janeyfj

家庭第一的巨蟹男，还是那么木有自信。感谢翻译!

tlchoi

謝謝貓姐的分享
謝謝megumi的翻譯
看來藤木太太的確是個賢內助
否則的話家裡的事也很煩心的

fenglngcao

太谢谢翻译啦，期待亦敌亦友的近藤与大门精彩碰撞哦。

Marumaru

谢谢megumi翻译。＂理系方式的思考＂很有意思呢～

雅明欣

謝megumi翻譯。

"在家跟人時最輕鬆"，想像跟家兩位小朋友玩時的樣子。

巴拉酱

谢谢megumi的翻译，和家人在一起的直人是最放松的，想看看他放松的样子啊。

megumi

(譯得不好, 請多多包涵!)



以理系方式的思考去創作角色

在大學醫院第二外科當中,擁有著優秀醫術的型男醫生近藤忍。對於帶著「因為我是不會失敗的」這句台詞回歸的大門未知子(米倉涼子), 看上去, 他有時像戰友, 有時又好像想要利用大門似的。

「近藤的醫術和上進心都很強, 卻走著一條難以出人頭地的路。就在這時出現了大門。大概是因此而覺得這正是野心得以實現的時機吧」藤木先生分析著神秘的近藤的內心世界。

就正如冷靜沈著的醫生那樣, 藤木先生有條不紊地分析著。 在承認自己是「完全不會用文系的思考方式, 是個理系的腦」 後, 再談到關於創作角色 「演出時也是, 會考慮如何將角色的情理整合」。

雖然出道已近20年, 但演員和音樂人的活動依然繼續。我以為他善於演與唱的身份切換, 但他卻坦言「我不是那種能兼顧全面的人, 所以總是一面迎著困難一面進前」「無論如何也想不停步地繼續走下去」

在爽朗的外表下, 窥探出熱情的一面。
(文.淺川貴道  相片.大原一郎)

Q. 有没有在甚麼方面擁有不會失敗的自信?
A. 没有呀! 因為是人嘛。我也很嚮往那一句「因為我不會失敗」的台詞呀。

Q. 有没有怎麼也改不到的習慣?
A. 呀, 會將要做的事拖延下來。特別是家裡的打掃。避無可避時才開始去做。

Q. 工作完後, 會做些甚麼?
A. 跟家人一起過的時間就是最放鬆的。可以回復到不屬於任何方面的自己。

Q. 那麼說來, 演戲和做音樂時, 是”另一個自己”嗎?
A. 結他是從高中時期就開始了的, 所以音樂一直是讓我能享受到真實的自己。但至於演戲就很頭痛了。。。是個很難的範疇。

Q. 如果不做演藝事業的話, 你會想做甚麼?
A. 難以想像呀。 雖然我對飲食方面很有興趣, 但如果實際做起來的話, 應該是非常辛苦的工作吧。我還是希望能繼續現在這份工作。

Doctor X 外科醫生.大門未知子 (朝日電視 星期四9:00)

描寫醫術精湛的外科醫生大門未知子(米倉涼子)的第二彈, 大門痛快地中斷大學醫院的統括部長蛭間(西田敏行), 還有外科講師近藤(藤木直人)等的權力鬥爭。