《恋爱革命》插曲《Way to Love》的日语、粤语两版歌词及在线链接 - 藤木动物园 - NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz!

NF学院—藤木直人中国后援会 » 藤木动物园 » 《恋爱革命》插曲《Way to Love》的日语、粤语两版歌词及在线链接

返回列表发帖

NF学院退休教授

Rank: 2

UID: 3
帖子: 813
精华: 4
积分: 66
烧酒: 66 瓶
拉面: 859 碗
贡献值: 38 点
蛋糕: 263 块
阅读权限: 180
在线时间: 788 小时
注册时间: 2008-9-21
最后登录: 2019-8-2

15^# 跳转到 »

发表于 2009-2-28 04:56 | 只看该作者

真不好意思，平时中文歌听的不多，也不知道歌词要翻译成什么样子，貌似押韵之类的事情完全没有考虑。。。
但愿没有把优美的歌词翻译成留言的气氛才好啊。。。（苦笑） ←哈哈~~我伪了一把VOICE (￣▽￣)";;;　

wini 的BLOG~~
wini 的微博~~

Rank: 1

UID: 258
帖子: 484
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 683 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 27 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 293 小时
注册时间: 2008-11-14
最后登录: 2011-7-1

14^#

发表于 2009-2-28 01:14 | 只看该作者

这首歌网上的中文译本实在是太少了，而且翻译得太难看了……刚刚请wini翻译了，非常喜欢！~~~

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

《Way To Love》（翻译wini）

最后互相开的无意义玩笑

在独自回家的路上回想起来情不自禁的笑着

漫溢着温柔的心情

连街道上的噪音也在心中成为愉快的感觉

任性也好自私也罢

现在就想见你啊

无法等到明天真是好奇怪

注视着黎明的天空确认一定是

我坠入了爱河

若无其事的微笑若无其事的沉默

两个人的时间若无其事的渡过

被不可思议的节奏包围着

与平常不同的第一次的瞬间

I just wanna keep on loving you

总是很笨拙的这份心情

已经不想要独自一人的幸福那太悲伤了

静静的想要得到如此重要的温暖而又体贴的心情

在坠入一生的爱河时

I just wanna keep on loving you

一直无法传达的思念

言语在内心深处回响着

更深的相拥和KISS

想要感受更多

在坠入一生的爱河之夜…

++++++++++++++++++++++++++++

wini：我特别喜欢这种“直译”，很怕“酸文”，这也是你翻译nao的日志我最喜欢的地方。加油啊wini！

有本事去当A桑没本事大家共享

Rank: 1

UID: 667
帖子: 10
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 168 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 0 块
阅读权限: 10
性别: 男
在线时间: 0 小时
注册时间: 2009-1-25
最后登录: 2009-2-28

13^#

发表于 2009-2-26 22:34 | 只看该作者

看到艳照了~~~ [s:26]

Rank: 1

UID: 176
帖子: 16
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 172 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 0 块
阅读权限: 10
在线时间: 2 小时
注册时间: 2008-10-22
最后登录: 2012-3-9

12^#

发表于 2009-2-16 21:51 | 只看该作者

请问哪个台放过粤语版么???

Rank: 1

UID: 779
帖子: 15
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 125 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 0 块
阅读权限: 10
在线时间: 1 小时
注册时间: 2009-2-11
最后登录: 2009-2-16

11^#

发表于 2009-2-15 00:05 | 只看该作者

很喜欢这首

Rank: 1

UID: 258
帖子: 484
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 683 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 27 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 293 小时
注册时间: 2008-11-14
最后登录: 2011-7-1

10^#

发表于 2009-2-14 23:44 | 只看该作者

引用第8楼zedlar于2009-02-14 22:57发表的 :
我最记得的是里面配的古典乐曲......

话说很多年不听粤语了,不认识这个女歌手......

艳@门主角之一………………

有本事去当A桑没本事大家共享

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 21
帖子: 3492
精华: 0
积分: 60
烧酒: 60 瓶
拉面: 5087 碗
贡献值: 15 点
蛋糕: 129 块
阅读权限: 200
在线时间: 1371 小时
注册时间: 2008-10-5
最后登录: 2017-10-24

9^#

发表于 2009-2-14 22:57 | 只看该作者

我最记得的是里面配的古典乐曲......

话说很多年不听粤语了,不认识这个女歌手......

Rank: 1

UID: 258
帖子: 484
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 683 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 27 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 293 小时
注册时间: 2008-11-14
最后登录: 2011-7-1

8^#

发表于 2009-2-14 22:29 | 只看该作者

楼上，矢吹打工的酒吧墙上贴的裸*女好像就是江角真纪子。应该就是她给《anan》拍的那套著名的裸*图

有本事去当A桑没本事大家共享

Rank: 1

UID: 18
帖子: 865
精华: 0
积分: 15
烧酒: 15 瓶
拉面: 868 碗
贡献值: 9 点
蛋糕: 15 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 554 小时
注册时间: 2008-10-5
最后登录: 2018-1-30

7^#

发表于 2009-2-14 21:21 | 只看该作者

回 5楼(梦旅人) 的帖子

哈?!矢吹酒吧里有一排椅子的照片吗?!我只看到了裸女 - -|||
我再得仔细看看!

直人商品转让中！！

NF学院退休教授

Rank: 2

UID: 13
帖子: 1172
精华: 10
积分: 60
烧酒: 60 瓶
拉面: 1794 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 102 块
阅读权限: 180
性别: 女
在线时间: 160 小时
注册时间: 2008-9-23
最后登录: 2010-1-11

6^#

发表于 2009-2-14 16:44 | 只看该作者

我忘记在哪里看过《恋爱革命》的原声大碟封面了，跟DVD封面差不多，只是画面上只有一排椅子没有人，对了，就是剧中男二号矢吹打工那家酒吧墙上挂的那幅画。

[fly]你是爱，是暖，是希望；你是，人间的四月天~[/fly]