geld

非常感謝 yukikaze503 的翻譯 ! ! !

poisonivy

謝謝 yukikaze503 翻譯~~

yukikaze503

【TV剪辑】藤木直人“直线恋爱剧，也想演演看啊”
产经新闻2010.9.12，07：00
【萤之光2】日本电视台 每周三晚10点

“傻萤！”“傻宫！”，总是风度翩翩生活井井有条的高野部长（藤木），斥责鱼干状态全开的OL——雨宫萤（绫濑遥）的场景，已经深入人心了。对于两人在夫妻斗嘴中的你来我往，藤木表示：“只看剧本，很难明白要演到什么程度。”“虽然看这部作品时心情很轻松，但在表演上，喜剧真的很难演。”
也许正是因为辛苦工作的原因，收视率反响很好。尽管现在被称为连续剧的寒冬，但【萤之光2】每集的收视率均达到了14%以上，在民营电视台的夏季档电视剧中独占鳌头。对此藤木笑着坦率地回答：“很高兴啊，虽然收视率并不能代表一切，但却是唯一大家容易明了的评价标准。”
【萤之光2】的原作是秀乐沙鹭的爱情喜剧漫画。平成19年（2007）播放了第一部，因为大受好评在今年7月份实现了续集，在台湾也开始播出。
主角小萤在工作中十分努力，而在家里却是个鱼干女，穿着运动衫打滚和在后廊上陶醉得喝啤酒是她最幸福的时刻。上司高野部长，在第一部中因为偶然和小萤成了同居关系，受到了小萤邋遢生活方式的直接攻击（这里是直译的，大家自己发挥相像吧）。在第二部中，部长与他一直既严厉又爱惜地守护着的小萤结婚，成为了剧中的主题。
受到小萤自由性格的影响，部长也逐步展现出了好开玩笑的一面（是指部长的毒舌吗）。在本月15日的最终回中，“比起恋爱更喜欢工作”的小萤，对与部长的婚事会得出怎样的结论呢？“希望做出对两人来说，最好的选择。”
作为演员出道15年来，藤木直人一直活跃在电视剧、电影、音乐各领域。“年纪大了，往往容易回顾过去，现在看来还是很满足的。”藤木所面向的，一直都是未来。“能再演一次恋爱故事就好了。”尽管这次剧中的主题就是与小萤的恋爱，但是“因为是喜剧格调啦。直线恋爱剧，也想演演看啊。”这样回答的藤木笑得更灿烂了（害羞了吧）。

最后几行是NAO的个人资料，就不必翻了。

边边

日语无能omz。。。图图看滴偶心花怒放~~~

雅明欣

謝fanny的圖，先用翻譯軟件看看。

ciwei0816

日语还以一如既往的烂，藤木还是一如既往的帅~

joycewang

回复 18# lyyin


    好好~找资源去~~~

lyyin

我新人，大家原谅一下我下面这个问题。

请问，洒落主义是藤木主持的吗？我知道配合的音乐是他创作的~~
joycewang 发表于  2010-9-12 21:15

三主持之一（还有上田和森泉） 音乐也是他做的没错
  这个每周日晚都有  可以去盒子下载以前的看看  
个人最喜欢洒落中的NAO~~

北京猫

谢谢fanny贴出来

小猪爱蹦极

哈哈哈哈。。。今天的新闻耶， 真新鲜，，期待翻译，。。