返回列表 发帖

[资料] 《幸せになろうよ》藤木直人官網專訪

本帖最后由 yoyo 于 2011-4-16 20:11 编辑

border=0 />

border=0 />
border=0 />


border=0 />


Q.  最初知道自己將參加"幸せになろうよ"的演出時,覺得如何呢?
--我第一次參加月九演出的作品是2001年播放的"LOVE REVOLUTION"。
  到了現在,又參加十年之後的月九的演出,好似感到是冥冥之中的命運吧。

Q.   矢代是以一個謎樣男子的模樣登場,藤木先生自己呢?
--小學的時候在一個文集的書刊裡,謎樣.......好像是神祕(mysterious)的排行榜吧?
  我被選為班上的第二名(笑)。那個時候的我很害羞,也不太敢發言,所以大家才
  會這麼覺得吧。小學時代我轉過兩次學,轉學生看起多少有些神祕的樣子不是嗎?
  況且我是雙胞胎,我想應該是大家很有興趣的對象吧。但小學畢業之後就不是神祕
  了,而是常被說"根本不知道在想什麼~"。

Q.   矢代是個律師吧?
--是的。不過這齣戲說並不是律師的故事,我想只是給矢代這個男子一個職業設
  定罷了。所以,如果突然出現矢代的法庭戲的話,我想我大概會覺得很困擾吧(笑)

Q.   對香取先生與黑木小姐的印象是什麼呢?
--"不愧是月九的大戲,聚集了許多有魅力的演員....."我是這麼想的。不是只有香取
       先生與黑木小姐,其他的演員們也都是非常有魅力的。可以與這麼多優秀的演員們
       一起演出,也是此回我很期待的樂趣之一。還有,在現在這麼艱難的狀況裡,香取
       先生以SAMP的成員,代表日本的藝人發聲,把我們的關心與口信傳達給大家,我
       覺得是非常優秀非常了不起的。與香取先生交談就可以感覺得到他的POWER。

Q.   雖然這齣戲的戲名是"幸せになろうよ"(要幸福喔),但對藤木先生而言,
  "幸福"是什麼?
--好難喔。雖然說擁有健康也是一種幸福.....,但是在一般的平常裡,這個幸福並不
      是很容易查覺得到的,不是嗎?。"想要事業成功"或是"想要受異性歡迎",幸
      與這種欲望的滿足似乎是不太一樣的,說不定也會變成不一樣的東西。但是只要有人
      認為我是必要的,而我也有對我而言是必要存在的人,我覺得這是非常貴重非常
      值得感謝的一件事。

Q.   最後請向觀眾們說說您的想法。
--人是無法一個人孤獨的生存的.....。結婚是這齣戲的主題之一,結婚之於人生也是
      件大事。結婚並不是只是一個形式或形態,找到你的"重要的人",我覺得這才是
      要的大事。如果這齣戲可以成為觀賞的觀眾們找到"重要的人"的契機,或者能讓觀
      眾們覺得"思念的力量"也是很棒的一件事那就太好了。


yoyo 譯於2011/04/15

谢谢YOYO姐翻译 辛苦了

TOP

非常感谢YOYO姐的翻译,翻得好快啊。

果然律师只是一个设定,希望戏份会多点吧。

看出来了,某人乃喜欢香熊多些

TOP

結婚並不是只是一個形式或形態,找到你的"重要的人",我覺得這才是重要的大事。

我喜欢这句话~说的真好

TOP

雖然對大部分的人而言
家人都是重要的存在
不過從直人嘴裡講出來
還是覺得很感動
哈哈

TOP

幸福是什么? 我在思考着........

TOP

本帖最后由 金针菇 于 2011-4-16 22:26 编辑

谢谢YOYO姐
总感觉被直人的一席话治愈了呢
与其说怀揣着梦想在理想的现实中找到自己的人生未来,对幸福这个东西必然有自己的追求
似乎当下,能看到直人用心的表演也是一种幸福呢

强烈期待就算没有法庭戏的律师也要戴一下这个律师徽章


本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

TOP

多谢yoyo姐翻译

和互为重要的人能在一起就是一种幸福呢~~

PS:不过我还真想看看矢代律师上法庭的样子呢~~~

少女直神马的,最萌了n(*≧▽≦*)n~~~~

TOP

謝謝YOYO姐翻譯~!!!
直人樸實的回答很輕易的就能讓人感覺到溫暖呢~。

TOP

yoyo的翻译让我们更了解直人了!十分感谢
かっこいい~Naohito Fujiki~~~~

TOP

返回列表