[网络新闻] [情报]小池徹平「シバトラ」SP II( 4楼中文翻译)

北京猫

小池徹平（２４）主演のフジテレビ系のドラマ「シバトラ　スペシャル２」（５月放送）の制作発表が４日、東京・ＴＭＣスタジオで行われた。０８年７月期の連ドラの、昨年５月に次ぐスペシャルドラマ化。藤木直人（３７）塚地武雅（３８）らのレギュラーのほか、今回は溝端淳平（２０）がゲスト出演する。
　童顔刑事柴田竹虎を演じる小池は「また、できるのはうれしいですね。でも、初めから２年たって、周りから老けてきましたね、って言われるので、うれしさ半分、大丈夫かなっていう気持ちが半分です」。藤木は「みんな、こなれたというか、熟成している。懐かしいし、楽しいですね」。塚地は「去年のスペシャルはけがで松葉づえをついていたので、心残りがあった。公私ともに、よく飲んだりするメンバーなので、より素晴らしい芝居をしたい」。初参加の溝端は「胸を借りるつもりで、撮影に臨んでいます。自分がいいスパイスになれば」と話した。

2010年3月4日16時40分］



左から藤木直人、小池徹平、溝端淳平、塚地武雅（撮影・小谷野俊哉）

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20100304-602488.html

北京猫

官网也更新了

http://wwwz.fujitv.co.jp/shibatora/info2010.html

誰よりも純粋で正義感の強い童顔刑事・竹虎と彼を支える「チーム・シバトラ」が少年犯罪に立ち向かう『シバトラ～童顔刑事・柴田竹虎～』がまた帰ってくる！！　完全撮り下ろしのスペシャルドラマ第2弾放送決定！！

2008年７月クールの火曜９時枠で放送された連続ドラマ『シバトラ～童顔刑事・柴田竹虎～』は、その後2009年の５月にスペシャルドラマを放送し、どちらも大反響を巻き起こしました。そのシバトラがまた2010年の５月、帰ってきます！



どう見ても学生（!?）にしか見えないけれど、誰よりも純粋で正義感が強く、少年犯罪に勇敢に立ち向かう童顔刑事・シバトラが、周囲の人たちの心を動かしていく異色の痛快コメディー刑事ドラマ『シバトラ～童顔刑事・柴田竹虎～』。竹虎を演じられるのはこの人しかいない！と言われている小池徹平さんの熱い演技と、彼をサポートする「チーム・シバトラ」の強い絆が反響を呼び、異例のスペシャルドラマ第２弾放送が実現します！

連続ドラマでは、チーム・シバトラとしてずっと協力してきた女子校生・宝生美月（大後寿々花）が実はさまざまな事件を起こしてきた“鬼神”だった！ という衝撃の結末で幕を閉じました。
昨年のスペシャルでは、美月の逮捕で解決したはずの“鬼神”が復活！ 連続爆破事件やバスジャックなど、アクション満載の息もつかせぬ２時間をお送りしました。
今回は、美月の仮出所まであと数日、竹虎をはじめチーム・シバトラのメンバーも美月の帰りを心待ちにしていた矢先、少年刑務所で大規模な爆破事件が発生し、服役していた少年たちが集団脱走！ 5年前に大学病院を爆破し11名の犠牲者を出した罪で入所していた五十嵐という男が容疑者として警察に確保されます。しかし、五十嵐は容疑を否認。竹虎は彼の「自分はやっていない」という言葉を信じ、さくら（真矢みき）や岩崎（加藤雅也）の元から五十嵐を連れ出し逃走！
竹虎と五十嵐の真実を探るための過酷な逃亡劇が始まります！
そして今回、とてつもない悲劇がチーム・シバトラを襲うことに！　チーム・シバトラの運命やいかに！？
キャスト陣は、チーム・シバトラの個性的なメンバー、藤木小次郎役・藤木直人さん、千葉さくら役・真矢みきさん、宝生美月役・大後寿々花さん、白豚（はくと）役・塚地武雅さん（ドランクドラゴン）、新庄徹役・宮川大輔さん、鮎川環役・南明奈さんなどお馴染みの出演者が顔を揃えます。前回のスペシャルでゲストとして出演した、神奈川県警捜査一課長･岩崎役・加藤雅也さんをはじめ、今回ゲスト出演するのは、県警捜査一課の生え抜き・桐野弥生警部補を演じる加藤あいさん、そして、爆破事件の容疑者・五十嵐幻人（げんと）を演じる溝端淳平さん！　コンビを組むことになる竹虎と弥生の関係性や、一緒に逃亡劇を繰り広げる竹虎と五十嵐の心の駆け引きも見どころのひとつです！もちろんシバトラならではのアクションは連ドラ・スペシャル第１弾からさらにパワーアップ！
少年たちを信じ、彼らの心を救うためなら何をも犠牲にする竹虎の熱い気持ちが見る者の心を動かす『シバトラ～special II～』をどうぞお楽しみに！！

========================================================================
少刑BLOG也更新了

http://blog.fujitv.co.jp/shibatora/index.html

金针菇

消息终于正式公布了
果然是绍兴又来了

wini

怎么看都像是小学生？？！却充满正义感、勇敢面对少年犯罪的
童颜刑警，打动人心的黑色幽默刑警题材电视剧
『シバトラ～童顔刑事・柴田竹虎～』。

能够演绎竹虎的人就只有这个人了——小池徹平。
由他建立的竹虎队（TEAM・シバトラ）SP2第二弹播放实现了！

在电视剧中一直帮助竹虎队的宝生美月（大後寿々花）
是引起各种事件的“鬼神”！电视剧在这样冲击性的结落幕。
去年的SP 美月被捕后鬼神复活了！在2小时的播放中充满了连续的爆炸案和劫持巴士等冲击性的剧情。

这次，在等待美月假释的几天，竹虎队的大家都期待着美月的归来
在少教所却发生了大规模的爆炸事件，服刑的少年们集体越狱！
5年前在大学医院制造爆炸事件导致11名牺牲者而入狱的五十嵐被警察视作了嫌疑人。
但是五十嵐本人却否认。
竹虎相信他所说的「自己没有干过」
并且把五十嵐从さくら（真矢みき）及岩崎（加藤雅也）的身边带走出逃！
竹虎与五十嵐为探寻真相而开始的残酷逃亡开始！

此次超级杯具袭向了竹虎队！
竹虎队的命运又将如何呢！？（真的好像CCTV 10的探索发现栏目台词OJZ|||）

演员阵容为：
竹虎队个性的成员 藤木小次郎役・藤木直人桑
千葉さくら役・真矢みき桑
宝生美月役・大後寿々花桑
白豚（HAKUTO）役・塚地武雅桑
新庄徹役・宮川大輔桑
鮎川環役・南明奈桑等大家熟识的出演者。
还有上集SP中出演的神奈川县搜查一课长･岩崎役・加藤雅也桑
这次的嘉宾是出演县搜查一课元老・桐野弥生警部補的加藤爱桑
还有出演爆炸事件的嫌疑人的・五十嵐幻人（GENTO）溝端淳平桑！
和竹虎组成拍档的弥生之间的关系、以及一起展开逃亡计划的竹虎和五十嵐的精心策略也都是看点！
当然作为竹虎队的王牌 动作戏继电视剧SP第一集之后会更胜一筹！
（啊。。。。。。）

信任青少年们，并为了拯救他们可以付出任何牺牲的竹虎的一片赤诚
一定能牵动观众的心 敬请期待『シバトラ～special II～』
-----------------------------------------------
以上新闻翻译自：
http://wwwz.fujitv.co.jp/shibatora/info2010.html

北京猫

wini翻的真快，赞一个！

雅明欣

真的是童顏刑警，又是客串的。

janeyfj

不管怎样，期待！

金针菇

更新一张图


http://www.nikkansports.com/ente ... 0100304-602488.html

小池彻平「シバトラ」再びスペシャル记事を印刷する
日记を书く

左から藤木直人、小池彻平、沟端淳平、冢地武雅（撮影・小谷野俊哉）    小池彻平（２４）主演のフジテレビ系のドラマ「シバトラ   スペシャル２」（５月放送）の制作発表が４日、东京・ＴＭＣスタジオで行われた。０８年７月期の连ドラの、昨年５月に次ぐスペシャルドラマ化。藤木直人（３７）冢地武雅（３８）らのレギュラーのほか、今回は沟端淳平（２０）がゲスト出演する。

   童颜刑事柴田竹虎を演じる小池は「また、できるのはうれしいですね。でも、初めから２年たって、周りから老けてきましたね、って言われるので、うれしさ半分、大丈夫かなっていう気持ちが半分です」。藤木は「みんな、こなれたというか、熟成している。懐かしいし、楽しいですね」。冢地は「去年のスペシャルはけがで松叶づえをついていたので、心残りがあった。公私ともに、よく饮んだりするメンバーなので、より素晴らしい芝居をしたい」。初参加の沟端は「胸を借りるつもりで、撮影に临んでいます。自分がいいスパイスになれば」と话した。

   〔2010年3月4日16时40分〕

君子如木

谢谢wini先~~
果然是少刑。。。金毛小次郎+福建大浪，今年好像雷声有点大。。。

poisonivy

Oricon 發的獨照. 好像是真的染髮. 髮根都是黑的.

[img][/img]

我居然貼圖成功~~~~ 哈~~~~

http://www.oricon.co.jp/news/photo/73953/p00201003040898677001267690502L/