽違三年再度演出《螢之光2》（日本電視台7/7晚間10時首播）裡的小螢

雖然再度飾演相同的角色是第一次

但比起不安的心情

＂好期待喔～＂這種感覺反而更多耶

閱讀送來的劇本

感覺到小螢與部長（藤木直人）之間的那種＂空氣感＂又甦醒了

＂對！對！就是這樣～！＂

真的是好開心喔

與許久不見的藤木先生再度見面

一起看了劇本之後那種感覺馬上就回來了

一切的進行都非常順利

回想起三年前第一次接演這種搞笑的喜劇角色

＂怎麼辦？我做得到嗎？＂

實在是非常的不安

可是開始拍攝之後

一下扮鬼臉、一下唱歌、一下跳舞

真的好快樂喔

＂真是的～平常的自己就可以了嘛！＂

我還這麼認為呢

與藤木先生之間也是

從一開始就很不可思議的有很好的默契（呼吸が合う）

而這一次的螢之光2

主要是描述螢為了與部長結婚而努力的模樣與過程

『妳以為＂結婚＂是什麼啊？！』

有一場戲裡部長這樣對螢說

可是我與螢的反應是一樣

＂咦～到底是什麼呢？＂

完～全～都～不了解（笑）

因此還稍微的想了一下

我想應該就是＂平常（日常）＂吧

不是閃閃發亮

也不是臉紅心跳

而是一個可以放鬆、可以安心的地方吧

彼此之間可以相互理解

可以相互信賴

我想這樣的兩個人是最好的

而現在的部長與螢之間

就完全像是家人一樣

對彼此的存在非常珍惜在意

因此像＂chu－－＂這種事　

真的好難想像喔（笑）

演出這種鏡頭實在是很害羞又很不好意思

不過他們倆人之間那種有些笨拙的但又卻深深羈絆的模樣

是令人想打從心裡微笑祝福的

此回雖然有新的角色加入演出

也預感將會掀起一些波瀾

但我很想也很期待

可以演出朝向幸福方向前進的兩個人

譯於2010/06/23 PM3:00

木木

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4
帖子: 3636
精华: 1
积分: 114
烧酒: 114 瓶
拉面: 10047 碗
贡献值: 361 点
蛋糕: 721 块
阅读权限: 200
性别: 女
在线时间: 1950 小时
注册时间: 2008-9-21
最后登录: 2020-3-11

2^#

发表于 2010-6-23 16:32 | 只看该作者

感觉萤2就是在看他们两的恋爱了啊~~

TOP

YYelaine

幼稚园生

Rank: 1

UID: 5151
帖子: 519
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 650 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 0 块
阅读权限: 10
在线时间: 344 小时
注册时间: 2010-4-23
最后登录: 2014-4-21

3^#

发表于 2010-6-23 18:58 | 只看该作者

谢谢YOYO, 真的会看得很开心的一篇翻译呢

越来越期待两人默契的演出了,一个是有完全明白结婚为何物的男人, 比起不囧破裂的婚姻，更有经营完美婚姻能力的NAO，和一个天然傻，对婚姻完全不明白小遥或者是莹，感觉角色和演员很融合呢，哈哈，大期待。

TOP

北京猫

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 6
帖子: 6632
精华: 4
积分: 230
烧酒: 230 瓶
拉面: 13369 碗
贡献值: 1493 点
蛋糕: 1474 块
阅读权限: 200
在线时间: 2622 小时
注册时间: 2008-9-21
最后登录: 2024-4-24

4^#

发表于 2010-6-23 20:26 | 只看该作者

谢谢yoyo姐的翻译！我很期待傻宫和部长的＂chu－－＂戏

“萤之光”这把钥匙，打开了一扇名为“藤木直人”的门！

TOP

zedlar

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 21
帖子: 3492
精华: 0
积分: 60
烧酒: 60 瓶
拉面: 5087 碗
贡献值: 15 点
蛋糕: 129 块
阅读权限: 200
在线时间: 1371 小时
注册时间: 2008-10-5
最后登录: 2017-10-24

5^#

发表于 2010-6-23 21:38 | 只看该作者

與許久不見的藤木先生再度見面

一起看了劇本之後那種感覺馬上就回來了

一切的進行都非常順利
----------------------------------
这2人果然够来电~无比期待傻宫和部囧究竟如何发展啊！

我也想象不了部囧的chu。。。。。。。
有一天做梦梦见傻宫要chu部囧，第一次没成功，第二次进攻的时候偶就醒了= =

TOP

janeyfj

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1753
帖子: 4035
精华: 2
积分: 196
烧酒: 196 瓶
拉面: 12317 碗
贡献值: 1598 点
蛋糕: 1446 块
阅读权限: 200
性别: 女
来自: guangzhou
在线时间: 1861 小时
注册时间: 2009-6-27
最后登录: 2024-1-2

6^#

发表于 2010-6-23 22:55 | 只看该作者

小Z 日有所思了，居然。。。。
看到傻宫僵硬的表情了，这两人真开心~~

TOP

Qffice

幼稚园生

Rank: 1

UID: 5244
帖子: 27
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 96 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 0 块
阅读权限: 10
在线时间: 3 小时
注册时间: 2010-6-18
最后登录: 2011-1-14

7^#

发表于 2010-6-23 23:19 | 只看该作者

啊呀~~~ 部長捏臉那張姿勢好帥 >///<
謝謝樓主的翻譯.

TOP

lei~lei

幼稚园生

Rank: 1

UID: 644
帖子: 1285
精华: 0
积分: 5
烧酒: 5 瓶
拉面: 1429 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 4 块
阅读权限: 10
性别: 女
来自: 北京
在线时间: 1256 小时
注册时间: 2009-1-21
最后登录: 2011-2-6

天天荣誉赏

8^#

发表于 2010-6-24 00:13 | 只看该作者

啊哈哈哈哈，非常感谢yoyo姐的翻译，哈哈哈哈，没想到期待度排第一呢，哈哈哈恭喜ing~，话说看了上面的访谈，偶觉得真是想现在立刻就看到的说，哈哈哈哈，很有意思呀，我怎觉得听着就是小莹的逼婚+努力过程呀，哈哈哈哈哈，看来效应对部长是一心一意了，哈哈哈，估计那个...是意外的说，哈哈哈，今年夏天有披露+后廊二人组陪伴，我们也会很开心的说，再次感谢辛苦翻译+分享的yoyo姐