[报刊杂志] 【转载】『日經エンタテインメント！』(日經娛樂)2001年12月號『男優フアイル~藤木

撒欢儿

『日經エンタテインメント！』(日經娛樂)是日本娛樂界裡頗具權威的雜誌
內容涵蓋了電視、電影、音樂、漫畫甚至電玩的資訊
專門分析報導日本娛樂界的一些現象、專訪知名藝人並分析藝人特色及成名原因等
並刊登最新情報及視聽率調查報告等的一本專門雜誌
由『日經ＢＰ社』出版發行。

『日經エンタテインメント！』2001年12月號中有一篇『男優フアイル~藤木直人』的專訪
專訪中分析了目前在日本走紅的藤木直人受歡迎的原因
以及演藝界目前主役的主流及其它有趣現象
並對藤木直人做的部分分析及介紹

全篇部分譯文如下─

《一種沒有任何主張特質的感覺，當氣勢一點燃時人氣便自然聚集》

《這種普通的特質就是藤木直人受歡迎的秘密》
現年29歲的藤木直人與木村拓哉、反町隆史同世代。因演出今年四月富士電視台的連續劇【愛情革命】一戲，一躍成為備受各方矚目的『遅咲き』（晚熟型）的演員。藤木直人擁有兼具理性與智慧及正統派美男子小生的面孔，並且同時從事音樂演出的活動。他與當紅的福山雅治類型接近。在日本演藝界中能同時在戲劇與音樂上各擁有一片天地的藝人並不多見，而且因為演出的連續劇多且收視率高，音樂表演活動都因此而受惠也是兩人的共通點之一。

藤木直人因演出【愛情革命】裡亮眼、受歡迎、有靈敏手腕的政治記者『須賀チャン』而大受矚目，人氣因此到達了沸點，這是他出道多年從沒有過的現象。在【愛情革命】播出之後，『藤木直人』這個名字開始在網路上各網站的『檢索サイト』（搜尋項目）裡頻繁登場，這個情形一直持續到現在。比方說富士電視台網站的Home Page，『檢索Key word』（關鍵字搜尋）裡的搜尋排行榜，10月上旬時曾上升到第五位（正是『西洋古董洋果子店』、『柏拉圖式的性愛』播出的時候）。現在藤木直人的人氣氣勢，可以從眾多索求情報資料的搜尋者的飢餓感裡看到象徵的數據資料。

95年藤木直人以演員的身分出道，在早稻田大學理工學部的就學期間內與內田有紀共同主演了電影『花より男子』（中文譯為〝流星花園〞），飾演〝花澤類〞一角。電影上映後藤木的演出頗受矚目，但人氣並未因此乘勢而上。在經過了三年的沉潛期後，讓藤木再次轉為上昇氣勢的是98年參加NHK大河劇【德川喜慶】及富士電視台【GTO麻辣教師】的演出。翌年99年在音樂活動方面也出第一張CD。一直到參與愛情革命的演出時總共演出了９齣電視連續劇、５齣電視單元劇。

藤木參與演出的角色是非常多樣化的，代表性的角色則是適合西裝裝扮的『須賀チャン』這個兼具理性智慧形象的菁英型角色。從戲劇的角色方面來看，事實上這也是藤木的受歡迎的魅力之一。近幾年流行的『木村熱』或是以反町隆史為中心的野性派演員大受歡迎，就算有外型類似如織田裕二的演員，穿著合身的西裝飾演一般的上班族，但總是覺得氣質和味道不足。於是適合西裝裝扮的藤木的出現便吻合了這個戲劇市場的需求，而且20世代後半的年紀正是連續劇主角的適齡期,雖然藤木受矚目的較慢，但是卻有充分出類拔萃的新鮮感。

隨著演員工作的大紅大紫，音樂活動方面也沒有停歇過。藤木的事務所也提過要『〝演員〝方面和〝藝人〝的部分皆各以100％的力量去分配』，並且要超越『只是出過CD的演員』這種小區域範疇印象的範圍，所以到目前為止（2002年1月）藤木已經出了6張單曲及一張專輯。演唱會方面也極力進行，2001年單是一個夏天就在全國舉行了14場的巡迴演唱會。（事實上到了2002年春天，藤木已經出了７張單曲及２張專輯，2002年春季的全國巡迴演唱會含追加公演也高達35場，預售門票皆在開放銷售後一小時銷售一空）。

藤木現在正參加今年一月冬季檔期最受矚目的連續劇【西洋古董洋果子店】的演出，戲中飾演一位台詞不多充滿謎樣氣息的天才蛋糕師傅。戲劇進入後半段後謎樣師傅的身世將慢慢解開，也將見到藤木精采的演技，為藤木而來的FANS也將不斷增加。藤木直人成為民間電視台連續劇的主役已進入了倒數讀秒的階段。

PS：以上全文来源于网络

翌日

哎呦 今天正好在找恋爱革命的图类~应景的来一张


这新闻还真是不大新了
"一種沒有任何主張特質的感覺 這種普通的特質就是藤木直人受歡迎的秘密"----没有特点就是最大的特点 么?
沙发沙发

小妙13

翌日诱惑我~又有看恋爱革命的冲动了~
后悔07年才饭上他~
01年我在干嘛呀~撞墙！
（想起来了~小学毕业= =）

天蓝若空

默默的跟小妙说一声
我一般HC的规律都是会晚半拍= =+
不过能够遇见已经是很好了
感谢转载

wlhk

樓主找到這麽久以前的資料，好厲害。另外我在YOYO的網站上也看過相關的報道，不記得是不是有照片?

天乐

这么早的报道都能挖出来楼主很厉害啊

爱情革命时期的直人曾经把我迷得魂不守舍，怀念啊

yoyo

這篇2001年12月期日經娛樂雜誌的翻譯

是我早期的雜誌譯文（好像是第一篇的雜誌專訪翻譯）

http://mypaper.pchome.com.tw/new ... 6283/20021125221748

其實這文章還有後半段專訪部份

現將全文完整轉貼如下:


【藤木與須賀】《日經エンタテインメント！》篇

《日經エンタテインメント！》是日本娛樂界裡頗具權威的雜誌。內容涵蓋了電視、電影、音樂、漫畫甚至電玩的資訊，專門分析報導日本娛樂界的一些現象、專訪知名藝人並分析藝人特色及成名原因、刊登最新情報及視聽率調查報告等的一本專門雜誌，由『日經ＢＰ社』出版發行。

《日經エンタテインメント！》2001年12月號中有一篇─『男優フアイル~藤木直人』的インタビュ（專訪）。專訪中分析了目前在日本走紅的藤木直人受歡迎的原因，及演藝界目前『主役』的主流及其他有趣的現象，並對藤木直人個人做了一篇專訪及簡單的介紹。

全篇譯文如下─

【　正統派俳優の条件を揃える　 ポスト織田‧福山の最右翼　】

〈 一種『沒有任何主張特質』的感覺，當氣勢一點燃時人氣便自然聚集 〉

〈 這種『普通的特質』就是藤木直人受歡迎的秘密 〉


現年29歲的藤木直人與木村拓哉、反町隆史同世代。因演出今年四月富士電視台的連續劇【愛情革命】一戲，一躍成為備受各方矚目的『遅咲き』（晚熟型）的演員。藤木直人擁有兼具理性與智慧及正統派美男子小生的面孔，並且同時從事音樂演出的活動。他與當紅的福山雅治類型接近。在日本演藝界中能同時在戲劇與音樂上各擁有一片天地的藝人並不多見，而且因為演出的連續劇多且收視率高，音樂表演活動都因此而受惠也是兩人的共通點之一。

藤木直人因演出【愛情革命】裡亮眼、受歡迎、有靈敏手腕的政治記者『須賀チャン』而大受矚目，人氣因此到達了沸點，這是他出道多年從沒有過的現象。在【愛情革命】播出之後，『藤木直人』這個名字開始在網路上各網站的『檢索サイト』（搜尋項目）裡頻繁登場，這個情形一直持續到現在。比方說富士電視台網站的Home Page，『檢索Key word』（關鍵字搜尋）裡的搜尋排行榜，10月上旬時曾上升到第五位（正是『西洋古董洋果子店』、『柏拉圖式的性愛』播出的時候）。現在藤木直人的人氣氣勢，可以從眾多索求情報資料的搜尋者的飢餓感裡看到象徵的數據資料。

95年藤木直人以演員的身分出道，在早稻田大學理工學部的就學期間內與內田有紀共同主演了電影『花より男子』（中文譯為〝流星花園〞），飾演〝花澤類〞一角。電影上映後藤木的演出頗受矚目，但人氣並未因此乘勢而上。在經過了三年的沉潛期後，讓藤木再次轉為上昇氣勢的是98年參加NHK大河劇【德川喜慶】及富士電視台【GTO麻辣教師】的演出。翌年99年在音樂活動方面也出第一張CD。一直到參與愛情革命的演出時總共演出了９齣電視連續劇、５齣電視單元劇。

藤木參與演出的角色是非常多樣化的，代表性的角色則是適合西裝裝扮的『須賀チャン』這個兼具理性智慧形象的菁英型角色。從戲劇的角色方面來看，事實上這也是藤木受歡迎的魅力之一。近幾年流行的『木村熱』或是以反町隆史為中心的『野性派』演員大受歡迎，就算有外型類似如織田裕二的演員，穿著合身的西裝飾演一般的上班族，但總是覺得氣質和味道不足。於是適合西裝裝扮的藤木的出現便吻合了這個戲劇市場的需求，而且20世代後半的年紀正是連續劇主角的『適齡期』,雖然藤木受矚目的較慢，但是卻有充分出類拔萃的『新鮮感』。

隨著演員工作的大紅大紫，音樂活動方面也沒有停歇過。藤木的事務所也提過要『〝演員〝方面和〝藝人〝的部分皆各以100％的力量去分配』，並且要超越『只是出過CD的演員』這種小區域範疇印象的範圍，所以到目前為止（2002年1月）藤木已經出了6張單曲及一張專輯。演唱會方面也極力進行，2001年單是一個夏天就在全國舉行了14場的巡迴演唱會。（事實上到了2002年春天，藤木已經出了７張單曲及２張專輯，2002年春季的全國巡迴演唱會含追加公演也高達35場，預售門票皆在開放銷售後一小時銷售一空）。

藤木現在正參加今年一月冬季檔期最受矚目的連續劇【西洋古董洋果子店】的演出，戲中飾演一位台詞不多充滿謎樣氣息的天才蛋糕師傅。戲劇進入後半段後謎樣師傅的身世將慢慢解開，也將見到藤木精采的演技，為藤木而來的FANS也將不斷增加。藤木直人成為民間電視台連續劇的『主役』已進入了倒數讀秒的階段。


個人專訪部分─

【本人看到的『藤木直人』】

〈 孿生哥哥是競爭對手，也是商量的好對象 〉

小時後因為常常搬家，所以自己一直是個害羞靦腆的孩子。一個人出了社會後更覺得辛苦，在眾人面前表現自己更是不拿手。以前誰看到我都會覺得我一個很在意別人想法的人，但是現在卻是一個＂my pace＂的人，比較不會受到他人觀感的影響，已經可以按照自己的想法行事。看起來似乎與＂須賀チャン＂的個性有些許的重疊，但實際上幾乎是不同的。當然我在演出時也會隨著角色的個性不同而調整自己，也會將屬於自己個性的部分溶入角色當中。但從沒想過要向＂須賀チャン＂分一點亮眼的特點來當禮物（笑），＂須賀チャン＂行動派的個性與我自己是完全不同的。

【家族】

祇是很普通的家庭而已。父親一直很忙，待在家中的時間並不多，但是父親一回來，在客廳看電視的我們就會各自回到房間（笑），就是這麼平常。

但並不是感情不好，家人也常常一起出遊。我有一個孿生哥哥，雙生子的感情是很複雜的。彼此有競爭對手的意識存在，感情卻又很好，也常常一起出去玩，吵架時也會有ノータッチ（no touch）的時候。開始工作後也常常向哥哥請教意見，我們什麼事情都會聊的，也常常『你別說話！』這樣大喊（笑）。以前很嚴格的父親現在也很努力和我們打成一片，開始像＂親バカ系＂（傻瓜父母型）（笑）。

【邁向專業的路】

開始對藝能界產生憧憬大約是高中的時候。其實並沒有什麼特別的想法，只是看到父親在觀看喜歡的演員『石原裕次郎』的影片時，就會覺得就算人死後，可以留下這樣象徵自己曾經存在過的作品的工作似乎也是不錯。音樂方面也是一樣，開始接觸吉他時『BOOWY』樂團相當受歡迎，自己也想成為這樣的吉他手而已，於是開始學習西洋樂曲，畢竟那是一個『吉他英雄』的時代。因為如此想所以如此做，這也成為了自己的一個契機。

【演員與音樂】

演員和音樂對我而言都是必要的。參加連續劇演出時，唱歌的時間幾乎沒有，雖然覺得無奈，但是戲劇也有戲劇的樂趣。現在最想參加的則是電影的演出。起初只是單純喜歡演藝工作，一旦參與直到結束為止，才知道自己已經進入了一個不得了的世界。


yoyo譯於2002/08/13

yoyo

2001年春天直人因愛情革命裡花花公子般的帥氣須賀一角而走紅

其實這齣戲要捧的是當時與江角真紀子同屬研音經紀公司的押尾學

愛情革命還因此出過漫畫版

結局就是須賀遠走美國、恭子與矢吹在一起

未料天算不如人算

這齣戲播出兩三集之後在網路上開始出現"藤木直人"的大量搜尋紀錄

到了戲劇播出的第二、三個月

網路上人名搜尋排行榜被搜尋的第一名名人就是"藤木直人"

贏過了當時的日本首相及當紅的棒球選手

富士電視台也湧進大量的電話與傳真

希望直人出現在電視上的聲音拼命向掃向電視台

於是各家電視台開始爭相訪問這個名不見經傳的小演員

各家雜誌也開始專訪或分析藤木直人為何爆紅的原因

寫下這篇文章的日經娛樂雜誌編輯也上過富士電視

向主持人、特別來賓剖析藤木直人的魅力所在

（當時談及的內容與上方的文章大致相同）

於是無論直人走到哪裡都會有電視台隨時的貼身採訪

連大學的學園祭演唱會都會有攝影機進入拍攝

當時直人除了電視台專訪、雜誌拍攝、ＣＤ錄音、收音機節目的訪問、ＰＶ的攝影等等

一天的通告常常多達７、８個以上

工作量也是大到嚇人

常常下了節目只能在移動的時間吃點點心

直人當時甚至被封為＂藥妝店王子＂

因為一走進藥妝店就會看到直人的廣告海報

眼藥水、化妝水、啤酒、相機、電話.....等等代言的形象海報

很難相信當時直人走紅的程度

不過這也奠定了直人日後的實力

金针菇

原来就知道“须贺”很厉害，听了yoyo的介绍，这种厉害程度是比想象中更加震惊的
从现在看过去的直人，一如既往的样子真的很好，这种人格魅力影响下，难怪有那么多忠实的粉丝在支持他

翌日

yoyo的新闻台我到现在还没爬完呢...
这就是所谓最红的阶段了吧 比我想象中还要厉害的样子