FBI全称是什么意思？

Rank: 1

UID: 6426
帖子: 98
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 163 碗
贡献值: 7 点
蛋糕: 7 块
阅读权限: 10
来自: 美国
在线时间: 50 小时
注册时间: 2011-9-2
最后登录: 2016-7-27

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2013-6-26 01:10 | 只看该作者

FBI全称是什么意思？

不要笑我哈，真的不太清楚呢，但觉得作为直粉也太缺乏常识了。网上只搜到说“F是藤木，B是bottoshitete，I是这样好么的简写”，搜不到bottoshitete是啥呀，I的日文全称是什么呢？

yoyo

Rank: 1

UID: 77
帖子: 1037
精华: 8
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 1972 碗
贡献值: 154 点
蛋糕: 199 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 1770 小时
注册时间: 2008-10-7
最后登录: 2017-12-28

2^#

发表于 2013-6-26 05:31 | 只看该作者

回复 1# niyanyan7

藤木　ボーっとしてて　いいですか？

Rank: 1

UID: 6426
帖子: 98
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 163 碗
贡献值: 7 点
蛋糕: 7 块
阅读权限: 10
来自: 美国
在线时间: 50 小时
注册时间: 2011-9-2
最后登录: 2016-7-27

3^#

发表于 2013-6-26 07:17 | 只看该作者

回复 2# yoyo

谢谢YOYO啊，不过日文太差，ボーっとしてて是什么意思？用google translate竟然翻译成“If you are Bo Innovation”。望指教

eyeball17

Rank: 1

UID: 7280
帖子: 904
精华: 0
积分: 43
烧酒: 43 瓶
拉面: 6232 碗
贡献值: 194 点
蛋糕: 184 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 227 小时
注册时间: 2013-3-11
最后登录: 2024-10-8

4^#

发表于 2013-6-26 07:57 | 只看该作者

回复 3# niyanyan7

我剛發現自己也不知道FBI是甚麼意思.....
把ボーっとしてて　いいですか整句放進excite,
翻出了<在發呆好嗎>
所以FBI全句的意思是<藤木,在發呆好嗎>?

木木

NF学院教授

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 4
帖子: 3636
精华: 1
积分: 114
烧酒: 114 瓶
拉面: 10047 碗
贡献值: 361 点
蛋糕: 721 块
阅读权限: 200
性别: 女
在线时间: 1950 小时
注册时间: 2008-9-21
最后登录: 2020-3-11

5^#

发表于 2013-6-26 09:22 | 只看该作者

楼上基本正解
藤木　ボーっとしてて　いいですか？

藤木发呆可以么~

这是官方解释。

Rank: 1

UID: 6426
帖子: 98
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 163 碗
贡献值: 7 点
蛋糕: 7 块
阅读权限: 10
来自: 美国
在线时间: 50 小时
注册时间: 2011-9-2
最后登录: 2016-7-27

6^#

发表于 2013-6-26 09:26 | 只看该作者

回复 5# 木木

哈哈，好可爱的意思～～～怪不得NF有个版是“陪着发呆可以吗”，了解啦，多谢多谢

Rank: 1

UID: 6426
帖子: 98
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 163 碗
贡献值: 7 点
蛋糕: 7 块
阅读权限: 10
来自: 美国
在线时间: 50 小时
注册时间: 2011-9-2
最后登录: 2016-7-27

7^#

发表于 2013-6-26 09:29 | 只看该作者

回复 4# eyeball17
我用google translate把整句翻译，英文是“Is it good to have the absentminded”，还比较靠谱，中文直接“好有恍惚”。。。服了。。。多谢啦

fujiki2011

Rank: 1

UID: 6131
帖子: 1972
精华: 0
积分: 0
烧酒: 0 瓶
拉面: 2048 碗
贡献值: 5 点
蛋糕: 5 块
阅读权限: 10
在线时间: 474 小时
注册时间: 2011-6-16
最后登录: 2019-8-1

8^#

发表于 2013-6-26 09:38 | 只看该作者

這問題一直想問.

stellabut

NF学院讲师

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 6998
帖子: 932
精华: 0
积分: 18
烧酒: 18 瓶
拉面: 4757 碗
贡献值: 161 点
蛋糕: 166 块
阅读权限: 190
性别: 女
来自: 香港
在线时间: 199 小时
注册时间: 2012-7-11
最后登录: 2020-6-17

9^#

发表于 2013-6-26 09:54 | 只看该作者

想說我有次拿啫FBI的會刊去上課簽到時,職員看到FBI 傻眼了~
我說不是外國那個是直人的FC而已~XD

http://stellabut.pixnet.net/blog我的同人文天地~

eyeball17

Rank: 1

UID: 7280
帖子: 904
精华: 0
积分: 43
烧酒: 43 瓶
拉面: 6232 碗
贡献值: 194 点
蛋糕: 184 块
阅读权限: 10
性别: 女
在线时间: 227 小时
注册时间: 2013-3-11
最后登录: 2024-10-8

10^#

发表于 2013-6-26 11:56 | 只看该作者

回复 7# niyanyan7

線上翻譯日文的話 excite會比較準確