[网络新闻] 【夜光的阶梯】官网更新图 09.04.09

木木

官网更新了，终于不是那个“楼梯”了
HLL的湿身清晰图啊`！！！！

官网地址：http://www.tv-asahi.co.jp/yako



人物关系图：


佐山部分~

木木

明日4月10日は、枝村幸子役・木村佳乃さんのお誕生日！ 当日は木村さんの撮影がないため、今週6日に、少し早めのお祝いイベントが行われました！
　この日は朝からスタジオでの撮影に参加していた木村さん。ドライと呼ばれるリハーサルが終わったところで、助監督の「今週10日は木村佳乃さんのお誕生日です。おめでとうございます！」という大きな声が響くと、“夜光の階段”のロゴが載ったケーキが登場！ しかもこのケーキ、番組タイトルにちなみ、階段をモチーフにした特注品！ 木村さんもひと目見た途端、「階段になってる！」と大喜び。スタッフによるハッピーバースディの合唱の後、一気にロウソクの火を吹き消しました。

　そして、藤木さんから黄色いバラと木村さんの名前にちなんでベニヨシノ（桜）をあしらった大きな花束、室井さんからスイーツ、今井監督からワイン、藤本プロデューサーからは木村さんが欲しがっていたという電気ケトルがプレゼントされました。
　大きな拍手に包まれた木村さんは、「黄色いバラの花言葉は嫉妬です。これから幸子もこのバラのように嫉妬に燃えたいと思います。みなさん本当にありがとうございます！」と笑顔でコメント。ドラマの中で恋に落ちる佐山道夫役の藤木さんと笑顔で記念撮影した後、美味しいケーキを堪能されていました！ 木村さん、おめでとうございます！！

新闻相关图片：（10日是木村佳乃姐姐的生日哦~）





期待有人能够翻译哦~！

木木

以下是第一话预告~~~

相关图片：




ある春の雨の日、美容室『ムラセ』では店主・村瀬進太郎（渡辺いっけい）の罵声が響いていた。客に高級時計を贈られた美容師の佐山道夫（藤木直人）をホストのようだとなじっているのだ。実際、道夫には女心をくすぐる美貌と、客を満足させる美容師としての腕が備わっていた。そんな道夫に吸い寄せられるように、枝村幸子（木村佳乃）が店に入ってくる。たった今、店先で男と別れたばかりの幸子だったが、その心はすでに道夫に魅せられていた。だが、幸子が『女性回廊』の編集者だと知るや否や、村瀬は自分が担当すると言い出す。
　編集部に戻った幸子は、友人で『フラッグ』編集者の福地フジ子（夏川結衣）に、新しい髪型が気に入らないと愚痴をこぼしていた。だが、やり直してもらうと幸子が出した道夫の名刺を見たフジ子は、なぜか顔を強張らせる。
　同じ頃、東京高等検察庁では、検事の桑山信爾（小林稔侍）が、５年前に九州で起きた殺人事件の犯人が病死したとの一報を受けていた。犯人の名は蓮田重男。藪の中で女性を絞殺した罪で、当時福岡地方検察庁にいた桑山が起訴したのだが、自供を得ることも、刑事責任を問うこともできなかった。しかし、桑山は自分の仕事に間違いはなかったと同僚の丸岡房江（余貴美子）に言い放つ。ただ、事件後、福岡から姿を消したという美貌の青年の存在だけは、５年経った今も忘れられずにいた。



　数日後、道夫は福岡にいた。以前よく出向いた川辺で物思いにふける道夫の脳裏には、少年のころの記憶がよみがえる。闇夜を照らす燃え盛る炎、その炎にまとわりつく蛾や蝶が、やがて火柱の中に落ちていく……。
　帰京後、道夫は新人ヘアデザイナーのコンクール用のヘアスタイルを完成させる。自らの記憶にインスピレーションを得た、炎のように赤いヘアスタイル。タイトルは“夜光”。村瀬も認める完成度の高さに道夫は自信を深めるが、受賞を逃してしまう。賞を取るには、実力以上に権力と金が必要と痛感した道夫は、ある野望を胸に、社長夫人で自分に入れ込んでいる客・波多野雅子（室井滋）との距離を縮めていくが……。

柒柒

好清晰 好秒人的大的热火火大图阿 [s:20][s:20]
那张湿身的 清晰版 海报其长好强大阿温柔与冷酷同在阿阿阿阿＝ ＝电脑屏幕喷满鼻血和口水
木木SAMA万岁
话说 某人和佳乃姐姐一起在蛋糕前那张某人好嫩 好逆 阿阿阿阿阿某人你真的是妖精来的[s:34][s:39]

zedlar

我也觉得那张蛋糕图特别逆 >_<

剑心

不，不好这样秒人的说~~~~~~~ [s:19]

天蓝若空

先翻一楼的，前两行是说木村JJ过生日，监督很兴奋的办生日party，没某人出现，就懒得翻了= =+
第三，四段讲的是：
藤木san送的礼物是黄玫瑰和于木村san名字对应的名为Beniyoshino（中文译名：红野吉）的樱花的大把花束(佳乃的罗马音是Yoshino)然后室井先生送了甜点，今井监督送了葡萄酒，制片人藤本san则是赠送了木村san一直想要的电平底壶。
被巨大的掌声包围了的木村微笑着表示：黄玫瑰的花语是嫉妒（为什么我记得是友谊= =+）我想今后幸子（角色名）也会和这束花一样燃烧起嫉妒的火焰。真的很感谢各位！之后和在剧中陷入恋情的扮演佐山的藤木san微笑留影，接着很满足的品尝美味的蛋糕。木村san，恭喜了！

天蓝若空

第一话预告

声明：本人日语半桶水，能力有限，所以大家将就看，大意应该是没错的。日语达人请看原文。

某个春雨绵绵的日子，美发厅『murase』的老板村濑进太郎(渡边)的骂声回响着。责问着接受客人赠送了的高级表的理发师的佐山道夫(藤木直人)好像牛郎一样。（我们就是喜欢他这样！！）其实，道夫具备了奉承女子美貌而抓住女人心和满足客人需要的手腕。好象被那样的道夫吸引一样，枝村幸子(木村佳乃)走进了店里。刚才，刚刚是在店头与男人分手了的幸子,不过，那个心已经被道夫迷惑。但是，刚刚知道幸子是『女性回廊』的编辑，村濑就说出自己负责（幸子的造型）。

回到编辑部后，对友人，『フラッグ』的编辑福地フジ子（夏川結衣）发牢骚，表示发型不合心意，显得呆蠢。但是重做了发型的幸子把佐山的名片拿给福士看的时候，为何福士的脸色变得僵硬？

同时，在东京高等检察院，检察官桑山信尔(小林稔侍)，获知5年前九州杀人事件的犯人病死了一事。犯人名叫莲田重男。由于犯了在草丛中勒死了女性的罪，被当时还在福冈地方检查院的桑山起诉了,不过，虽然得到供词的事，却没能责成刑事责任。可是，桑山对同事丸冈房江(余贵美子)断言自己的工作没有错。只是，这件事后，从福冈消失了这样的美貌青年，5年过去直到现在也一直没能忘记。

数日后，道夫在福冈。在以前常去的河边陷入沉思的道夫脑海里，少年时候的记忆复苏。照亮漆黑夜晚的旺盛的火焰，盘旋在火焰周围无法离开的飞蛾和蝴蝶，不久在火柱中掉下……

返京后，道夫完成参加新人发型设计师的竞赛会的发型。从自己的记忆获得了灵感，象火焰一样地红色发型。标题是"夜光"。连村濑也承认（发型）的完成的高度，让那个佐山充满了自信,不过，却未能获奖。于是深觉要得到奖，除了实力之外的权力和钱都是必要的佐山，胸中充满欲望，……拉拢社长夫人成为熟客，以缩进同·波多野雅子(室井滋)的距离。

wini

藤木桑送了黄色的玫瑰和樱束给木村桑。
木村桑说“黄色玫瑰的花语是妒嫉 这貌似是像幸子一样燃烧着的妒嫉啊”
在电视剧中坠入爱河的佐山道夫的扮演者藤木桑带着笑容和木村桑拍摄了纪念照之后，送上了美味的蛋糕。。。
——部分翻译(只是大概的意思)

lei~lei

真是谢谢楼主和翻译的各位了，最近我也补完原著了，呵呵，真是很期待，变成漂亮人的佐山，结局会不会变呢？呵呵，期待呀，我也想说蛋糕那张太可爱了，笑那样灿烂，闪人啊