[剧照] 《デジタル TV Navi》2010年8月號專訪

本帖最后由 yoyo 于 2010-6-29 01:30 编辑

【藤木直人專訪】

border=0 />

『部長～～～～～～～』

『AMEMIYA－－』

從那個夏天之後已過了三年

那一對如同夫婦漫才般絕妙的搭檔即將再次演出了

既滑稽可愛又讓人心疼的＂2個人的夏天＂終於再度回來了！

『寧願在家睡覺也懶得談戀愛！！』

這句衝擊人心的絕句與成為流行語的＂干物女＂一詞

讓＂螢之光＂這齣連續劇完全浸透到日本的上班族女郎之間

在＂螢之光1＂裡綾瀨遙所飾演的魚乾女雨宮螢

雖然與公司裡加藤和樹所飾演的年輕帥哥談戀愛

但是私下卻與公司的上司高野部長（藤木直人）過著奇妙的同居生活

而且在不知不覺中兩人相互感到對方的重要存在

於是這個夏天即將播出的＂螢之光2＂

所要描述的就是這兩人三年後的模樣

一絲不苟、工作能力又強

可是戀愛方面卻笨拙不器用

藤木先生所飾演得的高野部長老是被雨宮螢打亂牽著鼻子走

『三年的時間說來不算短，但倒也不是那麼久遠的事情。』

『應該說是絕妙還是微妙呢......＂三年＂真的是個很有意思的時間差。』

『但與綾瀨小姐一起共同拍攝對演之後......』

『＂啊～螢之光又回來了＂，讓我有種放下一顆心鬆了一口氣的感覺。』

在＂螢之光1＂的最後

經歷了失戀事件決定自立的小螢開始了一個人獨立的生活

但一年之後的夏天小螢又回到了部長的身邊

坐在那個舊舊的部長家的緣側喝著啤酒

確定了她與部長彼此之間相互珍惜的情意

在絕妙的好氣氛中有個好的收場

而這一次的＂螢之光2＂

卻是從在建設公司企畫部工作的雨宮螢

結束了外派到香港的開發企畫案

隔了3年再度回到日本的起點開始

再度見面的高野部長與小螢

於是又開始過著共同生活的同居日子

然後，接著會登上結婚的階梯嗎？！

border=0 />

『這齣戲的主題確實是＂結婚＂......』

『但讀了現階段的劇本、這兩人之間的關係還是一樣沒有甚麼進展。』

『感覺上每次都是打打鬧鬧、做些無聊的事情等。』

『小螢與同部門的小帥哥瀨乃（向井理）的距離愈來越接近』

『高野與一位謎樣的女性（木村多江）之間也似乎有些甚麼......』

『因此對自己與小螢在一起的意義、以及自己對於小螢的存在等等』

『高野似乎在思考些甚麼吧。』

『不過高野與瀨乃之間差了大約一輪的歲數』

『一般的人看了說不定會覺得＂哎呀～絕對會選擇瀨乃的嘛～＂』（笑）

藤木先生至今演過許多各種不同的角色

但此回的高野部長卻顯得格外的光采奪目

而這應該是身為演員的藤木先生

打破了自己洗練的成熟的既定印象

把高野部長的臭老頭味及偶而可見的＂～だもん～＂的語尾詞

很可愛又自然的詮釋出來

說不定就是從這＂可愛感＂裡滲出來的人間味裡

自然產生那種親切的感覺

『現在每天回家之後都會小酌一番』

『那是對自己的褒賞（笑）』

這麼說著的藤木先生

一瞬之間他的笑容

與和螢一起坐在緣側上既舒適又融洽的高野部長

重疊在一起了

yoyo 譯於2010/06/28 AM3:00

yoyo

幼稚园生

Rank: 1

UID: 77
帖子: 1037
精华: 8
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 1972 碗
贡献值: 154 点
蛋糕: 199 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 1770 小时
注册时间: 2008-10-7
最后登录: 2017-12-28

2^#

发表于 2010-6-28 12:40 | 只看该作者

～敬請期待綾瀨遙的專訪翻譯～

border=0 />

TOP

geld

NF学院特聘教授

Rank: 2

UID: 44
帖子: 115
精华: 0
积分: 10
烧酒: 10 瓶
拉面: 342 碗
贡献值: 45 点
蛋糕: 45 块
阅读权限: 180
在线时间: 125 小时
注册时间: 2008-10-6
最后登录: 2022-2-22

3^#

发表于 2010-6-28 12:53 | 只看该作者

本帖最后由 geld 于 2010-6-28 12:57 编辑

謝謝 yoyo 的翻譯

「デジタルTV navi」2010年8月號

有意購買者請留意不要買「TV navi」2010年8月號
是「デジタルTV navi」2010年8月號喔^^

TVnavi (テレビナビ)　.（毎月24日発売）産経新聞社
http://www.tvnaviweb.jp/

デジタルTVnavi ( デジタルTVナビ) .（毎月24日発売）産経新聞社