NF学院—藤木直人中国后援会 » 藤木宅急送 » 【ラジかるッ】上田晋也在这档节目里提及NAO的话题08.10.07

12 3 4 下一页

返回列表发帖

NF学院退休教授

Rank: 2

UID: 3
帖子: 813
精华: 4
积分: 66
烧酒: 66 瓶
拉面: 859 碗
贡献值: 38 点
蛋糕: 263 块
阅读权限: 180
在线时间: 788 小时
注册时间: 2008-9-21
最后登录: 2019-8-2

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2008-10-9 23:10 | 只看该作者

[网络新闻] 【ラジかるッ】上田晋也在这档节目里提及NAO的话题08.10.07

2008年10月7日ラジかるッ节目
（注：ラジかるッ是日本电视台一档风格比较轻松的节目，周一至周五9:55 - 11:25放送）

今天的嘉宾是上田晋也桑。
登场的时候播放了Splash!
谈话中也穿插了HEY!FRIENDS。
-------------------------------------------
以下翻译非常感谢mytimes同学，辛苦了~~

中山秀征（主持人）：不会跟一起出演的人什么的去吗？像藤木阿，那个森泉呢？

上田：啊，过会儿就会吧

中山：会去？

上田：恩，在节目录制好了以后什么的

中山：藤木还是很温和的吧。节目里也是第二张阿。

(在此解释一下,第二张是日文俗语。日本（以前哦）戏剧中,演员名单有第一,二,三,四……张,第二张写的是英俊年轻的男人，所以【第二张】指英俊年轻的男人)

上田：感觉很稳重吧

中山：平常怎么样？

上田：平时还挺会说的哦~

中山：是吗

上田：一去喝就这样。差不多在两个小时以后就不行了，酒量不好啊（这句话没有字面那么贬义。本人想不出别的词了，对不起）。
↑↑ ↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑ ↑↑
这里特别说明一下：晚上一堆人讨论了下这个词到底要怎么表达，发现用酒品并不正确而且容易误导，所以最终决定了联系上下文的意思用了“酒量”。。。

賀集（主持人）：自己喝然后就睡了？

上田：恩，就喝倒了。然后我说回去吧回去吧把他塞上出租车，他还说我去我去，但是在去

第二家的路上就睡着了~我就说了让他回家。

中山：泉也经常去吧？

上田：泉能喝~

中山：听过传言。好像非常能喝。上田也很行吧？

上田：喜欢是喜欢阿
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上内容翻译自：
http://ameblo.jp/nao-favorite/day-20081007.html

wini 的BLOG~~
wini 的微博~~

NF学院退休教授

Rank: 2

UID: 15
帖子: 1289
精华: 2
积分: 60
烧酒: 60 瓶
拉面: 5555 碗
贡献值: 81 点
蛋糕: 124 块
阅读权限: 180
性别: 女
在线时间: 682 小时
注册时间: 2008-9-23
最后登录: 2014-5-29

2^#

发表于 2008-10-9 23:13 | 只看该作者

先占了沙发再慢慢编辑
==================================================
那个德行不好可以改成酒品一般么？
这个人果然是很爱喝酒
第二张的叫法实在很诡异，我还以为是洒落内部定位的用语= =+
感谢可爱的Mytimes，辛苦你了

夏天就是干物女的季节啊~~~

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 16
帖子: 1778
精华: 0
积分: 96
烧酒: 96 瓶
拉面: 4486 碗
贡献值: 126 点
蛋糕: 202 块
阅读权限: 200
性别: 女
来自: 辽宁沈阳
在线时间: 1196 小时
注册时间: 2008-9-25
最后登录: 2021-10-9

3^#

发表于 2008-10-9 23:15 | 只看该作者

哈哈~小酒鬼呀~
记得松本润那期上田还说过呢~
某人一醉周围人没少挨累吧==+
带五粮液去拐人！

春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。四季有某人相伴，便是人生好时节！

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 21
帖子: 3492
精华: 0
积分: 60
烧酒: 60 瓶
拉面: 5087 碗
贡献值: 15 点
蛋糕: 129 块
阅读权限: 200
在线时间: 1371 小时
注册时间: 2008-10-5
最后登录: 2017-10-24

4^#

发表于 2008-10-9 23:23 | 只看该作者

第二张....
我好疑问,第一张是什么......

谢谢mytimes和wini呀~

Rank: 1

UID: 25
帖子: 283
精华: 0
积分: 5
烧酒: 5 瓶
拉面: 464 碗
贡献值: 1 点
蛋糕: 11 块
阅读权限: 10
性别: 女
来自: 福州
在线时间: 224 小时
注册时间: 2008-10-5
最后登录: 2010-11-9

5^#

发表于 2008-10-9 23:26 | 只看该作者

辛苦上某人了，某人喝醉你就遭罪，所以才会在上节目的时候能FH点就FH点，呵呵

不过，不要欺负得太过分咯，不然会有很多人不会放过你的XD

Rank: 1

UID: 66
帖子: 114
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 174 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 0 块
阅读权限: 10
在线时间: 45 小时
注册时间: 2008-10-6
最后登录: 2009-10-27

6^#

发表于 2008-10-10 00:14 | 只看该作者

謝謝分享~~
雖然節目中都是上田在講，不過三人私底下感情應該不錯吧~~

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 7
帖子: 923
精华: 0
积分: 55
烧酒: 55 瓶
拉面: 1597 碗
贡献值: 271 点
蛋糕: 30 块
阅读权限: 200
性别: 女
在线时间: 1188 小时
注册时间: 2008-9-21
最后登录: 2015-12-4

7^#

发表于 2008-10-10 00:25 | 只看该作者

一喝酒就话比较多 = =
平时节目上咋这么闷呢你这孩子……
上田乃总折腾这么温和一孩子乃好意思啊乃= =+
偶要带二锅头去灌醉了小酒鬼扔车上拐走~哈~~~~

谁都比他能喝……= =||||

Rank: 1

UID: 92
帖子: 285
精华: 0
积分: 5
烧酒: 5 瓶
拉面: 469 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 4 块
阅读权限: 10
性别: 女
来自: HK/Canada
在线时间: 72 小时
注册时间: 2008-10-9
最后登录: 2010-2-7

8^#

发表于 2008-10-10 05:02 | 只看该作者

辛苦mytimes的翻譯

有趣有趣

原來私底下喝酒時也很多話

惟有用心才能辨識事物的價值，光憑肉眼是看不到事物的精髓的------聖艾修伯里(Antoine de Saint-Exupery)小王子(The Little Prince)

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4
帖子: 3636
精华: 1
积分: 114
烧酒: 114 瓶
拉面: 10047 碗
贡献值: 361 点
蛋糕: 721 块
阅读权限: 200
性别: 女
在线时间: 1950 小时
注册时间: 2008-9-21
最后登录: 2020-3-11

9^#

发表于 2008-10-10 08:54 | 只看该作者

爱喝酒的某人，却酒量一直不好，连森泉都比他能喝
这小子还想着参加第2滩呢~~~
平时能说，上节目又紧张了？？？？

NF学院退休教授

Rank: 2

UID: 13
帖子: 1172
精华: 10
积分: 60
烧酒: 60 瓶
拉面: 1794 碗
贡献值: 0 点
蛋糕: 102 块
阅读权限: 180
性别: 女
在线时间: 160 小时
注册时间: 2008-9-23
最后登录: 2010-1-11

10^#

发表于 2008-10-10 09:06 | 只看该作者

“第二张”是不是第二位、副手的意思呢？

[fly]你是爱，是暖，是希望；你是，人间的四月天~[/fly]

12 3 4 下一页