123456789
返回列表 发帖
youshinvzi

Rank: 1

UID
2070 
帖子
25 
精华
0 
积分
0 
烧酒
0 瓶 
拉面
134 碗 
贡献值
0 点 
蛋糕
0 块 
阅读权限
10 
在线时间
6 小时 
注册时间
2009-8-17 
最后登录
2009-12-1 
79# 跳转到 »
发表于 2009-8-30 00:32 | 只看该作者
我去买明信片的时候被邮局大婶告知，只有一套的！于是买了一堆。。。。。。。。。。
左挑右检的还是寄了个鸟巢。。。。。。。。。。。。
这个算是比较有特色的了吧，虽然完了一年了。。。。。。。。。
下次自己做一张好了！！
有些人被岁月放逐，有些人被时光宠爱 你是后者 大爱

TOP

zedlar

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
21 
帖子
3492 
精华
0 
积分
60 
烧酒
60 瓶 
拉面
5087 碗 
贡献值
15 点 
蛋糕
129 块 
阅读权限
200 
在线时间
1371 小时 
注册时间
2008-10-5 
最后登录
2017-10-24 

教授
78#
发表于 2009-8-29 23:32 | 只看该作者
猫姐,乃太猛了,收据单位直接写我们的大名哈哈~

TOP

留下天堂

Rank: 2

UID
1718 
帖子
209 
精华
2 
积分
0 
烧酒
0 瓶 
拉面
467 碗 
贡献值
1 点 
蛋糕
28 块 
阅读权限
180 
性别
女 
在线时间
643 小时 
注册时间
2009-6-20 
最后登录
2011-1-6 

讲师
77#
发表于 2009-8-29 21:48 | 只看该作者
首先，感谢以上各位对此次活动的大力支持，绝大多数直饭这次写的是日语，太厉害了！所以我也请日本朋友帮我译了一记，但今天下午只是抄写的这项工作，没想到对我来说会是如此艰巨，想到正在写的这张明信片有可能会被直人读到，我就呼吸困难，心跳飞快，手抖的疑似自己是不是得了急性帕金森，没出息的我啊==|||不晓得以上的各位是不是也跟我有共鸣呢

猫姐啊。。。就是因为这样所以我那天下午手一直抖个不停，抄出N多错别字啊，还好都能及时救回来。。。 [s:20]

TOP

zedlar

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
21 
帖子
3492 
精华
0 
积分
60 
烧酒
60 瓶 
拉面
5087 碗 
贡献值
15 点 
蛋糕
129 块 
阅读权限
200 
在线时间
1371 小时 
注册时间
2008-10-5 
最后登录
2017-10-24 

教授
76#
发表于 2009-8-29 21:09 | 只看该作者
还好来得及到猫姐手啊.

各位辛苦了~希望某人可以亲自看到大家的心意~

TOP

hellokitty

Rank: 1

UID
1802 
帖子
57 
精华
0 
积分
0 
烧酒
0 瓶 
拉面
390 碗 
贡献值
0 点 
蛋糕
0 块 
阅读权限
10 
在线时间
3 小时 
注册时间
2009-7-14 
最后登录
2009-12-2 
75#
发表于 2009-8-29 18:19 | 只看该作者
謝謝! 謝謝! [s:34]

TOP

彼時

Rank: 1

UID
2052 
帖子
43 
精华
0 
积分
0 
烧酒
0 瓶 
拉面
90 碗 
贡献值
0 点 
蛋糕
1 块 
阅读权限
10 
性别
女 
在线时间
20 小时 
注册时间
2009-8-17 
最后登录
2009-9-12 
74#
发表于 2009-8-29 15:22 | 只看该作者
55555555555555555

结果还是没被送到啊··TATATAT

TOP

fanny911

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
1050 
帖子
1057 
精华
0 
积分
0 
烧酒
0 瓶 
拉面
1569 碗 
贡献值
21 点 
蛋糕
27 块 
阅读权限
255 
来自
HK 
在线时间
661 小时 
注册时间
2009-4-4 
最后登录
2017-3-28 
73#
发表于 2009-8-29 12:25 | 只看该作者

回 37楼(北京猫) 的帖子

好開心,北京猫你說喜歡的明信片 , 最重你還影下大家的圖 ,因我剛寄出後才後悔怎麼不掃瞄一份留念, 有你的了圖(屬其中一員喔) 已很滿足.

PS : 話說這明信片, 其實很慚愧 , 因我不懂圖晝, 亦不日文 (學來學去都祇在 "亞""衣""烏" " 誒""哦"....階段....哭...), 祇好找貼紙併併貼貼, 寫些簡單英文 , 最重要希望 藤木San 收到傳給他的訊息, 就是堅持他的夢想 (Keep his(your) dream ).

TOP

木木

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
4 
帖子
3636 
精华
1 
积分
114 
烧酒
114 瓶 
拉面
10047 碗 
贡献值
361 点 
蛋糕
721 块 
阅读权限
200 
性别
女 
在线时间
1950 小时 
注册时间
2008-9-21 
最后登录
2020-3-11 
72#
发表于 2009-8-29 10:09 | 只看该作者
感动死了，这么短的时间内，有这么多会员积极响应，

所有的明信片上都写着“藤木直人中国后援会”真的是挺壮观的~！

下次希望还有这样类似的活动，能够让直人满满地感受到来自中国的心意~~

TOP

lilyinwater

Rank: 2

UID
14 
帖子
671 
精华
0 
积分
65 
烧酒
65 瓶 
拉面
1686 碗 
贡献值
0 点 
蛋糕
120 块 
阅读权限
180 
性别
女 
在线时间
665 小时 
注册时间
2008-9-22 
最后登录
2013-1-24 

教授
71#
发表于 2009-8-29 01:55 | 只看该作者
关于用翻译机翻译出一些难懂甚至失礼的语言，这方面我也是不能接受的

将心比心，像我这样一个性情比较随便甚至平日有点乱来的人，如果接到远方友人这样的信件也会感到突兀，更何况以守礼和严谨闻名的日本人呢

宁可用通顺的中文和英文书写也切莫用翻译机翻译出来的“有点失礼”的日语
你明明不知道怎样搞笑但是你的存在却总像个冷笑话”～你们是说偶吗？

TOP

wini

Rank: 2

UID
3 
帖子
813 
精华
4 
积分
66 
烧酒
66 瓶 
拉面
859 碗 
贡献值
38 点 
蛋糕
263 块 
阅读权限
180 
在线时间
788 小时 
注册时间
2008-9-21 
最后登录
2019-8-2 

教授
70#
发表于 2009-8-29 00:57 | 只看该作者
欣赏了大家写的内容后，看的我一直在笑~~实在是很可爱啊！有些点子太有趣了~~
谢谢大家积极参与了这次的活动，辛苦了~~
特别感谢集中收取和整理寄送这些祝福的猫姐姐，她的幕后辛勤劳动大家是看不到的，各方面都要担心和调整，这次活动如果能够获得大的收获，那么我们中国后援会的第一功臣就是北京猫同志！（快60大典了，咱们用语也辉煌一记）
另外各位同学送出祝福的过程 也一定有很多困难，这里一并感谢大家的配合~~！
最后不得不提的是这次将帮助我们送达祝福的日饭MEI桑！ 非常感谢她的热情邀请~~另外她还称赞了我们给NAO送去的花篮哦~我想我在给她的留言里 单薄的语言是无法表达感谢的，希望今后各地的直友还可以继续有这样愉快的合作~

-------------------------------------------------------------------------------------------------
PS. 以后还有这样活动，如果日文实在很艰难，大家完全可以考虑用中文，英文和图画来表达。

因为这次有些同学直接用了翻译机翻译，出来的语句实在是有些失礼。。。
我虽然无权责备大家、也知道是大家的一片热心， 但是也想提醒大家，要担负起写这样一份祝福的责任来！
既然写了日文版 就请写的让对方可以明了自己的心意，起码做到语句通畅和可识别性。
这也是 我们每个人自己需要担负起的责任~！！<(_ _)>
有失言的地方，请大家谅解OJZ~~
wini 的BLOG~~
wini 的微博~~

TOP

123456789
返回列表