[报刊杂志] 直人出演舞台剧[海边的卡夫卡]消息

本帖最后由 janeyfj 于 2013-8-27 19:52 编辑

今天一早在微博看到霓虹报纸新闻，直人会参演舞台剧[海边的卡夫卡]，还有望在中国上演（虽然还在调整中），好激动。将报纸原文大概翻译了一下，大家是不是已经开始期待了哇！FBI官网也出消息了
NEWS《公演日》
2014年6・7月：彩の国さいたま芸術劇場大ホール、赤坂ACTシアター他予定
2015年：ロンドン、ニューヨーク他予定

《舞台》NEW!

★「海辺のカフカ」
演出：蜷川幸雄
他出演者：宮沢りえ、他
《公演日》
2014年：国内公演予定
2015年：海外公演予定
※他公演詳細は後日決定次第お知らせ。
※藤木直人オフィシャルファンクラブ『FBI』でチケット先行予約受付予定。
　詳細は後日お知らせ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130827-00000258-yom-ent
「海辺のカフカ」、蜷川幸雄さん演出で海外公演村上春樹さんの小説を原作に、蜷川幸雄さん演出で昨年初演された舞台「海辺のカフカ」が、２０１５年５月にロンドン、７月にニューヨークで上演されることが決まった。国際的な人気作家と「世界のニナガワ」の顔合わせは、海外でも話題を呼びそうだ。

　「海辺のカフカ」は、１５歳の少年カフカが、東京の家を出て四国へ旅する成長物語。０２年刊行で、国内では累計３００万部を突破、０５年には英訳版が米ニューヨーク・タイムズ紙の「ベストブック１０冊」に選ばれるなど、海外でも多くの読者を獲得している。

　１４年に国内公演の後、１５年に海外ツアーに出る。オーストラリアやシンガポール、フランス、中国などでも上演の方向で調整している。カフカ役は、今年１１月にオーディションで決定、新キャストで宮沢りえさん、藤木直人さんらが出演する。蜷川さんは「村上さんの作品の演劇化はとても難しく、演劇の力をふり絞って全力で立ち向かわないと成功しない。再演できるのは、何よりの喜び。自信を持って届けられる作品を作りたい」と話している。

翻译如下
海边的卡夫卡海外公演

原作小说村上春树，蜷川幸雄导演，去年初演出的舞台剧[海边的卡夫卡]，定于2015年5月在伦敦，7月在纽约上演。能和深受欢迎的国际性作家[世界的蜷川]一起会面，也将会在海外掀起话题。

[海边的卡夫卡]是描写一个15岁的少年卡夫卡离开东京的家去四国旅游的成长故事。小说在02年发行，在日本国内累计卖出突破300万本，05年翻译版被纽约タイムズ报选为10大畅销书，海外也有众多读者粉丝。

14年国内公演之后，15年5年海外巡回，向着到澳大利亚、新加坡、法国、中国等地上演的方向调整。卡夫卡的角色会在今年11月海选决定，新卡司由宫泽理惠和藤木直人出演。

蜷川表示，将村上的作品戏剧化有难度。如果不投入演剧的全副精力全力以赴很难取得成功。能再次演出是莫大的欣喜。希望能自信满满地制作出一个能奉献给大家的作品。