[询问] NAO第一啊~~~求翻译啊~~~

叛逆小猪

在网上看到了这个，只认得三哥是第一……其他的~~~额……就看不懂了诶……可否请好心人帮忙翻译下啊~~~
灰常感谢！！！！

2002/06/22　ゲスト：藤木 直人 声で抱かれたい男 １位 藤木直人 ２位 Ｇａｃｋｔ ３位 堂本光一（Kinki Kids） ４位 西川貴教 ５位 桜井和寿（Mr.Children） ６位 ｈｙｄｅ（ラルク・アン・シエル） ７位 岩沢厚治（ゆず） ８位 窪塚洋介 ９位 稲葉浩志（B'z） １０位 押尾学 （福）藤木直人君です～！どうも！ （藤）どうも。初めましてです。 （福）どうも～！初めまして。 （藤）初めまして。 （福）（笑）・・いいマイク使ってるから、顔が良く見えないんですよね。 （藤）ちょうどいいとこにマイクがきて・・。 （福）そうなんですよ。 （藤）お顔が拝見できない・・。 （福）ちょっとこう見えないんですけど。はい、藤木直人君です！え～まずはですね、第１位の藤木直人君。まぁどんな人なのか紹介・・紹介しなくても知ってるだろう？皆。え～名前、藤木直人。出身、千葉県出身。 （藤）千葉っす。 （福）ね。１９７２年の７月１９日。 （藤）はい。 （福）もうすぐじゃないですか、誕生日。来月ですか。 （藤）とうとう、３０が。 （福）あっジャスト３０。きましたねぇ～。そして、ワーク、お仕事ですね、歌・お芝居・ＢＢフォン。・・ＢＢフォン？（笑）ＢＢフォンって何すか？ （藤）いや、コマーシャルの・・。 （福）あっＣＭだ。 （藤）ナレーションみたいな。 （福）はいはいはい。そして、フェイバリットベジタブル、ふきのとう。（笑）ホントですか？これ。 （藤）美味しいじゃないですか。 （福）あ、そうなんですか？ （藤）春が来たなって。苦味があって。 （福）ふきのとう。・・・え～ブリーフ派かトランクス派か、ボクサーパンツ、あ、そうですか～。 （藤）はい。 （福）僕もボクサーですけど。・・・え～フェイバリットリカー、芋焼酎。これ芋焼酎ね、僕も芋焼酎好きなんですよ。 （藤）そうですよね、作ってらっしゃいましたよね。 （福）そうなんですよ、芋焼酎。んで趣味が釣り。・・最終学歴が、え～早稲田大学。・・あ、兄弟、兄弟！双子の兄～？ （藤）はい、双子なんっすよ。２人兄弟なんで。 （福）双子の～？ （藤）えぇ。 （福）え、この同じ顔がもう１人家にいるんですか？これ。 （藤）あんまり似てないんすよね～。 （福）似てないんだ。（笑） （藤）うん～。 （福）二卵性？ （藤）二卵性なんで。 （福）あぁ～でも人からは、「似てるね」って言われるぐらいは似てるわけですよね、たぶん。 （藤）おばあちゃんは区別ついてなかったんですけど。 （福）それはおばあちゃんだからですかね～（笑）。 （藤）う～ちょっと違うかなっていう。 （福）え～、さっ、そんなですね、藤木君。声で抱かれたい男ランキングと言うことで、これ、一応あれですよ、厳正なる、あの～ちゃんとした投票の結果ですから、まっ多少の偏りはあるかと思いますけど。 （藤）はい。 （福）あの～見事１位ですよ。 （藤）はぁ。 （福）これ～感想はどうですか？全国の女子にちょっと、受賞の喜びを。 （藤）ありがとうございます。いや～俺、俺ね、なんか声変わってるっていうか、なんか、あんまりいい声じゃないんで、すごい意外ですよ。 （福）また～、だってＢＢフォンのやつ思い出したけど、あの～なんだっけ？声、ん？「会えなくても声で抱いてやるぜ」みたいな・・。 （藤）いや～（笑）。 （福）でしょ？そんな感じの。 （藤）「会いたい人はいますか？伝えたい人はいますか？」みたいな。 （福）ちょ、ちょ、ちょっとやってみて下さいよ。会いたい人・・？ （藤）あ・・・もう忘れちゃいました。（笑） （福）なんだよ！（笑）でもあれちょっとなんかセクシーなやつですよね？ （藤）そうっすね。 （福）でその～ですね、あの～あなたの声に抱かれたい、と、女の子にあの～たくさん来た、このリクエストがたくさんあるですよ、これ。え～ちょっと読んでみますね、これ僕が。 （藤）はい。 （福）「もっと、もっと、ひとつになろうぜ」、これライブで言ってる？ （藤）たまに～・・ （福）たまに。 （藤）気が向いたら言うかも・・・。 （福）気が向いた時だけね。（笑）え～あとは「元気出して」、これもライブで言ってる？ （藤）あ～これは、言わないっすね。 （福）これライブで言わないよね（笑）。「愛してるよ」、これライブで言ってる？ （藤）これは、ほとんど言わないっすね。 （福）あ、ほとんど言わない。もうすごくなんかホントに愛してるな～って思った時に言う？ （藤）ん～なんか、こう、伝えたいな～と思って・・・。 （福）あ～なるほどね～。あとは、「お前じゃなきゃダメなんだ」 （藤）（笑） （福）これもライブで（笑）言ってない。あと「頑張れよ、いつでも僕は君の味方だから」、「ごめんね」、「パンツが脱げないでちゅ」、「どうして欲しいの？」、「じゃあおやすみ」、え～「こっちこいよ」、「今夜はずーっと一緒にいてやるからさ」、ｂｙプラトニックセックス。お～、こうあるんですよ、これなんか、あの、ちょっと言ってみて下さいよ。気に入ったやつ、なんか。 （藤）気に入ったやつっすか？ （福）うん。 （藤）なんすかね～。 （福）どれでもいいですよ、あの、２・３。あの～エコー、エコーかけます。あーＢＧＭ行きますか？じゃ、ＢＧ、ＢＧドン！・・・どれでもいいですよ。 （藤）ど、どれ～、あ～。 （福）じゃ、僕がじゃあ、あのキュー出しますから、ドンと選んで。 （藤）はい。 （福）いいすか、３・２・１・キュー！ （藤）「どうしてほしいの？」（エコー） （福）お～～。 （藤）照れますね、これね～。 （福）それはね～藤木直人のままやってるから照れるんだよー。（笑） （藤）（笑） （福）（笑）・・・これ、他にもう１ついってみましょうか、これ。 （藤）あ～。 （福）えっとね～あ、これ言ってもらおうかな、これ、これ俺聞きたいな、これこれ。これいいじゃないすか。うん、これ、これちょっと聞かして下さい。いきますよ、３・２・１・キュー！ （藤）「いつでも僕は、君の味方だから」（エコー） （福）いいね～。もうやっぱさ～あの～西川君とは違うね。やっぱ、あの～ナースのお仕事してるって感じ。 （藤）（笑）どんな感じですか？ （福）（笑）いや～ちゃんとやっぱほら、お芝居の時の声ってあるじゃないですか？やっぱり。 （藤）あ～そうですね。 （福）うん、普段のしゃべり方のまま別に芝居やってるわけじゃないじゃないですか。うん・・・え、あともう１個ぐらいいっとく？どれ？じゃ最後、これ？これ言わせたいんだ？小原君。ん～じゃ、これちょっと言ってみて下さい。 （藤）これですか！？ （福）え～いいですか、３・２・１・ドン！ （藤）「パンツが、脱げないでちゅ」（エコー） （福）最高～。これどういう意味なんだろうね。だいたいこの「パンツが脱げないでちゅ」っていうのは。 （藤）ちょっと、幼児、系じゃないすかね。 （福）あ、プレイだ、プレイだ。あっ甘えて欲しい女子リスナーが、送ってきたわけだ。あ～なるほどね～。ありがとうございます。 （藤）はぁ～。 （福）じゃぁ、この後はですね、あの～いよいよあの、生電話であの～女子リスナーとですね電話を繋いで、言ってもらいたい言葉をたぶんリスナーの子が言うと思うんで・・。 （藤）はい。 （福）あの～こう言って欲しいっていうのを、その～ヘコんでる子たち、ちょっと繋ぎますんで、ちょっと慰めてあげて下さい。 （藤）わかりました～。 （福）はい、よろしくお願いします～。 （福）さっラジオの前のｂａｂｙちゃん達、ね～テープの準備はいいですか～？声で抱かれたい男ランキングＮＯ１！藤木直人君が君のテレフォンナンバーに恋のダイヤル６７ＯＯ！古～っ・・ 直撃生電話で君を抱きしめてくれちゃうぜ～。藤木君の前に、声で抱きしめて欲しい、ヘコんでる女子達のカードがもう揃えてある。ん～ワン、ツーのスリー、フォー、ファイブ、シックス・・・６枚あります、藤木君。 （藤）はい。 （福）いい子揃ってます。とってもいい子揃ってます、どれに生電話したいか、このカード、選んで下さい。 （藤）・・これっすね。 （福）これいきますか？ （藤）これ。 （福）これいきますか、はい、じゃこれスタジオから逆電いきましょう、ね。 ●中野区　Ｙさん　２２歳　栄養士●　水羊羹がこなくてヘコんでる。 ～～～高齢者病棟用のお茶会で使う水羊羹・キャベツ１３キロを発注し忘れた話～～～ 慰めて欲しい言葉「お前さえいれば水羊羹もキャベツもなくていい」 ●足立区　Ｋちゃん　１５歳●　ベッカムのせいでヘコんでる。 ～～～ベッカムと鈴木選手を見て大ファンになって、テレビばっかり見てたらテストで赤点を取りそうな話～～～ 慰めて欲しい言葉「ベッカムと俺、どっちがいいんだ？」 ●石川県　Ｅちゃん　１７歳●　ピーナツが怖くてヘコんでる。 ～～～シアトルに留学にいく予定だが、ピーナッツアレルギーで不安な話～～～ 慰めて欲しい言葉「ピーナツなんてへっちゃらだよ、頑張っておいで」

慕苜昔

是希望能拥有的声音排行吧？
日语小白泪目的飘~~~~~
来感慨句 02到04年这孩纸还真是火啊~~

北京猫

是早年直人上的福山雅治主持的一档电台节目，上面的（福）是福山雅治。

二人合影



以下对话的翻译是很久前从网络上搜到的

2002年魂radio repo

嘉宾：藤木直人

想被其声音拥抱的男人

第一名：藤木直人
第二名：Gackt
第三名：堂本光一（kinki kids）
第四名：西川贵教
第五名：樱井和寿（Mr.children）
第六名：Hyde（彩虹乐团）
第七名：岩泽厚治（柚子）
第八名：窪冢洋介
第九名：稻叶浩志（B'z）
第十名：押尾学

F：是藤木直人君！你好！
藤木直人（以下H）：你好。初次见面。
F：你好~！初次见面。
H：初次见面。
F：…因为我们用的是比较好的麦克风，所以没办法看清你的脸呢。
H：真是在很妙的地方出现麦克风…。
F：是啊。
H：没办法看到脸…。
F：有点看不清呢。不过是的，藤木直人君！啊~首先呢，是第一名的藤木直人君。先来介绍是什么样的人…不过不用介绍也都知道吧？大家。首先名字，藤木直人。出身，千叶县。
H：是千叶。
F：看。1972年的7月19日。
H：是的。
F：这不快到生日了嘛。下一个月吧。
H：终于到30了。
F：啊，just30，来了呢。然后是work，工作对吧。唱歌、演戏、BBphone。…BBphone？（笑）BBphone是什么？
H：啊，是广告…。
F：啊，是广告呢。
H：像旁白之类的。
F：是是是。然后favorite vegetable，花茎。（笑）这是真的吗？这个。
H：不是很美味嘛。
F：是吗？
H：感觉春天来了呢。而且还有苦味。
F：花茎。…啊~是三角裤派还是四角裤派呢，是拳击用短裤（四角裤），啊~是这样啊~。
H：是的。
F：我也是拳击（用内裤）呢。…啊~favourite liquor，芋烧酒。这个芋烧酒，我也喜欢芋烧酒呢。
H：对啊，你还制作了呢。（注：在《福山工厂》里）
F：是的，芋烧酒。然后兴趣是钓鱼。…最终学历是啊~早稻田大学。…啊，兄弟、兄弟！有一个双胞胎的哥哥~？
H：是的，是双胞胎呢。俩兄弟。
F：双胞胎的？
H：是的。
F：啊，家里还有一个长这张脸蛋的？好恐怖啊。
H：不是很相似呢~。
F：原来不像啊。（笑）
H：恩~。
F：双卵的？
H：是双卵的。
F：啊~不过也应该有到别人看了会多少说“像啊”的程度吧，应该。
H：我奶奶是一点都没分清我们两个人。
F：那是因为她是奶奶呢~（笑）
H：唔~有点不一样吧。
F：额~那这就是这样了，藤木君。想被其声音拥抱的男人排行榜，所以这个好歹也是公正严明的一个投票结果呢，当然也有多少偏向的内容在里面吧。
H：是的。
F：这个~是堂堂第一名呢。
H：哦。
F：这个~有什么感想呢？能对全国女子发表一下得奖的喜悦之情吗？
H：非常感谢大家。哎呀~我，我吧，觉得声音有点奇怪，或者说也不是什么好嗓音，所以感到很意外。
F：又来了，我可是想起了BBphone的那个，那个~什么来着？声音，恩？“即使不能见面我也会用声音拥抱你哦”之类的…。
H：不不~（笑）
F：对吧？这之类的。
H：“有想要见面的人吗？有想表达的对象吗？”之类的。
F：等等等，你能不能先示范一下呢？想见面的人…？
H：啊…已经忘记了呢。（笑）
F：干嘛啦！（笑）不过是不是那个有点性感的？
H：是的。
F：然后这个~，那个~想被你的声音拥抱，有很多女生寄信这么跟我说。我先来读几个吧。
H：好的。
F：“让我们更加更加成为一体吧”，这个你在演唱会说吗？
H：偶尔吧~…
F：偶尔。
H：有这个意向就会说吧…。
F：有这个意向的时候啊。（笑）然后还有~“打起精神来吧”，这个你在演唱会上说吗？
H：啊~这个我不会说。
F：这个演唱会上也不说吧（笑）。“我爱你们”，这个会在演唱会上说吗？
H：几乎不说呢。
F：啊~几乎不说。也就是说真的觉得很爱很爱的时候就会说？
H：恩~就是想这么表达的时候吧~…。
F：啊~这样啊~。然后“不是你就不行”
H：（笑）
F：这个演唱会上（笑）不说。还有“加油哦，我永远都站在你这边”“对不起”“没办法脱内裤”“你想让我怎么样？”“那晚安”还有“来这边吧”“今晚我会一直陪在你身边”by柏拉图式性爱。哦~还有这样的呢，然后，你能说一下吗。挑一个喜欢的。
H：我喜欢的？
F：是的。
H：是哪一个呢？
F：随便哪一个都行。然后我说2、3，就开启回音。还是走BGM(background music)路线吗？那我就说BG、BG开始！…哪一个都行。
H：哪，哪个~啊~。
F：哪，我说开始，请你马上选择。
H：好的。
F：好了吗？3、2、1，开始！
H：“你想让我怎么样？”（回音）
F：哦~。
H：这个好害羞啊。
F：那是因为啊~你以藤木直人的身份说才会害羞。（笑）
H：（笑）
F：（笑）…这个，除此之外请你再说一个吧。
H：啊~。
F：那么，啊，那你就说这句吧。我好想听你说这个。这个还真不错啊。恩，就让我听听你说这句吧。来了哦！3、2、1，开始！
H：“我永远都站在你这边。”（回音）
F：真好啊~。果然和西川君不一样呢。（注：大叔说的应该是音乐人西川贵教，以自称“搞笑且浪漫”而出名，实际上经历过结婚和离婚）果然有做护士这个工作的感觉。（藤木直人在电视剧《护士的工作》里面和观月亚丽莎演一对护士夫妇）
H：那是什么感觉啊？（笑）
F：（笑）哎呀~不是有演戏时候的那种声音嘛？果然。
H：啊~是啊。
F：恩，平常的说话方式是不会被用到戏里面去的对吧。恩…要不要再来一句？哪一句呢？那最后一句，这个？你想让他说这句啊，小原君。（注：魂radio播送作家兼大叔助手）恩~那请你说这句话吧。
H：这句吗？！
F：诶~可以吗？3、2、1，咚！
H：“我没办法脱裤子（婴儿式）”（回音）
F：太好啦~。这是什么意思呢？首先这个“没办法脱裤子”。
H：是不是幼儿系的呢。
F：啊，是控啊，控。那种希望被撒娇的女性听众给我们寄来的吧。啊~原来如此啊。谢谢你。
H：哈啊。
F：那么这之后呢，终于要用电话和女性听众现场连线，这样大概那个听众朋友会告诉你她想听的句子…。
H：是。
F：就是~希望你这么说的那种句子，我就帮忙跟这些有点受挫折的听众们连线，所以请你去安慰她们。
H：知道了~。
F：好的，就拜托你了。
F：来，收音机前的各位baby，准备好录音带了吗？想被其声音拥抱的男人排行榜第一名！藤木直人给你的电话号码拨通爱情号码6700！好旧（的台词）啊~…用现场直播电话来拥抱你哦~。想要被藤木君的声音拥抱的、受挫折的女子们的号码牌已经准备好了。恩~one,two和three,four, five, six…一共有六张呢，藤木君。
H：是的。
F：都是一些好孩子。非常非常棒的孩子们。那么请你选择一下你想连通的电话号码。
H：…这个吧。
F：要这个吗？
H：这个。
F：要这个吗，好的，那么现在让我们从录音棚直接打电话过去吧。

*中野区 Y小姐 22岁 营养师* 因为水羊羹一直不来所以很受挫。
~~忘记要订在高龄者专用病栋的茶会上要用到的水羊羹和卷心菜13公斤的故事~~
想被安慰的话“只要有你在，不要水羊羹和卷心菜也罢。”

*足立区 K小姐 15岁* 因为贝克汉姆而受挫。
~~看到贝克汉姆和铃木一郎选手（在美国活跃中的日本著名棒球选手）成为其大饭，因此一直在看电视后发现考试不及格的故事~~
想被安慰的话“贝克汉姆和我，你喜欢哪一个啊？”

*石川县 E小姐 17岁* 因为害怕花生而受挫。
~~预备去西雅图留学，可因为对花生过敏而感到十分不安的故事~~
想被安慰的话“花生根本不是什么，你就好好加油去吧”


期待听到以上节目的音频~

叛逆小猪

回复 3# 北京猫


   
真的真的太感谢了~~~终于能看懂了……呵呵~~~
大爱猫姐！！！
3Q~~~
我会好好学日语滴……以后自己赚钱了还得去日本看三哥啊~~~

慕苜昔

回复 3# 北京猫

果然理解错了 原来是想被声音拥抱啊^^
好萌的感觉~~好想听~~~

janeyfj

多谢猫姐贴上来的翻译，看过日文还想看看中文。
让他抱着说的话，当然要说“我爱你”啦！

简宁小星

大爱翻译文~~谢谢啊！！