|
- UID
- 5
- 帖子
- 1260
- 精华
- 5
- 积分
- 109
- 烧酒
- 109 瓶
- 拉面
- 4343 碗
- 贡献值
- 999 点
- 蛋糕
- 1087 块
- 阅读权限
- 180
- 在线时间
- 427 小时
- 注册时间
- 2008-9-21
- 最后登录
- 2023-2-14
|
【平假名、片假名、罗马字】
平假名是日语中最常用的表音文字，是学习日语的基础。要注意：平假名的印刷体跟手写体写法上有区别，自学日语时，一定要找到日版教材，临摹正规的手写体。
片假名通常用法：
（1）拼写日语中的外来语，如音译的地名“アメリカ（America）”、人名“エミリー（Emily）”、外语单词“プロポーズ（Propose，求婚）”
（2）有时用于强调感情色彩的场合，如：“ヒドイね！ （过分哪！）”
（3）用于一些生造的简化词，如シバトラ直译就是“柴虎”，是“柴田竹虎”名字的简称
＃＃片假的滥用？＃＃
（1）很多时候，明明可以用外文表达的场合，不知是出于“民族感”还是怕不知道怎么念，非要用片假来写
如：剧名スローダンス（Slow Dance），歌名プラネタリウム（Planetarium，星象仪）
（2）日语中有对应的词，但仍坚持使用外来语表达
如：直人的爱好“釣り”（钓鱼），官网写的是フィッシング（Fishing）
（3）日语本土词汇也用片假写
如：《シュクメイ》写成汉字就是《宿命》，可能怕跟电视剧本身混淆才采用了片假拼法，但是《ホタルノヒカリ》又为什么要用片假……
罗马字基本是用于造福学日语的外国人的……虽然采用了与英文同样的字母，但是其发音规则却与英文有所不同，初学者一定要注意
如：罗马字的 ru 发音类似于“路”而不是“入”，tsu的发音类似于“兹”而不是“特斯”什么什么的……
＃＃罗马字的误会？＃＃
在日本本土，罗马字一般用于标注人名和商品名的发音。但是很郁闷的是，日本人名片上的罗马字注音，总是按西方习惯名在前姓在后的，于是我们看到的名片是这个样子——
藤木 直人
Naohito Fujiki
很多时候……我觉得这样会造成对应上的误会……
|
|
发表于 2008-9-28 09:48
| 
发表于 2013-3-5 12:13
| 
.gif)
.gif)
