[剧评] 世紀末人形傳說「F‧I‧S‧H」

yoyo

世紀末人形傳說「F‧I‧S‧H」（前篇）

《　登　場　人　物　》

【F‧I‧S‧H】
　
未來世界裡出現的一種性愛玩偶。原名『Figure Shsde Doll』，通稱「F‧I‧S‧H」，是一個孤獨的天才科學家Shin所創造出的一種人偶。

【Shin】

一個孤獨有寂寞的天才科學家。他創造出了一種性愛玩偶「F‧I‧S‧H」，本意是想送給未來世界裡心靈寂寞的男性當一個伴侶。不過後來他又研發出了一個新的機種，是一個可以學習感情擁有情緒的「F‧I‧S‧H」，他將這個新的人種命名為SORA。臨死之前Shin將這個從未發表過的SORA放出，而SORA後被藤木直人飾演的タカオ所拾獲。

【タカオ】（TAKAO）　藤木直人飾

タカオ是一個寂寞但堅強的年輕人。他的工作是回收被丟棄的人偶，但是即使經過了一年，タカオ的內心深處對於買賣與人類幾乎完全相同的人偶仍然無法釋懷。タカオ專門收購被遺棄的「F‧I‧S‧H」，交由PISTONES工廠（人形改造屋）的トム（古太新太）修理後再轉賣給中古人形屋【フラミンゴ】賺取利潤。

タカオ年幼時，父母親在汽車中引廢氣自殺，無助的タカオ被對人生絕望的父母親拋棄。當年不斷地的在車外拍打車窗、呼喚著已死亡雙親的悲傷往事，是タカオ心中永遠的痛楚。タカオ從此失去愛人的能力。

【SORA】　高橋美夕紀飾

SORA是天才科學家Shin創造出的一個全新未發表的機種。Shin並在臨死前將SORA放出。SORA與一般「F‧I‧S‧H」不同，擁有新型的記憶系統，可以學習人類的行為模式，能感受外界事物變化，並有自發性的自主意識，是個有感情的「F‧I‧S‧H」。

【トム】（TOMU）古太新太飾

個性豪邁快樂，是人形改造屋PISTONES工廠的老闆，身邊陪伴著兩個可愛的「F‧I‧S‧H」。專門整修撿回來的「F‧I‧S‧H」轉賣，一年前與タカオ合作並提供住所給無家的タカオ暫住，曾勸タカオ將人形回收視為一個工作就好，不必耿耿於懷。

【HATO】

陪在トム身邊可愛的「F‧I‧S‧H」，身著藍色洋裝。

【TSUGUMI】

陪在トム身邊可愛的「F‧I‧S‧H」，身著黃色洋裝。

【TAMA】

主人自殺死亡的可憐「F‧I‧S‧H」。流浪中途被不良少年蹂躪，最後又回到已死的主人身邊守候。

【MERON】

屬三年前舊機型的「F‧I‧S‧H」，被變態的暴力主人丟棄，一度由タカオ回收。タカオ央求トム修復MERON，後由一中年男子買走，但仍淪落再度被丟棄的命運\。


《　故　事　大　綱　》

在不知道年代的未來世界裡
內心寂寞的人類發明了一種〝援助交際〞的性愛人偶「F‧I‧S‧H」
隨著人偶的氾濫及人類各種的怪異行為
被丟棄的「F‧I‧S‧H」引起了許多社會問題
於是出現了一種不法的「F‧I‧S‧H」回收行業
主角タカオ便是從事回收買賣中古「F‧I‧S‧H」的回收業者。

一日タカオ在荒郊遇到一個獨行的美麗女子SORA
下車查看的タカオ發現這是一個被遺棄的「F‧I‧S‧H」。
SORA與一般的「F‧I‧S‧H」不同
她會主動地對著タカオ發問：『Shinはどこ？』（Shin在哪裡？）
於是タカオ將SORA帶回PISTONES。

將SORA連上電腦的トム發現SORA是一個未曾見過的機種
原來是天才科學家Shin未發表的傑作
於是趕忙要タカオ快將SORA帶去【フラミンゴ】高價出售。

翌日タカオ帶著SORA啟程
途中タカオ發現SORA並不是一個乖乖聽話的「F‧I‧S‧H」。
SORA就如同一個剛剛發現新世界的孩童
好奇地忙著學習及感受週遭事物
SORA會學著タカオ從車窗丟棄煙頭一般
將タカオ的文件、手機及衣服一一都丟出窗外
當タカオ與トム通電話時
原本繞著樹轉的SORA會自動跑開
讓タカオ顧不得剛剛聽到Shin的死亡
以及有個組織正在追捕SORA的消息
急著去追趕跑在田野上的SORA。

『SORAはSORA。』
（SORA是SORA）
從跌倒的地上爬起的SORA這麼說著。
不耐煩的タカオ拉著SORA的手準備離開。
『いってらしゃい』（您好走！）
SORA轉身又跑。

『いってらしゃい？』連タカオ都覺得有意思。
『分かった～、分かった～、分かった～。』
（知道了知道了～）
再度追趕上來的タカオ像哄著孩子似的說著。
『お前は「F‧I‧S‧H」じゃないよ～』
（妳不是「F‧I‧S‧H」。）
『お前はSORAだ。』（妳是SORA。）
嘟著嘴的SORA像是得到滿意的答案一般露出了天真的笑容。

タカオ有個性的紅色愛車又故障了
タカオ與SORA推車而行
天黑後來到道路旁的一間屋外
タカオ去尋找代步的工具。等待的SORA發現屋內有人
從窗外窺視的SORA看到了一個人偶
有著大人般成熟模樣的人偶正與一個人類做愛

似是突然發現醜惡大人世界的小孩一般
初次見到身為人形「F‧I‧S‧H」的悲哀
SORA開始用雙手有節奏的拍打窗戶
就如同小時候的タカオ拍打著父母陳屍處的車窗一般哀淒

從身後出現的タカオ阻止了SORA拍打窗戶的手
帶著SORA準備再度上路
SORA似乎不忍屋內的人形「F‧I‧S‧H」而不願離開。
タカオ也生氣的對SORA說『我也可以丟下妳一個人不管的！』。
一直到タカオ似保證般的告訴SORA：
『あいつは幸せなんだよ。』（她是幸福的）
SORA才願意搭上腳踏車的後座隨タカオ離開。

暮色下荒郊的道路上
牽著腳踏車的タカオ與SORA緩步行走著。
SORA停下腳步又問道：
『Shinはどこ？』（Shin在哪裡？）
『【フラミンゴ】で待てるよ、もうすぐだよ。』
（在人形中古屋等著，就快到了。）
タカオ口是心非的回答著。
『Shinは死んた。』
（Shin已經死了）
『ShinがSORAを放った、さよならって言った。』
（Shin放了SORA，對SORA說再見。）
『え？』
原來SORA知道Shin已經死亡的事實，タカオ感到吃驚。
『Shinはどこ？』
（Shin在哪裡？）
『Shinに会いたい。』
（我想見Shin）
原來SORA也有感情
SORA思念她的創造者Shin。

夜色更深，タカオ打電話與トム聯絡
トム要タカオ儘快將SORA脫手，有個組織正在追捕SORA。
トム並感慨的告訴タカオ，陪著她的兩個天使人偶娃娃不知為何不能再動了。

獨自在一旁等待タカオ的SORA
被專門欺負「F‧I‧S‧H」的一群不良少年騷擾並開車追逐
趕來解救的タカオ將SORA保護後於自己身後並要SORA先逃走
但是逃走的SORA發現了一支粗的樹枝
帶著武器，SORA又返回幫助被****在地上的タカオ。

一陣混亂中タカオ帶著SORA逃跑
跑過了大半個覆蓋著薄霜的草原
タカオ累的撲倒在地上喘息
一直覺得有趣的SORA也學著タカオ躺在草地上
學著タカオ的喘息聲。

稍歇口氣的タカオ卻笑了起來
『お前強いんな～』（妳很強嘛～）。
『お前強いんな～』（你很堅強嘛～）。
一直學著タカオ的動作的SORA也對著タカオ這麼說。
タカオ像是觸電般停住了動作
慢慢轉頭看著SORA
雖是像個應聲鸚鵡般簡單的一句話
這句話卻直接觸及到了自小被雙親遺一直孤單寂寞的タカオ的內心深處
曾經失去愛人的力量的タカオ緩緩坐起身來
親吻了躺在地上有著無暇的雙眼及柔美雙唇的SORA
而像是回應タカオ的感情一般
SORA也伸出右手觸摸著タカオ的臉龐。

在濃濃的暮色中
緩緩走在荒野小道上的タカオ，身旁伴著SORA。
淒美的鋼琴音樂聲中
タカオ說了一段感人的獨白

俺とこいつは似た者同士か
我與這個人偶不過是同病相憐罷了

見つからない相手を探している
我們都在尋找不存在的對象

こいつらに人を愛する事は出来ない
這些人偶無法愛人

たっだ、愛されるだけの人形だ　
她們只是一個被人類所愛的人偶而已

もし、こいつらに心があるなら
如果、她們有顆心的話...

嬉しいのか、悲しいのか、それとも、寂しいのか
那將會是高興？悲傷？還是...寂寞呢？

「F‧I‧S‧H」は人間じゃない
「F‧I‧S‧H」並不是人類

どんなに愛しても 何も解からないだ
不管你如何愛她、她也不會了解的


yoyo譯於2002/12/25

yoyo

世紀末人形傳說「F‧I‧S‧H」（後篇）

天色終於亮了
タカオ與SORA走到了中古人形屋【フラミンゴ】的附近。
タカオ平靜地打破了兩人之間的沉默。

『もうすぐだぞ。』（就快到了。）
『Shinに会いたい。』（我想見Shin）
SORA還是很堅持的說著。
『Shinは死んたんだ。』
（Shin已經死了。）
無奈的タカオ還是答以一貫的答案，可是語氣裡似乎多了一絲溫柔
『Shinはどこ？』
（Shin在哪裡？）
『もうどこもいない！どんなに探しても会えないだ。』
（Shin哪裡都不在！無論妳如何尋找都見不到的。）
『人間はお前たちが、いつか死ぬ時が来る。』
（我們人類都有死亡的時候）
『でもそれは仕方がないだ。』
（不過那也是沒有辦法的事。）
タカオ感慨的說著。

『Shinは死んた、もういない。』
（Shin死了，已經不在。）
SORA重複了一次タカオ的答案
似是為自己的將來再下一次結論。
『死んたやつの事なんか早く忘れぞ。』
（已經死了的人，早點忘掉吧！）
『あの店でShinの替わり見つけるんだ、それは「F‧I‧S‧H」の幸せだ。』
（到那個店裡再找一個代替Shin的人，這才是「F‧I‧S‧H」的幸福。）
這次換成タカオ給了SORA一個答案。
『SORAは「F‧I‧S‧H」じゃない。』
（SORA不是「F‧I‧S‧H」。）
SORA再次向タカオ重複強調自己不是「F‧I‧S‧H」
但不知為何眼中似乎見到一絲哀傷。
走向SORA，タカオ舉起雙手
用手掌覆蓋著SORA的肩膀。
タカオ會心的微笑，真誠的對著SORA說道：
『SORAはSORAだ。』
（SORA就是SORA。）
於是SORA高興的點了頭
自己朝向中古人形屋【フラミンゴ】走去。

將SORA交給老闆，タカオ走向門口。
但是不久タカオ又再度走回入口處
望著坐在吧台上搖晃著雙腳睜著無辜大眼定定的看著自己的SORA
タカオ表情凝重心中五味雜陳。

SORA面無表情的躺在不知名的透明液體之中
圓池的內外佈滿了雜亂的電線
兩個穿著白袍學者模樣的男子正專心的研究SORA。
電腦銀幕上顯示著一堆數字及人形資料
但是電腦卻讀不出SORA的任何資料。
『這就是SORA？』
『嗯，SORA有一個完全不同的新型記憶系統。』
『Shin是怎麼想的？他到底打算做什麼呢？』
兩個男子對著SORA討論。

『記憶體內發現炸彈。記憶體內發現炸彈。記憶體內發現炸彈....』
電腦突然發出急切的警示聲。
『炸彈即將爆炸。電腦即將中斷。中斷。中斷。中斷.....』
電腦無感情急切的聲音再度響起。
『快關掉系統！』
『沒有辦法！』
兩科學家急成一團...
『爆炸。中斷。爆炸。中斷。爆炸....』
嗚～嗚～嗚～嗚～
電腦的警報聲音不斷響起。
突然間一個小小的爆炸聲響起，電源被切斷
電腦銀幕上的所有資料瞬間消失，一切歸於平靜。
一動也不動的SORA左手上的一個別緻手鍊突然間斷裂
彈開的手鍊慢慢地沉到覆滿透明液體的池底。
タカオ曾經警告過SORA不准亂動這個手鍊
因為沒有了這個手鍊「F‧I‧S‧H」就不能行動。
SORA依舊張著大眼，依舊靜靜地躺在池水之中。
『原來這是一個不良品啊！』
『把她丟了！』一個男子發出命令。

タカオ背著行囊，推開PISTONES工廠的大門，トム跟著走出來。
『真的要離開？』トム問道。
『嗯，還是...無法忘記。』タカオ停下腳步。
『...算了，保重！』トム拍拍タカオ的肩膀。
『如果決定繼續做下去的話，我會與你聯絡的。』
タカオ笑著對トム說。

同樣的荒郊路上，同樣的，汽車又故障了。
タカオ站在掀起引擎蓋的紅色愛車之前。
望著愛車興嘆的タカオ突然聽到一個像極電子儀器發出的細小但規律的聲音。
タカオ正仔細聆聽聲音的來源，愛車卻奇蹟似的發動了。
『 行くぞ ～』（出發了～）
タカオ面帶微笑，坐上了車子。

海邊，一個平躺的汽油圓筒。
咚一聲，汽油桶的蓋子被人從內側打開
汽油桶內有一名女子。
被丟棄的SORA正從桶裡頭爬出來。
SORA伸了個大懶腰，手上沒有佩帶任何物品。
海風吹拂著SORA的長髮
SORA望向遠
秀緻的臉上露出了一抹笑容


yoyo譯於2002/12/27

木木

谢谢YOYO，因为没有字幕，这个片子我一直没看

或许，应该做个字幕给大家？等期末考试都结束了以后。

liveup

很想看呢，，，是不是喜欢直人，应该先学会日文？我哭啊。。。

金针菇

谢谢普及啊，这个我完全看不懂，真得很感激YOYO [s:20]
仔细看ing~

引用第2楼木木于2009-06-25 09:01发表的:
谢谢YOYO，因为没有字幕，这个片子我一直没看

或许，应该做个字幕给大家？等期末考试都结束了以后。

雷，你开始要做毛片了么
哈哈，还是老老实实快点做些综艺来看吧

咫尺天涯

感谢YOYO姐姐的辛苦翻译和无私分享！！！

这片子我当时感觉是Clamp的“人形电脑天使心”的真人版，看过后才发现要更深刻。

最喜欢这段

一直學著タカオ的動作的SORA也對著タカオ這麼說。
タカオ像是觸電般停住了動作
慢慢轉頭看著SORA "
雖是像個應聲鸚鵡般簡單的一句話
這句話卻直接觸及到了自小被雙親遺一直孤單寂寞的タカオ的內心深處
曾經失去愛人的力量的タカオ緩緩坐起身來 ?
親吻了躺在地上有著無暇的雙眼及柔美雙唇的
而像是回應タカオ的感情一般
SORA也伸出右手觸摸著タカオ的臉龐。

Nao把这段演的超有感觉！！另外他那段独白也是让我记忆深刻！“不管你如何愛她、她也不會了解的 ”即使如此，タカオ在那一瞬间也还是爱上sora了，虽然只有那短短的一刻，人就是这样的动物吧，理智清楚地告诉自己是这么回事，往往感情上却无法控制，人都是渴求温暖和温情的动物阿。特别是寂寞的人，如果遇到触动自己内心最柔弱部份的对方，那是真的会瞬间陷进去的。

个人很喜欢这片子，虽然有18禁的镜头。。。。片子的主题其实是疑问式的吧。虽然一直说着“這些人偶無法愛人，不管你如何愛她、她也不會了解的”，其实每个故事每个细节都在怀疑这个观点。


即使是被不良少年那啥过的Fish，最后依然回到已经自杀的主人身边，依每天的惯例用温柔的声音呼唤着主人该起床了，那一声声“O Hi YO”，是真的没有感情么？在被别人那啥的时候也没有感觉到丝毫悲伤的这个Fish，我为什么却在听到她一声声呼唤已经死去的主人起床时，感受到悲伤了呢。

那2个突然停电的Fish，其实已经成为老板心中的爱人了，一个在看到另一个突然断电，然后自己也突然被感染似的突然“死亡”，我并不觉得是正常现象，Fish也会恐惧，并不是无感知的。

那个成熟的Fish和主人做着爱做的事时，她的脸上是带着微笑的，我同意タカオ的观点，她是幸福的，因为知道自己被爱着。

Sola更毫无疑问，她能感受到タカオ对她的态度变化，和那个吻带给她的感觉。逃走后还回来帮助タカオ赶跑一群混混的Sola，我绝对相信她的感知力和自我控制判断力。

可能因为看过Clamp的“人形电脑天使心”，所以比较容易理解这个片子，也想的比较多。其实我觉得也许真有一天，这个世界会成为Fish里的样子，因为人类都是太寂寞太自私的，太需要爱人也太需要被爱的动物。

总有人说日本人的片子BT，色情，说他们心理扭曲才拍的出这种片子。其实日本人是在用另一种极端的方式告诉你他们的世界观人生观。也许是很多人习惯了光鲜完美的教条式片子，受不了这种赤果果的表达方式，其实这种片子才是更直达内心的。。。。。。。。。

lei~lei

恩，Nao的很多片子都看过了，这个一直没找到，这回谢谢楼主的翻译了，希望将来能找到资源，到时候，即便是没有中文，也已经知道是啥意思了，不会一头雾水了，嘻嘻，谢谢楼主翻译，辛苦ing~

caplin

可以在这里弱弱的求个档么…………当时在box里面日夜不关机的拖了2周才拖下来的，竟然文件打不开= =
乃现在好咧，box也关了，倒也灭了这个念想…………

竟然又被yoyo姐的美文给挑起欲望了，哭…………

yishabei

BOX上有的啊啊：http://box4.gogobox.com.tw:8037/app/download.cgi

subluesky

終於大概知道意思了...謝謝