[报刊杂志] 【夜光的阶梯】日本体育报的大篇幅报道（附图） 09.03.08

wini

今天的日本体育报上刊登了《夜光的阶梯》的大篇幅报道，
标题是“松本清张诞生100周年纪念朝日电视台《夜光的阶梯》”
反派藤木直人俘虏夏川结衣、荻野目庆子、女性观众。。。截图如下：

图片转自：http://blog.goo.ne.jp/moon_shine_f/e/b073f8c4006cf8e5b52ac1efbaa300fe

在左边的小栏目里具体介绍了电视剧中佐山的台词及场景，见图：

图片转自：http://ameblo.jp/alpinewhite/

以下是这一栏里的具体翻译：
欺骗女性？作为男性的参考？
藤木直人扮演的帅气美容师的台词和举止

[backcolor=#6666cc]台词部分：[/backcolor]
（以下的对话，男是指佐山，女是指○○桑）
女：｢为什么会来和我见面？｣
男：｢因为想见○○桑｣

女：｢为了感谢之前你给我做的发型，想送你份礼物｣
男：（有些生气的声音）｢我决不会收○○桑送的礼物｣
女：｢不要生气啊｣
男：｢对不起。说了失礼的话，对不起｣

男：｢和出资赞助我的女性分手了｣
女：｢真的？｣
男：｢是真的。今天，被命令去箱根一趟。但是我好想见○○桑。｣

男：｢不要剪的太短。绝对是那样比较漂亮｣很郑重其事的建议

[backcolor=#ff6666]举止行为：[/backcolor]
在工作的美容院里｢欢迎光临。美丽的小姐｣恭维的开门。
女性从烟盒里取出香烟的时候，从旁边用打火机点上火。
在床上开玩笑的请求｢给美容院的开张出资吧｣
在耳边轻声细语
｢我，是喜欢○○桑的｣边说着，边弯下身来靠近女性的脖子押住嘴。