[资料] 【翻译】全职主妇侦探TBS官网直人采访~

小妙13

久违的败家妙来了~没午睡 看到这个就勤劳的小翻了下~但愿没和蜜蜂们翻译重复。。。
又困又没时间的有错误请指正~

原文http://www.tbs.co.jp/syuhutan/interview/i2.html

Q:读剧本时有什么感想？
不光有着芹菜努力的部分，还有一些搞笑的成分，是平衡感很好的很有趣的剧本。虽说原作是漫画，但作为电视剧来考虑不可能逐个刻画出每个登场人物，所以原作的饭们会怎么想还不得而知，但作为电视剧剧本而言我认为是很明了有趣的剧本。

Q：浅葱武文是名怎样的男性？
有着对工作的热情，也有飞黄腾达的野心。面对美丽上司的诱惑也会稍微动心。
但并不是说不爱妻子，而是感觉到沉重从而采取漫不经心的态度。这种感觉，就是很常见的普通男人吧。

Q：饰演武文时需要注意的地方是？
不知是不是倦怠期呢，武文对待芹菜的冷淡态度要表现到什么程度...这一点很难。这一部分每次都是边和导演讨论边演。
比如，虽然从芹菜看来武文是那样的冷淡态度，不过这只是其中片面的一点，还有看问题立场不同不是吗。
然而，从武文的想法这个角度出发来看的话，又会是不同的感觉。
这一类的立场角度的微调整稍微有点难呢。

Q:对共演的深田桑和桐谷桑有什么印象？
我认为这次深田饰演的芹菜很适合她。
至今为止展现了范围很广的各种演技，深田桑有着大众主流的印象，但是也可以有稍微笨拙的部分，而在其中又有着精英的成分。
比如说芹菜尝试变装所披露的造型，（深田）真的很适合芹菜。
和深田上次共演时她还是高2的学生，变成美丽的大人了呢的感觉。
作为主演又有着要好好做的责任感，看着她努力塑造角色的样子，会觉得“真是至今为止演了那么多作品积累的成果啊...”。
有点亲戚家大叔的感觉，感慨万千啊（笑）。
因为原作中的阵内是最有个性的很帅的人物，这样的阵内由桐谷来演觉得会更加出彩。虽
然在现场还没什么机会和桐谷见面，但真的是好青年，感觉到他现在很有作为演员势如破竹的劲头。
难得有共演的机会想好好相处。

Q：对侦探有怎样的印象？
恩~明智小五郎那样的？（笑）。
怎么说呢，在我的世界中只是模糊的概念，实在没什么真实的印象。
感觉只会在电视剧之类的里存在呢...

Q：给观众的留言
虽然武文会被主妇们视作“公敌”的存在吧，但在两位女人之间摇摆不定的部分也想让大家看看。
还有就是这次挑战了乒乓球，比想象中要打得好啊...自己都惊讶了呢（笑）。也敬请期待。
就全剧而言，笨拙的芹菜在努力成为侦探的过程中切身去挑战各种事情，作为独立女性成长着的姿态也是看点，我想会是一部带给大家勇气的作品。
集合着个性的演员，也有着搞笑的部分，希望能享受这部作品并获得快乐。一定要看哦。

ykongd

“主妇的公敌”...果然是要挑战新形象了么

tammywaiz

連續兩套劇直人都是演有外遇的丈夫呀~
希望只是心理上的出軌吧~
還是不捨得他演差勁男呢！ XD

zedlar

小妙~抱~木有午睡翻译辛苦了~一个中午就ok太V5了~

葱哥这个角色存在感不是很强，嘛~芹菜姐太猛啦~

千冷SAMA

“倦怠期”和“亲戚家大叔”这两个词从某人口中说出来真是...哈哈！！

谢谢翻译~~

fanny911

'有点亲戚家大叔的感觉，感慨万千啊" 看到這句真是噴了....
--------------------------------------------------------
感覺戲的走向, 與芹菜的結果應的美滿吧. (希望是喔), 武文所做事是有其原因和隱衷,
很同意, 這角色其實不好演, 亦不易討好 , 但直人演來很有生活感., 非常不錯呢.

秋水伊人

第二集的收视率有点低，希望第三集会上升。

秋水伊人

挺好的剧，不知道剧里和女上司的关系发展到什么程度？

某人好像最近的剧里都没有亲密的戏份?

satuki

感謝翻譯分享!!!!!!!!!!!

直人即使演起公敵，還是討厭不了他阿!!! (超溺愛)
而且就的論點，武文對芹菜冷淡一定有甚麼原因使然的!!
好期待這星期五的第三集喔!!!!

金针菇

还有就是这次挑战了乒乓球，比想象中要打得好啊...自己都惊讶了呢（笑）

－－－－－－－－－－－－－－－ ...
janeyfj 发表于 2011-11-2 18:45

    我也看了好几遍，哎~是中毒了么