[资料] 【授权翻译】『冬绘』部分情节（剧透+不太通的中国语^^;）

转载授权声明！！
首先感谢亲爱的幻听，她特意去跟日饭博主联系授权的问题，很快就收到了回复，通情达理的博主给了我们学院独家转载授权~~[s:29]
而且还在自己的博客上登出来我们送的花篮的照片！！
就如同博主所言，喜欢的心情是可以超越国界和语言限制的，相信大家也是一样的！！
感谢博主对我们的理解！
最后还是要注明一下：
「藤木直人中文網」以外のサイトには、転載不可ということを明記していただけませんでしょうか~
藤木直人中文网以外网站，不得随意转载！
为了让更多的同学可以看到此贴，现决定降价出售，之前买过帖子的同学，请跟帖回复，我会在后面给大家补回差价~~
多谢各位的支持！

因作者翻译十分辛苦，而且出于对日饭版权的尊重，同时为了解决论坛的通胀问题，所以决定此贴出售
相信2面对大家来说都是洒洒水啦
再次感谢幻听的翻译
前日经zedlar同学指引~看到了一个日友的博客
http://blog.livedoor.jp/okaeri_tak178/archives/51111395.html
上面追记了<冬绘>第一幕的大概情节~且舞台布景甚至对话都交代详细~让我十分之震惊~
于是乎我便萌生了把它翻译出来的想法^^;
虽然自己也没看得很透彻(水平问题~很多话都没看懂~囧)
但大概算是了解了一些~贴出来分享一下~
如果违反了校规~请领导通知我及时删除~不好意思了~

-------------------------------------------------------------------
[sell=2,money]『冬の絵空』
12/6 (星期六) 晴 16:30開場/17:00開演
出演者:
藤木直人　：　沢村宗十郎
橋本じゅん　：　大石内蔵助/犬男頭
中越典子　：　おかる/老尼
中村まこと　：　浅野内匠頭長矩、他
片桐仁　　　：　シロ/犬男
伊達暁　　　：　大野九郎兵衛/清水一学、他
新谷真弓　　：　矢頭右衛門七/犬男、他
六角慎司　　：　近松勘六/犬男、他
内田滋　　　：　堀部安兵衛/犬男、他
小松利昌　　：　間十次郎/犬男、他
前田悟　　　：　磯貝十郎左衛門/犬男、他
武田浩二　　：　武林唯七/犬男、他
安田桃太郎　：　犬男/黒\子、他
八十田勇一　：　大高源吾/犬男、他
松尾貴史・栗根まこと　：　吉良上野介、他
加藤貴子　：　順
生瀬勝久　：　天野屋利兵衛

开演
【17:05】
风声。远处阵阵犬吠。
『点灯。天黑了，狗都出来了』
犬男头和犬男8人＜匹？头？体？！
犬男们的头上都带着犬兜（比海报上的帅多了）
四个人用布蒙住老尼的头将其带走。
两人拎着灯，只听其中一个说了句『哎呀』，老尼随即倒下，布脱落。
老尼问道『樱花已经开了吧』
『开了呀』，那人只说了一半话，便离开。
灯光映射，舞台上下起了雪，阵阵寒冷。
犬头男说『不是樱花，是雪。你好好看看』
老尼说『我看不见』
犬头男说『那你给解释一下，一个看不见的人想前行，给我看看证据』
老尼开始讲故事，冬之绘空由此。

。。。间。。。
台阶状布景的上段，浅野内匠頭長矩登场
场面，切腹自杀
【17:13】
宗十郎从舞台中央出现
【17:14刚过】
白色的飘带绑着长发，一袭白衣。
非常安静地，从容地，径直而出。
（虽说我没有想尖叫的感觉，但却是非常紧张）
(从观众的角度看)宗十郎站在老尼的左侧。
老尼握住宗十郎的手，缓缓站起来
同时，浅野切腹
老尼的身影在一瞬间变成了美丽的おかる，身着和服，紧紧贴在宗十郎的背后

时间倒转。。。

おかる『哎呀，你说点什么吧。你就这么沉默着，总是我一个人不停地再说。』
宗十郎『哎。』
【17:16】
おかる『你看，樱花那么漂亮。』
宗十郎『樱花啊』【之后，正座】
おかる『你讨厌说话么？』
宗十郎『不！』
おかる『那是累了么？今天是“千秋乐”么？你是演员，说几段华丽的台词吧！』
宗十郎『おかる！我今天不是来玩的。这样的打扮是演员所应具备的。今天我是来跟你父亲谈事情的。』
天野屋和シロ登場

【17:17】
シロ学着宗十郎的样子捧腹大笑。

宗十郎看到后说『那条狗，是天野屋先生家的狗么』
天野屋『シロ、那个人说你是条狗』
宗十郎『等等，不是么』
天野屋『你觉得他看起来像狗么？』
宗十郎『被你这么一说的话』
天野屋『什么』
おかる盯着宗十郎。
宗十郎『也可能是人…』
天野屋『人！？那样残忍的东西。。。』
宗十郎『那是什么？』
天野屋『犬男！』
宗十郎『啊？』
シロ挺胸，摆了一个招财猫的姿势。
天野屋『(看着シロ)这，是小猫啊。』
宗『难得今天是最后一场演出(行礼)首先向身边的利兵卫先生问好。以及…』

【17:19】
おかる倒茶后离开。
天『大家对你的评价都很好啊！你在戏里是干什么的来着？』
宗『珠宝商』
天『对对，卖珠宝的宗十郎最好了，江戸的女孩子都这么盛传！下一个节目决定了！伊賀越道中白波三匹子豚。』
（这之中，还有这样的场面：天野屋说「你是个很好的演员啊」，宗十郎瞪他。但具体是什么时间发生的，我就不记得了orz）
宗『我做些什么呢？』
天『fu-bu-bu-！』
宗『你是说让我变成猪么？』
天『不愿意么？是fu好还是bu好？主角。可不能随便变成人然后夹尾巴逃走啊，要说bu就要被杀掉。给我哭！』
おかる端茶过来。
宗『おかる，请帮我添茶。』
おかる啪的一下拍了他父亲的后背。
天『？』
宗『おかる，请帮我添茶！』
天『・・・・钱么？十两百两都行』（掏出）
宗十郎盯着它，然后放入怀中
　『おかる，请帮我添茶。』

天『没听说过么。』
宗『什么？』
天『这世上有能问的也有不能问的。啊，拿着钱回去吧。』
宗『我不要钱！』
天『啊，那还我。』
宗十郎从怀中掏出钱放到天野屋面前。
宗『这身装束是艺人理所应当具备的。』
天『演戏么。』
宗『不是演戏！』
天『啊，那是什么？你要是真的想娶我女儿，就应该不化妆不打扮的过来说。』
宗『至少我有自己的想法…』
天『你就用衣服决定想法么？你可别说这是耍猴！要想娶我女儿，就别穿衣服，光着身子来，你只会演戏，却不知道衣妆卸下后还剩下些什么。』
再见！天野屋说完便离开

【17:25】
おかる『剩下的是“你自己”。就算全都卸下，我还是喜欢你。』
（这个时候おかる的表情声色非常可愛）
宗『那家伙是什么声音？什么表情？（转向观众席）骗我也没关系！（转向おかる）说吧。为了我』
宗『嘲讽他一下，我们两个人死给他看看。』
おかる『像演戏一样？』
两人笑
『我回去了。』宗十郎起身，正襟而归。
脚下シロ缠绕在了一起，完全无视（笑）

[s:29]
[/hide][/sell]

雨にも負けず　風にも負けず