NF学院—藤木直人中国后援会 » 藤木宅急送 » 洒落主义以及直人相关的一则“小笑话”

返回列表发帖

NF学院退休教授

Rank: 2

UID: 3
帖子: 813
精华: 4
积分: 66
烧酒: 66 瓶
拉面: 859 碗
贡献值: 38 点
蛋糕: 263 块
阅读权限: 180
在线时间: 788 小时
注册时间: 2008-9-21
最后登录: 2019-8-2

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2009-1-24 00:39 | 只看该作者

[网络新闻] 洒落主义以及直人相关的一则“小笑话”

有名相声组合ナイツ的成员塙宣之1月22日在博客更新了一篇洒落和直人相关的博文。

1月22日的时候直人去了塙宣之的老家拍摄洒落的外景。在FBI的留言也有提及，
请见本论坛地址：
http://www.fujiki-naohito.com/re ... ;toread=&page=1

下文：（日本的相声中，两位演员分别负责扮演吐糟和充愣的一方）
2009年01月22日
洒落的外景

吐糟：今天回了趟老家是录制「洒落痒痒」的外景哦
（原文用了「おしゃれムズムズ」的ズムズ和「おしゃれイズム」的イズム在发音上相近）

充愣：是「洒落主义」啦！

吐糟：那位藤木直入来了啊

充愣：是直人啦！人和入是有着微妙区别的不要再搞错了好不好！
（身为象形文字的汉字是多么地微妙。。。）

吐糟：藤木直输入果然好帅啊
（其实下面有个回复的帖子更好玩，说如果是输入的话那反义词岂不是输出了。。。）

充愣：都说了是直人了！不是入啊

吐糟：下个月播放的「洒落伊豆」请一定要收看啊！
（这里的伊豆又是处谐音的搞笑）

充愣：是「洒落主义」

TBC...
--------------------------------------------------------------------------------------
以上文章翻译自塙宣之博客，
地址：http://ameblo.jp/knights-hanawa/entry-10196537883.html

感谢geld博客提供信息，
地址：http://www.wretch.cc/blog/trackb ... ;article_id=7177944

注：『おしゃれイズム』有“时尚、洋气主义”的意思，
日文也可以写做『お洒落ズムズ』，所以大家一直叫这档节目为『洒落主义』。

第一次翻译相声之类的内容。。。有不妥的地方请大家指正m(_ _)m。。。

wini 的BLOG~~
wini 的微博~~

馒头爱木头

Rank: 1

UID: 6730
帖子: 34
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 30 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 0 块
阅读权限: 10
在线时间: 7 小时
注册时间: 2012-2-24
最后登录: 2013-4-12

15^#

发表于 2012-3-29 09:45 | 只看该作者

好可爱~那个充愣的是某直吧~

Rank: 1

UID: 157
帖子: 12
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 164 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 0 块
阅读权限: 10
在线时间: 7 小时
注册时间: 2008-10-19
最后登录: 2009-7-19

14^#

发表于 2009-1-27 01:06 | 只看该作者

太深奧了~不明白~...........

Rank: 1

UID: 342
帖子: 847
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 2670 碗
贡献值: 833 点
蛋糕: 833 块
阅读权限: 10
在线时间: 33 小时
注册时间: 2008-11-30
最后登录: 2019-1-31

13^#

发表于 2009-1-26 13:44 | 只看该作者

应该是满有意思的段子，可惜一向对谐音摸不着头脑，好短，后续更精彩就好啦

Rank: 1

UID: 671
帖子: 12
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 169 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 0 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 2 小时
注册时间: 2009-1-26
最后登录: 2009-2-1

12^#

发表于 2009-1-26 13:13 | 只看该作者

诶???没看懂喔.... [s:37]

Rank: 1

UID: 28
帖子: 221
精华: 2
积分: 10
烧酒: 10 瓶
拉面: 1317 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 14 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 316 小时
注册时间: 2008-10-5
最后登录: 2009-11-22

11^#

发表于 2009-1-24 22:16 | 只看该作者

每种语言背后都是文化传承，双关语、歇后语这些对说母语的人来说最生动通俗的用语，在外国人看来多数真的是云里雾里呢。以前没事和朋友翻小说玩的时候就发现宁可去翻那些满篇GRE词汇的论文也不想去翻满篇俏皮话的通俗小说。= =
不知道这期里嘉宾和上田哪个更搞笑，Nao有没有又被调侃呢？XD

FRIENDS もう一度自分を信じてみないか？押さえきれないほど　見果てぬ夢があるだろ追いかけてる夢の尻尾ぐらいは　その手でつかまなきゃ Today is a gift, that's why it is called the present.

Rank: 1

UID: 22
帖子: 305
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 406 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 11 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 67 小时
注册时间: 2008-10-5
最后登录: 2010-6-20

10^#

发表于 2009-1-24 17:40 | 只看该作者

5.。。。有点无聊喔～呵呵～～
搞笑艺人上谈话节目，应该很精彩吧～

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 21
帖子: 3492
精华: 0
积分: 60
烧酒: 60 瓶
拉面: 5087 碗
贡献值: 15 点
蛋糕: 129 块
阅读权限: 200
在线时间: 1371 小时
注册时间: 2008-10-5
最后登录: 2017-10-24

9^#

发表于 2009-1-24 15:14 | 只看该作者

哈哈~排撒欢儿的话~

这冷笑话果然很温...

Rank: 1

UID: 18
帖子: 865
精华: 0
积分: 15
烧酒: 15 瓶
拉面: 868 碗
贡献值: 9 点
蛋糕: 15 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 554 小时
注册时间: 2008-10-5
最后登录: 2018-1-30

8^#

发表于 2009-1-24 11:51 | 只看该作者

第一次知道吐槽跟充楞还在在最近的世界奇妙物语里看到的心想这是什么冷笑话呢。。。

直人商品转让中！！

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 16
帖子: 1778
精华: 0
积分: 96
烧酒: 96 瓶
拉面: 4486 碗
贡献值: 126 点
蛋糕: 202 块
阅读权限: 200
性别: 女
来自: 辽宁沈阳
在线时间: 1196 小时
注册时间: 2008-9-25
最后登录: 2021-10-9

7^#

发表于 2009-1-24 09:27 | 只看该作者

日本的笑点多在谐音~怪不得我们外教讲的笑话没人笑。。。

春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。四季有某人相伴，便是人生好时节！