关于丧服字幕的一点质疑

高野なるみ

细心的同学可能会注意到这个场景：
第二话第12分钟，尾花从千夏家回到自己家，发现老婆已经睡下了，然后在门口半唱诵地说了这么一句「あちでおどり、こちでおどり」



关于这句，当初在翻译和校对的时候，大家绞尽脑汁也没弄明白是个什么典故，所以暂且译作“跳舞”。
然而我刚刚看《圈套》的时候，注意到了这么一段：



所以说，尾花唱的那个，会不会是“那边也是陷阱，这边也是陷阱”，也就是有种四面楚歌的意味呢？个人觉得，相比之下“odori”的这个意思更贴近于尾花当时的境况。
本着对字幕精益求精的原则，跑来发表一下拙见……不知坛子里有哪位日语高人知道尾花这句话的典故的，烦请告知……