返回列表 发帖
謝fanny的圖,先用翻譯軟件看看。

TOP

日语无能omz。。。图图看滴偶心花怒放~~~

TOP

【TV剪辑】藤木直人“直线恋爱剧,也想演演看啊”
产经新闻2010.9.12,07:00
【萤之光2】日本电视台 每周三晚10点

“傻萤!”“傻宫!”,总是风度翩翩生活井井有条的高野部长(藤木),斥责鱼干状态全开的OL——雨宫萤(绫濑遥)的场景,已经深入人心了。对于两人在夫妻斗嘴中的你来我往,藤木表示:“只看剧本,很难明白要演到什么程度。”“虽然看这部作品时心情很轻松,但在表演上,喜剧真的很难演。”
也许正是因为辛苦工作的原因,收视率反响很好。尽管现在被称为连续剧的寒冬,但【萤之光2】每集的收视率均达到了14%以上,在民营电视台的夏季档电视剧中独占鳌头。对此藤木笑着坦率地回答:“很高兴啊,虽然收视率并不能代表一切,但却是唯一大家容易明了的评价标准。”
【萤之光2】的原作是秀乐沙鹭的爱情喜剧漫画。平成19年(2007)播放了第一部,因为大受好评在今年7月份实现了续集,在台湾也开始播出。
主角小萤在工作中十分努力,而在家里却是个鱼干女,穿着运动衫打滚和在后廊上陶醉得喝啤酒是她最幸福的时刻。上司高野部长,在第一部中因为偶然和小萤成了同居关系,受到了小萤邋遢生活方式的直接攻击(这里是直译的,大家自己发挥相像吧)。在第二部中,部长与他一直既严厉又爱惜地守护着的小萤结婚,成为了剧中的主题。
受到小萤自由性格的影响,部长也逐步展现出了好开玩笑的一面(是指部长的毒舌吗)。在本月15日的最终回中,“比起恋爱更喜欢工作”的小萤,对与部长的婚事会得出怎样的结论呢?“希望做出对两人来说,最好的选择。”
作为演员出道15年来,藤木直人一直活跃在电视剧、电影、音乐各领域。“年纪大了,往往容易回顾过去,现在看来还是很满足的。”藤木所面向的,一直都是未来。“能再演一次恋爱故事就好了。”尽管这次剧中的主题就是与小萤的恋爱,但是“因为是喜剧格调啦。直线恋爱剧,也想演演看啊。”这样回答的藤木笑得更灿烂了(害羞了吧)。

最后几行是NAO的个人资料,就不必翻了。
1

评分人数

  • admin

TOP

謝謝 yukikaze503 翻譯~~

TOP

非常感謝 yukikaze503 的翻譯 ! ! !

TOP

希望直人快点演个直线恋爱剧啊...
夏天要结束了...

TOP

大叔还是很帅的~不用怀念过去啊~最喜欢他老人家一笑起来满脸褶子~HC先

TOP

回复 23# yukikaze503


    感谢翻译的同学~~~!!!
    不知道写明出处是否能够转载?
    想转贴吧

TOP

回复 23# yukikaze503


感谢翻译。翻译机器实在靠不住。
笑得好灿烂!!!好开心的。

TOP

回复 23# yukikaze503


    感謝翻譯,再來一個像須賀那樣的角色吧

TOP

返回列表