[网络新闻] 2014年10月6日「さよなら私」试写会报道（14楼求翻！13-15楼更新！）

北京猫

以下感谢sharen同学提供报道链接！欢迎大家继续补充！

石田ゆり子、永作博美との共演作で「女優としてのスキル上がった」
2014年10月6日 20:10









脚本家・岡田恵和が手がける連続ドラマ「さよなら私」の記者会見が10月6日、東京・渋谷のNHK放送センターで行われ、主演の永作博美、共演の石田ゆり子、藤木直人、脚本の岡田が出席した。
物語は、誰もが羨む専業主婦の友美（永作）と独身でキャリアウーマンの薫（石田）が、同窓会をきっかけにかつての親密な友情を取り戻すが、薫と友美の夫との不倫が発覚してしまう。もみ合いになったはずみで階段から落ち意識を失う2人だったが、目覚めたときには心が入れ替わっていた。過酷な運命に翻ろうされながら、徐々に互いの心の内を知っていくというヒューマンドラマだ。
永作は、脚本を読んだ感想を「入れ替わりというものを正面から真っ向勝負で書かれている」と語り、「親友の心をえぐり取るような突き詰めたセリフもありながら、なぜかライトな日常を過ごしている不思議な空気が流れている。非常に新しいドラマだと思いました」と分析。だからこそ、「いつもより深く脚本を読み込めたような気がします。そうじゃないとできなかった」と役どころの難しさを語った。
石田も「撮影が始まった3カ月前より、ちょっとスキルが上がったかなというくらい大変な撮影でした」と“2人分”を演じる難しさを明かし、「40代の女がこんなに赤裸々にケンカするのは皆さん経験がないと思うので、見ていて気持ちがいいんじゃないかと思います」と、初回から繰り広げられる永作とのやり合いが見どころと明かした。
また、薫と不倫する友美の夫を演じた藤木は「この作品はSFでもファンタジーでもなく、対照的な生き方と価値観を持った女性を描いたヒューマンドラマ」と語る。さらに、「僕の役はあまり共感してもらえない役柄だとは思いますが、友美と薫をつなげるキーパーソンだと思って丁寧に演じました」と胸を張った。
岡田は、「女性2人の本当の内面を描き出す時にトリッキーな設定があると、普通描けない部分までセリフにできるんじゃないかと。ひとつだけリアルでない設定があることで、それ以外はオーソドックスでリアルな物語が描けるというつもりで書いた」とシリアスで他に類をみない本作に自信を覗かせた。「さよなら私」全9話はNHKで10月14日放送開始。

新闻来源：http://eiga.com/news/20141006/16/


藤木直人　不倫を演じ共感は難しい

2014年10月6日





女優の永作博美（４３）と石田ゆり子（４５）、藤木直人（４２）が６日、都内で１４日スタートのＮＨＫドラマ１０「さよなら私」（総合、火曜、後１０・００）の会見を行った。
専業主婦の友美（永作）と、親友の独身キャリアウーマンの薫（石田）の心が入れ替わったことから始まる物語。永作は「とにかく難しく、混乱しました。多重人格者のような気持ち。でもいつもより、より深く脚本を読めた。いい経験になった」と充実の笑顔。石田も「３カ月前よりスキルが上がったかな」と話していた。薫と不倫する友美の夫役・藤木は「僕は全く共感してもらえない役です」と笑わせた。

新闻来源：http://www.daily.co.jp/newsflash/gossip/2014/10/06/0007396511.shtml

pion417

thanks 貓姐!
太瘦啦直人，求肥直....

lero呆

某人瘦的 能分点肉给他就好了 。。。
笑容依然可爱 新剧终于要来了

灵之独舞

太帅了。。真是，帅成这样，有种就算不伦也不是男方过错的感觉。。。。难道导演、编剧也是这样想的吗？
。。今天晚上我也要正坐观赏了。。

blueberryzoe

谢谢两位lz的扫图 某人你黑了好多 要多吃点呀XD

stellabut

首頁有一張側臉帥一臉~

木木

谢谢啊~~~和永作阿姨的肤色差别太大了，摄影师一定觉得很难办

juan001

谢谢分享！图抱走，求翻译！期待新剧，希望有字幕组做

北京猫

然后十面八方又找来几张。。。










以上！欢迎补充！

北京猫

2014.10.10官网新增记者会视频
http://www2.nhk.or.jp/pr-movie/detail/index.cgi?id=02_0029#1193


官网更新记者会文字记载

2014年10月07日 (火)ドラマ１０「さよなら私」５ マスコミ試写を開催しました！

１０月６日、マスコミ向け試写会を開催しました！
試写後の会見には、
永作博美さん、石田ゆり子さん、藤木直人さん、
脚本家・岡田惠和さんが出席されました。



物語の全貌が明かされた会見のもようを、余すところ無くお伝えします！

【藤木直人さん（星野洋介役）】
　この作品は入れ替わり物ですけれども、SFでもなければファンタジーでもなく、対照的な生き方、価値観を持った女性を描くヒューマンドラマです。台本を読ませていただいたときにすごく面白い本だと思いました。僕が演じる洋介はあまり共感してもらえないような役だとは思うのですが、友美と薫とをつなげる大事なキーパーソンだと思って、丁寧に演じたつもりです。４話以降の展開ではさらに違う展開があって、最後までどうなるのか惹きつけられるストーリーだと思います。ぜひ宜しくお願い致します。



【質疑応答】

Ｑ　演じられた役の見どころと、演じてみて難しかったところは
【藤木直人さん】
　お二方はやはり、対照的なキャラクターを演じ分けなければいけないですし、感情的にも追い詰められたシチュエーションが多いわけで、大変そうだなと思っていましたけれど、岡田さんが仰ったように、“鈍感でいればいい”ということでしたので、他人事のように、すごいな二人ともというふうに見ていました（笑）
　僕としては本格的な父親役は初めてで、髙橋來くん（友美と洋介の息子・健人役）のかわいらしい演技に助けてもらいながら、楽しく演じることが出来たと思います。


Ｑ　難しい役だということでしたが、心に響いた台詞などは
【藤木直人さん】
　さきほど自分の役の紹介のときに、「共感されないだろうと思う」と言いましたが、幸せな家庭がありながら、他に恋愛を求めてしまうということはあるだろうなと、世間的にどうかということは置いておいて、分かるんですけれども。（不倫が発覚した時に）言い訳を一人で語るというシーンで、「二人とも本気で愛してる」みたいなことを言う。そこは僕には理解できないんですが、そこをいかに説得力を持って、リアリティを出して言うのかが僕のひとつの目標でもあったので、そのシーンはすごく印象に残っています。


记者会全文记载请进：http://www.nhk.or.jp/drama-blog/


以上求翻译！