[报刊杂志] [CONTROL] +act.Mini杂志采访（2011.01.31）附图

janeyfj

以下是关于新剧[CONTROL]，直人的长篇采访，教授的颜迷晕记者了！！！

多谢日饭贴图~
http://ameblo.jp/0719naoto/entry-10785435394.html

藤木直人说话前，会先在脑中组织一次文章之后，才说出来。
因此，有些人可能会觉得很惊讶。
但是，要将自己的想法正确地传递出去的话，
他的做法是很明智的，不如说是诚实的。
既给人有冷静，酷的感觉，同时，又给人一种正直的印象，
他是这样的一种稀有人类。
可能他的形象就是从这些地方中产生出来的吧。
而且，在采访中，时而，闭上眼睛深深地思考的表情，
是那么的那么的美，我想这个要先加上，写下来。



记者：南云教授如何。是心理学大学教授，专业用语很多，很难吧。
直人:是啊。不过，因为角色是心理学教授，所以买了几本心理学的书看，
     没想到，有些在身边都会有的情形呢。是将某个定理表现出来，
     并不是很难记的，不是平时接触不到的现象。因此，
     通过说明,表现出来的动作和理论就会明白的，没有觉得
     像专业语言那样的难呢。医学的东西会更加难吧。
     比如手术戏里，“给我XX”那样（笑）。那种就有点难啦。
记者:读心理学的书是因为演南云这角色。另外还有什么准备吗。
直人: 没，就单纯地只是想心理学是什么东西（笑）。
     不过我想起了在[AROUND40]里演的临床心理士角色来了。
     这次虽然也是心理学，但是犯罪心理学和行动心理学，
     和人平时的行动有密切联系，感觉到虽然是心理学，
     但范围也是很广的。还有，试装时和导演有过决定形象如何的问题，
     [萤2]结束后，头发和胡子都随意地留长了。。。
     不过，我平时不是这样的（笑）
     就这样和导演见面，就说，“这样不错”。
     以前在连续剧里有留过下巴胡子，
     但唇边留胡子是第一次。画面看起来有新鲜感。
记者:这个胡子样和你自己没有不协调的感觉吗。
直人:我一进入角色，发型一直是一样，没有胡子的角色很普遍，
     一直必须要剃干净。所以，有种反作用，没演戏的时候反而
     懒得刮，会留糟蹋胡子的，在这方面来说，没什么特别感觉，
     只不过，以我平时的样子出现不知道好不？
     还有就是，单纯地从观众的喜好出发，可能有人因为有胡子
     而感到厌恶，不喜欢的，那样的话看剧的人群会变窄了，
     感到有点担心。去问了导演和监制的意见，都说“这样不错”
     所以就感到没关系了。

janeyfj

记者：有胡子又有清洁感的人很少，所以很新鲜。
直人：我想，电视剧里留胡子的角色不是很多吧。
记者:南云这个角色吃的戏很多，不会担心吗
直人:果酱包吗。是担心会不会粘到胡子上吗。没有，没那么长的胡子。
     应该没问题的啦。不过，粘到的话会很有趣不是吗（笑）。
     可能会很脏。但以前没有像那样子平时总吃着果酱包的习惯，
     所以在我来看是很有趣的。只是，拍正在吃的时候很容易，
     但在演戏时边打开包的袋，再吃的时间要是定下来的话，
     要配合起来反而很难
记者:那么，就是表演不经意地吃着果酱包，但比想象中难是吧
直人:也不是那么难吧（笑）。室内的话，用5到6台相机一气拍摄，
     所以不用在意其他，边吃边拍。但外景时就只有一台相机，
     场景每变一次都要重新拍，因此，每次连接，比如吃了多少，
     我是那种会尽量意识让自己戏中如何才能连起来，再去做的类型，
     打开包的袋子时，要朝着哪个方向，怎样拿，都会先想好，
     然后再配合着来做的。其实那个果酱包的包装是定做的。
     因为不知道剧中要几个，我如果总NG的话，就要好多个了，
     虽然他们会预订多些，但我想美术担当很难做啊，
     又不是能保存很多天的东西。
记者:这个果酱包有期限吗，今后会改为别的东西吗
直人:不呢，会一直吃下去吧。如果改的话那也很有趣，但不改一直是
     果酱包也很有趣。不过，大体上这种设定，随着集数的增加会
     被忘记的吧。所以今后，没有写吃包子的戏时，我会告诉导演，
     想吃果酱包的。
记者:改为吃咖喱包怎么样
直人:别别，我也上年纪了，卡路里低点好啊（笑）。还有要容易吃的
记者:果酱包很容易吃吗
直人:果酱包是介乎吃与不吃之间的呢。我周围的人，去便利店都很少人
     挑它，我也不买。所以，觉得很久没吃过果酱包了。拍摄前想看看
     果酱包是怎样的，买来尝了呢。第一集有场果酱掉下来的戏，
     我试了试，果酱的黏度很高，怎么做都掉不下来，就想，这怎么
     让它掉下来啊。而且剧本里还写着，不喜欢有果肉和豪华型的，
     再看看包子里面，有果肉的哦，不过，果酱本身不是果肉吗（笑）

janeyfj

记者:南云教授是注重理论的，这点和藤木桑很接近吧
直人：可能我是理科生吧，是个非常多理论的人，这样有好也有不好。
      南云是个学者，有很多理论，导演和监制都对我说，想将南云
      塑造成怪人，那和我相差很远，很有难度了。
记者:那么，很烦恼了吧
直人:是呢。在遗体安置所，故人的双亲前说，“是个帅哥，是你喜欢的？”
     真这样说，不觉得奇怪吗，这怎样解释好呢，可能就是这一句话，
     才领会到后来的那种进攻方式。有原因，才有理论吧，否则，
     也不是那样的表达方式了。我想，这里怎样解析好呢，是个怎样
     的人呢。结果，由于自己过于在乎理论而脱不了身了。虽然
     想演个怪人，但不是要自己分析，选择行动才行吗，这里就很难了。
记者:很在意今后的剧情会发展成怎样
直人:比较上来说，到第五集都是差不多的感觉呢。一听是异常犯罪
     案件，就想到会有很凶恶变态的犯人出现，但基本没有那种，
     是到处都有的，自己身边也有的那种犯罪。但是，毕竟是心理学者，
     那样难的案件，即使有一件也会觉得很有意思。
记者：但是，虽然没有接触过那样惊人的案件，可接受的范围很广吧
直人:最近，我自己没有怎么看刑事剧之类呢。这次是和[一升]的导演
     村上合作，所以重新看了他拍的刑事剧[绝对零度]，但看到各种
     凄惨的案件，有些看不下去，刑事的东西，有些人是看不下去的，
     这方面想了很多。
记者:藤木桑在选工作时是怎样考虑的
直人:我还没有到那种选择的程度和从容，工作来的话就做。只是想
     会以怎样的思考和反应去面对，比如，想和这位导演合作，或者，
     想和这位共演之类的，以前一起演出过的。这种想法很强烈。
记者:这次共演的演员都很有个性，有哪位比较在意的
直人:滕村桑吧。以前在[小早川]时，只演了几集就没出现了，很遗憾。
     他很凛凛然的，虽然有些不正经的说话桥段，但在舞台上是很凛然的
     角色也很帅，看完学习到很多。还有泉谷桑，演戏奔放中饱含感情，
     很想学学他的表达方法。有个说出来不知妥不。这次因为是刑事剧，
     大家都拿着笔记本的，泉谷桑偷偷地在里面写上自己的台词，
     咱这边辛辛苦苦地拼命记着，他在那里瞄笔记本，太狡猾涅。
记者:松下桑怎样，里央是个很有意思的角色吧
直人:我心目中的松下桑，毕竟是坚强的，凛然的感觉。里央的正义感，
     勇往直前的地方表现得恰到好处。是个很帅的人。很干脆利落，
     很容易沟通，在一起表演很好相处。这只是我自己个人想法。
记者:两人都玩音乐，会有很多共同点吧
直人:不是啦，对方是正规的呢。和泉谷桑在[深爱]时一起的。那时候
     还有时任三郎和玉木君，玩音乐的很多，所以庆功会时泉谷桑说，
     “组乐队吧”。然后还特意彩排，大家各自唱一首自己的歌，
     唱了5,6首。乐队名是，不知为啥，大家都在的，却称为
     [泉谷Mamma Checkers]，很有泉谷桑风格（笑）
记者:那这次也会有吧
直人:不知道呢。不过泉谷桑对松下桑说，你弹钢琴吧。
记者:比如，在[洒落]里，看到嘉宾，会知道这个人是不是在说谎吗
直人:没有没有，没有的事（笑）。经常有人说喜欢通过观察别人的
     行动，但我完全没有那样做。相反，有些习惯自己也没发觉，
     我想那是很可怕的。很容易会跷起手，架起腿。那可能是我内心
     的表现吧（笑）            
记者:不过，藤木桑是不太流露表情的脸，不太容易看穿的
直人：常被人说不知道我在想什么，那是因为不太说话，也不太用语言
     表达自己的原因吧。人本身是单纯的很容易看透，特别不想
     让人看穿自己，这并不是考虑过后才做的。想让周围的人明白，
     在说话前先想想其内容才说，这可能令人很讨厌。
记者:比想也不想，就说出些莫名其妙的话好吧
直人:不过，就算是想过之后说出的话也不知所谓哦。所以更加讨厌（笑）
     对话是有一个段落的，这样会让对方不爽，会被人认为，这人
     在想什么呢。
记者:年初就开始拍剧了吧，今年有什么抱负，有什么想法
直人:没有啊，现在只是拍剧，以后的事还没想过呢。虽然不是从没
     有过的角色，或者是和我像的角色，有的怪的地方对我来说
     很难演。特别是第一第二集的台词量很大，首先是应付这个吧，
     尽力做好这个先
记者:往年都是想些什么的呢
直人:没什么，总是什么也没想。很少决定今后要做什么的。只是想，
     今年会和谁见面呢，有个好的见面就好了
记者:这次的剧的会面中，或者有什么发现的话，请说说
直人:最近觉得自己越来越喜欢拍剧的地方。是最近才有的吗（笑）
     台词量大的话，会很辛苦，但有紧张感和成就感，很喜欢
     按照自己的想法，这段台词用这种语气说说看，用这种行动
     做做看，各种各样地去思考，在许多相机中的站立位置和演员们
     的对手戏如何去做，那种刺激感是在其他地方很难感受到的。
     这瞬间毕竟是我喜欢的，虽然可能不适合我，但是很喜欢呢。

stranger321

虽然很长，还是认认真真看完了哦，谢谢小J啊~~~

某人真的很谦虚啊

金针菇

辛苦了啊 J
这套图中的某张已经在微薄上引起小轰动了
某人留胡子都能秒杀人，超厉害
他还为美术担当考虑了面包库存啊，哈哈

NAO还去看彩的绝对零度啊~期待最后的杀青音乐会

小妙13

认真看下来更加佩服某人了
想说一声 果然这就是直人呀！
原则的地方很固执 还有些不拘小节
完了~我又不行了。。。
摸摸j~眼睛脑袋都辛苦！

zedlar

我还没有到那种选择的程度和从容，工作来的话就做。
------------------------
三哥不挑食啊~

有个说出来不知妥不
------------------------
好吧，你已经说了，泉谷老爹应该不会生你气吧= =

对方是正规的呢
------------------------
不用这么紧张啦三哥，同玩音乐而已~

比如，在[洒落]里，看到嘉宾，会知道这个人是不是在说谎吗
------------------------
洒落最近的曝光率很高啊~

这瞬间毕竟是我喜欢的，虽然可能不适合我，但是很喜欢呢
------------------------
这对话真适合在我们的XX里面说~

谢谢jane翻译，这么长的文辛苦了，请遇到更多花痴记者深入访问哈~~

fanny911

謝謝 janeyfj , 好詳細的翻譯呢.
哎 , 這次杂志的圖實在美得要死啦 , 真要買回這期來收藏 !!!
-----------------------------------------------------------
~~但其實真不想贊某人蓄胡子好看 , 怕他仗著受贊索性以後就留下去……唉~~

minu0619

完全感謝翻譯喔
這麼一大篇
好真誠的一篇訪問
直人根本就沉迷果醬麵包了(誤)
是說這本雜誌一定要收入
太帥了(L)
不過請問這是哪一期的呢

penny.hj

真的好长哦，不过可以更了解nao，还是仔细的看完啦