[情报] 2012.09.01 涩谷2days 第1日小记（日饭博客翻译！）

小妙13

终于翻完了~！先看过J酱帖子的童鞋一定知道这位日饭的功力了...
PS ：前面一大半是逐句翻译的，后面挑了有趣的部分 但基本都翻到了!

蓝色部分是直人的MC 黑色是博主的话 橙色是翻译认为的重点萌点

不设隐藏咯~
但真的很累，大家体谅我的老胳膊老腿以及250度的小眼睛。。。

求回复！求安慰！

===================卖萌的分界线===========================

9.01 涩谷2days 第1日 小记（1）

我坐在第六排偏左。前面是个高个子所以得稍微错开点看。

18时10分 开演。
目光穿越薄薄的台幕，一切准备就绪。
寻找着~直人在哪儿？
随着八音盒版《happy birthday》的旋律，拉开了屏幕一角。
居然在大幕打开之前放出旋律了呢。

大幕打开。
满满的笑容！
脸瘦了？
眼睛的轮廓、脸部的线条都很分明。
对了对了，这场的流程没什么变化。
虽然是第六排，但还是用望远镜看了看。果然很美貌。和坐在后面用望远镜看相比，果然清晰度还是不同啊（笑）。

老样子的开场白
“大家好~我是藤木直人。欢迎来到不惑 IN ROCK'N'ROLL TOUR！”
但是
说“ROCK'N'ROLL”的时候吃螺丝了。
“刚刚吃螺丝了呢，糟糕啊”

“时隔两周的舞台，这次TOUR的最后一站，来到涩谷了~。”
“说到涩谷，不得不提穿过代代木公园被称为Egg-man的Live House，出道的时候就在那里开过演唱会。
有很多乐队的目标都是从Egg-man穿过公园演到涩谷公会堂...。
托大家的福我在公会堂甚至还穿过另一条路到NHK大厅都演出过。这之后还在国际中心和武道馆演出过。”
掌声响起

“谢谢大家。然后刚刚查了一下，这次来到涩谷公会堂时隔十年了！”
诶~
“啊，之后在FC见面会时也使用过...”
啪啦啪啦的掌声
“虽然不知道大家拍手是什么意思（笑）”
当然是去过见面会的人的掌声了，大家是想再开一次的意思吧。
“说到时隔十年，感觉最近总在说时隔几年什么的呢。而且这次跨距更要长了！演员出道至今竟然17年了！”
啪啦啪啦的掌声
"那些大明星不是常有出道25周年之类的演唱会嘛~每次都觉得'啊~（了不起）'这样想着，不知不觉我也演了17年了呢"

然后介绍了新成员HARI和KESUKE。依旧给KESUKE的掌声欢呼更多点。
“KESUKE是从我在Egg-man开演唱会时就一直一起，这次时隔7年了呢。又说到时隔几年的话题了（笑）
请听那时候所写的歌《little wing》”
这首歌的时候，踩着"哇哇"踏板(连接在电子吉他上,可使吉他产生颤音)
重心放在左侧，高抬着吉他乘兴的踩着节奏，哇哇地响着声音。
直人回头看到摇曳着荧光棒的星星点点，笑得十分愉快。

arrow果然高音部分貌似有些吃力，新歌真难唱啊。
summer!!的时候有鼓手和贝斯的solo部分，直人把吉他一会儿朝向HARI一会儿朝向KESUKE，使得solo气氛十分高涨。
这次是我头一次坐在能看到HARI表情的座位，原来他是如此笑容灿烂的打着鼓啊。
summer!!结束，听到了一男饭叫“直人~！”
直人听到了微微的笑了

“谢谢。对了！这个涩谷公会堂是成为我弹吉他契机的BOWY乐队解赛...（吃螺丝了敲打自己的脸颊）宣布解散的地方哦！”
诶~...
“怎么一点都不关心的感觉啊”
没那回事啊大家不知道而已...
“然后有好多人在会场入口进不去，都弄碎了入口的玻璃！”
诶诶诶诶！？
“啊，大家对这个倒是感兴趣啊”
弄碎了什么的真厉害~
“怎么说呢...有点羡慕呢”
诶？羡慕人家玻璃碎了么？
“不是有乐队解散的时候吗。前阵子还有国民团体的成员毕业的事...我倒是没有这种情况啦，如果有，那就只有引退的时候。”
诶诶诶？不要引退！！
“骗你们的啦，不会引退的。”
呼....（松了口气）

“虽然空了两周的LIVE，但这期间也没闲着，有很多的工作呢。首先是CX年末电视剧《女信长》，我出演了家康”
啪啦啪啦的掌声
“那个一直在京都进行着拍摄。然后还有就是出演的隔壁NHK光头的角色西行。”
光头...这种直截了当的说法大家都笑了。
“本来就是嘛。然后又去京都了吧。然后上田桑从伦敦归来，时隔六周再次收录了洒落。
平时都是两周录一期，也有特殊情况空的多一点，但6周时间感觉时隔好久，到摄影棚都很激动呢。
然后和嘉宾外景去了岐阜的山里。这个嘉宾的室内部分还没收录呢。”
虽然有人问嘉宾是谁但直人没有回答。

“LIVE休整的时候有这样的工作，能作为转换很有意义呢。
女信长是久违的出演月九《一定要幸福》的制作人让我出演的，而月九是由于2001年出演《恋爱革命》得到的机会...”
KYA~须贺~酱！！
“（恋爱革命）能至今仍让大家记住角色的名字，对我来说也是重要的出演，而在11年后的今天又为我带来了新的角色。”
“女信长的导演是拍摄小早川伸木之恋的武内桑...”
啊~小早川~
“还有拍摄过以前的《交响情人梦》，近期洒落阿部桑来时宣传的《罗马浴场》。
炙手可热的导演这次不是喜剧而是拍摄正剧。女信长距年末还有一短时间敬请大家期待。”

“接下来想唱我最喜欢的歌曲。宿命”
直人前几场也介绍过最喜欢宿命，真有趣，还真是喜欢宿命啊。
JAZZ改编环节
从“A”开始
“A”的时候发出轻快的声音来真棒啊。
天使桑（円酱）摇晃着右手打着拍子。这种细节只有坐在前面才能看到吧。JAZZ的环节大家都坐着挥着荧光棒。
稍微回头看了一眼一片漂亮的星海，直人也看着同样的景色。

KESUKE的贝斯也超赞的。嗯~"A"真的太棒了。
“那个~谢谢大家。刚刚的"A"（A发音抻的超长）改编成了JAZZ风。
40岁开始的...因为是40岁生日开始的TOUR，那么就试试JAZZ吧（笑）”
说着“想试试JAZZ”时直人举起了右手，好可爱。
“因为是大人了所以要JAZZ这种思维本身就不成熟嘛...
然后话说JAZZ到底是什么？我也不是很清楚啊，多亏了乐队首席的円酱非常帅气的编曲。”
向円酱致敬！
啊，円酱站起来向大家致意呢！
“终于第七场的时候站起来了呢”
啊哈哈~原来之前的场次都没站起来呢
“上一场的LIVE头一次开口了，然后今天円酱站起来了呢！”
円酱“慢慢进步嘛”
直人“慢慢来才更人性化（笑）”
“虽然说出来有点那个~现在我的歌曲有120多首了呢”
好厉害
“每次的LIVE都想着唱这个唱那个的，所以就做成了组曲的形式”

turu-tu-turuturu...
嗯？为什么笑起来了呢？
不知怎的直人边唱嘴角边抑制不住上扬着。
估计答案直人会稍后揭晓的（笑）。
唱到『星屑の海』的「心をぎゅっと～」时右手猛抓了下胸前，喜欢。
然后用望远镜看了下，总感觉直人往我这边看了。好像在问我“干嘛用望远镜啊”于是不再看了。

『黄昏』听上去太舒服了，都无心思考别的了。这样不行啊！
啊，摄影师在离舞台很近的地方拍照了。好好拍哦。
『crime of love』
也超好听我都沉醉其中了，这感觉真好。来自男饭的“直人~”的喊声响彻全场。

“听完了组曲，组曲最开始的曲子是HOUND DOG...”
“円酱，你开始的太早了吧（笑）
円酱说“抱歉”
诶？我没听出来呢 原来如此。
直人“我想着 这么唱的话会怎样啊 好紧张呢，稍微变调了吧？”
円酱“明天会晚点的。是稍微变了呢真紧张。明天会好的”
直人“那拜托咯”
所以直人忍着笑唱的啊。
我说，现在不是反省的时候啊！回去再说嘛~（笑）
円酱真是说了不少呢

“接下来，还有一首改编成JAZZ风的歌曲”就唱了SAMURAI FUNK
唱完后有可爱的孩子喊着“直人~”

“谢谢。对了！我不抽烟所以不是很清楚呢，听说MILD SEVEN那个烟改名字了”
诶~
“不知道么？不知道？”
大家都说不知道，不过我倒是听说了。
“我也不大清楚，seven star的MILD什么的，MILD SEVEN吧。好像改叫MOBIUS了。
那是什么意思大家私下可以查查看。是指超人么（谐音）从ultra seven变成MOBIUS了呢。
嘛嘛~我这是非常失败的打比方吐槽啦” （这段译者没完全弄明白 呼唤达人解释）

“偶尔也演绎吸烟的角色，像是《决定不哭的日子》，剧本里写到了烟，就想着必须得抽了啊。
以前演抽烟角色的时候被说过演得不到位，然后就有心理阴影了。所以就想练习练习，找了个自动贩卖机去买，但按了钮却没有。
taspo？没有那个啊。然后大受打击结果还是没有练成。”
难道身边没有吸烟的人么（笑）

“然后剧务准备的烟包装看上去很正常其实是1mg左右的很弱的烟，适当的吸吸就好了。
不过电视剧拍一个场景会切好多次，吸烟的话就不好连接上了。烟时长时短的话观众会困扰的吧。”
到不会困扰（笑），会很奇怪啦。
“所以要配合着拍摄先确定下烟的长度。”
“然后有一场很严肃的戏，荣仓奈奈酱在屋顶那场，虽然我啥也没做（笑）。我在那吸烟，奈奈酱尽情演绎着，我抽的“吸~呼呼”的”
“因为是很严肃的戏，奈奈酱正在状态中的时候如果我NG的话那可糟糕，于是就一直忍着了。”


9.01 涩谷2days 第1日 小记（2）

继续吸烟的话题。

“那个场景吸烟的动作到没到位我不清楚，表情大概是一直忍耐着吧（笑）”
“仔细一看，剧务放的1mg的烟吸完了，只有吸盒子里面的普通的烟了，呛死我了啊...只在这里说说哦。”
“今后再有吸烟的戏敬请大家注目。”
演员不能抽烟还得去抽，真是辛苦的工作啊。

钢琴的部分，对了今天钢琴上贴了印有“卌”符号和“ROCK'N'ROLL”的贴纸。
“大家担心受怕的环节演完了呢。”
S
ELF-PORTRAIT
今天的假声没有嘶哑。
摄影师又在拍照。
《パズル》依旧很安定，又想睡觉了。
“谢谢大家。今天稍微出错了呢。”
是么？
“没听出来？”
恩~
“那就好。”
“明明不太会弹钢琴，为什么每次每次都挑战呢。最开始弹是在2001年吧？还是更早？
恋爱革命的制作人来看LIVE，说弹钢琴的话会比弹吉他更正式吧。”
“对于从高2就开始做吉他小子的我而言会觉得“？”啊，但是既然那么说了，于是从那时开始每回都挑战”
“接下来，我想弹个平时不弹的歌曲。《七色》”

“2楼~还精神着么”
“yeah！”
之后直人没喊过“2楼还精神么~”不愧是满员的涩谷。挥挥手的话后面就很精神的叫着回应着。
『愛のテーマ』和不囧的舞蹈都目不转睛的盯着看完的。转圈的时候记得腰带也是闪闪的。
跳完唱完...
“腿好累啊。”
辛苦啦~

“今天MC光说奇怪的话题了，我也思考了不少。”
“吉他是不是不够到位之类的。大家看到我跳舞感觉怎样啊之类的...到了不惑之年依旧要努力。”
“对了，刚刚突然跳的舞。我想没有没看过的人吧，是我演的《萤之光》电影中部长和神秘的意大利人跳的舞。”
“那个，东京熟人这么多，要是不解释清楚的话会有“藤木和男人跳社交舞了”这样的传言的哦。”
“不囧穿着裙子，不过我果然比普通女性体格要大点，那条裙子是特制的，好好的量了尺寸。可惜拍完电影就用不到了”
“最开始是蓝色底上面带些白色的款，有点像花样滑冰的服装，穿上去总觉得不对劲...倒像是超人，所以就没用那个又急忙赶制了一条。”
“对对。除了意大利的外景在日本也有拍摄，手越君和松雪桑都回来拍摄了，他们比我早杀青的。然后我孤苦伶仃的跳完那个舞杀青的。
喊着“以上，藤木直人桑全部杀青~”然后送来了花，我就穿着那一身捧着花束，连最后的致辞都是女装的样子。”
“然后难为情连带着感动，就那么哭了...”
真是冲击性的告白啊！

“嘛嘛嘛~不是说思考了很多嘛。”
我身边有饭喊道“一句话概括！”（笑）
“真的很辛苦哦。再说下去就变成抱怨的环节啦。
...突然让我演大河剧这是自98年庆喜以来呢，我很高兴，然后还有《萤之光》电影的拍摄，光这两个也行，又和主妇侦探重合了”
“让我出演虽然很高兴，大明星的话可能也有提前1年就打好招呼的情况，但我的情况都是开机前通知的。
有时候会想这是不是被谁拒绝了的角色啊？但是在意大利外景前拍摄开始的，等我回国又拍的结局，真的很忙啊。”
“又开始抱怨了呢，大家会听么？”
会听啊！

“大河有很多人嘛，就会有完整剧本明白自己在哪里出场。然后拿来剧本一看出场主要集中在前面，后半段出场很少。正好忙碌的时候都重合一起了...”
“恩，还要继续加油。那么言简意赅吧（笑），最后一曲。”

听到ラフ前奏的吉他就觉得真是很棒的歌曲啊。
唱完之后深深的鞠躬。场内静了下来...
“今天真的十分高兴。”

大家呼唤之下直人出场
“谢谢大家喊安可。说到TOUR这次也想了不少周边（笑）”
荧光棒环节（啥时候成环节了？）大家刚从袋子拿出荧光棒场内就暗了下来
“是不是暗的有点早了？”
又开始反省了啊
<荧光棒占卜略>
<提到了一朗选手转会的问题>

“最担心的还是地震吧，还有很多处在苦痛中的人们...前阵子在仙台举办LIVE的时候看到大家积极向前的样子多少安心了。
有自然的原因，个人而言也有很多生病中的人们。
平时也许会忽视健康和家人在身边的重要性，要珍惜每一天好好生活下去，带着这样的心情请听这首歌《生きなくちゃ》。”

“今天有点太拼了，有些担心明天了呢。
明天就是最终场了，我会努力画上完满的句号。”
"明天会来的人~！" 很多举手的 直人被吓到了

“明天来的人大概内容都知道了 但还是要兴奋起来哦！

那再见咯，拜拜！”







以上~

金针菇

小妙，太勤劳了
么么
晚上好福利


然后还有就是出演的隔壁NHK光头的角色西行
噗噗噗，好吧，实在隔壁，哈哈哈哈，这说法好喷水

fujiki2011

謝謝分享，趕不上做第一個回復！！辛苦了!

＝＝＝＝＝
又一個記憶力超好的飯! （怀疑是否一邊看一邊做筆記!）

“虽然是第六排，但还是用望远镜看了看。果然很美貌。和坐在后面用望远镜看相比，果然清晰度还是不同啊（笑）。”
“唱到『星屑の海』的「心をぎゅっと～」时右手猛抓了下胸前，喜欢。
然后用望远镜看了下，总感觉直人往我这边看了。好像在问我“干嘛用望远镜啊”于是不再看了。”

這日飯跟我有點似啊，我也想在第二排用望远镜看！（但當然沒有，如果有，直人應該不只看看吧了，應該會瞪過來）

“又开始抱怨了呢，大家会听么？”
会听啊！

是的，直人認為是抱怨，我認為是在撒嬌呢! 都想多听听他的想法!

FUJIKAZUYA

小妙！辛苦了!!! >3<

================================================

关于抽烟那段“我也不大清楚，seven star的MILD什么的，MILD SEVEN吧。好像改叫MOBIUS了。
那是什么意思大家私下可以查查看。是指超人么（谐音）从ultra seven变成MOBIUS了呢。
嘛嘛~我这是非常失败的打比方吐槽啦”

这样的，SEVEN STAR是日本有名的香烟的牌子，MILD SEVEN 柔和七星
虽然SEVEN STARS和MILD SEVEN 都是日本七星公司出的烟，区别在于MILD SEVEN是出口版，SEVEN STARS 是日本国内的

P.S. MOBIUS是莫比乌斯…………（难道是那个数学家？……）
嘛，非语境下我也不知道他吐的什么槽= =

----------------------------------------------------------------------------

话说抽烟的话题真是……居然不会抽烟？！只是口烟而已啊= =（糟，暴露了……）

北京猫

小妙和jane太给力了，这么速度就翻出来了，辛苦了，揉肩~

有你俩的翻译，弥补了一些不能亲临现场的遗憾，感谢！

atse

回复 1# 小妙13
小妙，辛苦啦。お疲れ様。還未有。晚上多點時間，會慢慢用心讀。不會辜負你的心意。感謝。どうもありがとうございました。（開始學習日語，會努力。希望有一天可以如你們般利害。）

雅明欣

謝小妙翻譯。
要跟jane的一起看，兩位日飯不同角度的觀後感。

stellabut

十分感謝小妙的翻譯,LIVE上的直人果然是萌貨~

是說很少演員會說自己不會抽煙的事情XDXD

嗯...聽他說完我是最想看他最初沒有用到的那條裙子~殺青的一段,一定一要放DVD喔~

木木

但我的情况都是开机前通知的。有时候会想这是不是被谁拒绝了的角色啊？
-----------------------------------------
你也学着拒绝啊，哥哥！！

“不囧穿着裙子，不过我果然比普通女性体格要大点，
-------------------------------------------
等一下，你要是和普通女性一样体型那才奇怪了好么

关于吸烟的话题。真是个好孩子啊！！！

最后：妙酱辛苦了，被我硬拖来翻译这么长的文

yoyo

關於望遠鏡的問題
其實這一次演唱會我也有發現

倉敷我坐在第八排正中央的超良席
直人的表情與動作其實一清二楚
可是因為人家特意借給我一個很昂貴很清晰的望遠鏡
所以演唱會到中途時
我就忍不住拿起望遠鏡來"觀察"直人
因為....直人唱情歌的表情實在太迷人了
不過想當然爾
皺紋等等一切都非常清楚

尤其是兩眉之間的兩條直紋
又出現了

那是第一張專輯BUMP!裡我一直很在意的兩條皺紋
我想 　在BUMP!專輯發行之前
他應該過得辛苦
生活是鬱鬱寡歡的
人的神情 其實是可以透露出很多東西的
而這些年  他的努力
也寫在他的臉上了
有句話說
人到了40歲得為自己的臉負責
40歲之後才是自己的臉
而藤木直人的40歲的臉龐
剛強  溫柔   耐心  堅韌   美麗  善良  體諒  ...........
↑　很真心的題外話（笑）


（回原話題）
但是當直人抬頭時
或許是我自己感覺太良好
眼光與直人對上了幾次
但是從望遠鏡裡看到的直人眼神
其實是有一點點不悅的感覺
那是一種被人看得透徹的不舒服的感覺吧
我想 如果是我的話應該也會覺得不舒服吧
於是接下來我就不用望遠鏡了
直到最後幾首歌實在忍不住了
因為我真得好想記住這個瞬間
把這個美麗有迷人的瞬間
深深的刻印在我的腦海中
這樣 就可以撐住看不到生直人的接下來的時間
因為 下一回再來
也不知道是什麼時候了

看真的生直人
就好像吃嗎啡
會漸漸上癮
漸漸無法自拔