本帖最后由 eyeball17 于 2015-6-5 23:04 编辑
感覺英文劇評能看懂的人應該不少吧?
我也沒認真讀書好幾年,
只好獻醜翻譯了........
翻完只覺得自己果然是英文日文都學不好 
其它劇評,
可能還會慢慢翻吧(笑)?
原網址: http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/theatre-reviews/11629726/Kafka-on-the-Shore-Barbican-Theatre-review-breathtaking.html
翻譯:
海邊的卡夫卡, Barbican Theatre, 劇評 : 驚歎不已
把村上春樹的小說改編得如此充滿魅力, 實在難以抵擋,Jane Shilling說。 By Jane Shilling
村上春樹的得獎小說, 圍繞一個男孩尋找失散家人的探索, 在登上Barbican舞台前, 要先經歷它本身的探索。2002年出版於日本, 2008年由FrankGalati為Steppenwolf 劇場公司改編成劇本,並再翻譯成日文,由蜷川幸雄制作,並附有英文字幕。
如果以上的內容太複雜, 請你再聽聽劇情大綱吧。村上春樹把不同的章節分為平行敘述。田村卡夫卡,一位以自己最喜歡作家姓名自稱,不快樂的十五歲少年,母親在他年紀小得沒有甚麼記憶時,帶著姐姐離他而去。受稱為” 烏鴉” 的另一個自我人格鼓勵, 卡夫卡決定逃離東京, 他與雕刻家父親同住的地方。受旅途上遇到的人們支持, 他最終在父親被謀殺後, 重返家園。
與此同時, 一位名為中田的老人, 在小時候遇到意外, 讓他失去了智慧, 卻得到與貓溝通的能力；他現正憑此做著尋找失蹤小貓的工作, 維持平凡生活。這職業讓他遇到兩個神秘的壞人, 穿得像威士忌樽上的男人那麼衣冠整齊的, 貓殺手 Johnnie Walker, 以及山德士上校, 交錯平行時空,穿著白色西服的皮條客。
蜷川對於這盤旋迴轉的故事處理得別出心裁。他將小說的敘事手法重新演譯成實際形式, 設置舞台劇為一系列的透明容器, 在台上環繞掠過, 由強壯的舞台人員推動。蜷川幸雄的設計, 是藝術家優雅的微觀, 小巧靈活地將— 貨車, 森林, 廁所, 唱歌的女孩及妓院睡房, 摺合於延續交替, 跳著華爾茲的箱子內。
整體管理和表演細節同樣令人驚歎不已。古畑新之飾演的卡夫卡, 與木場勝己飾演的中田, 精巧細膩地,交替著悲喜劇線。配角們也非常出色, 特別提及土井睦月子, マメ山田及塚本幸男, 飾演三隻極有說服力的貓；及十分值得專屬謝幕, 辛勤不倦的舞台人員。
此次改編, 雖然精巧動人, 亦有其乏味之處；如果你討厭貓, 及喜歡清晰的敘事線, 這劇並不適合。但任何其它人, 將會發現自己難以抵擋它的魅力— 溫柔活潑, 充滿樂趣。 | 
发表于 2015-6-5 19:47
| 
发表于 2015-6-5 21:51
| 
