[情报] 2012.09.01 涩谷2days 第1日小记（日饭博客翻译！）

小妙13

终于翻完了~！先看过J酱帖子的童鞋一定知道这位日饭的功力了...
PS ：前面一大半是逐句翻译的，后面挑了有趣的部分 但基本都翻到了!

蓝色部分是直人的MC 黑色是博主的话 橙色是翻译认为的重点萌点

不设隐藏咯~
但真的很累，大家体谅我的老胳膊老腿以及250度的小眼睛。。。

求回复！求安慰！

===================卖萌的分界线===========================

9.01 涩谷2days 第1日 小记（1）

我坐在第六排偏左。前面是个高个子所以得稍微错开点看。

18时10分 开演。
目光穿越薄薄的台幕，一切准备就绪。
寻找着~直人在哪儿？
随着八音盒版《happy birthday》的旋律，拉开了屏幕一角。
居然在大幕打开之前放出旋律了呢。

大幕打开。
满满的笑容！
脸瘦了？
眼睛的轮廓、脸部的线条都很分明。
对了对了，这场的流程没什么变化。
虽然是第六排，但还是用望远镜看了看。果然很美貌。和坐在后面用望远镜看相比，果然清晰度还是不同啊（笑）。

老样子的开场白
“大家好~我是藤木直人。欢迎来到不惑 IN ROCK'N'ROLL TOUR！”
但是
说“ROCK'N'ROLL”的时候吃螺丝了。
“刚刚吃螺丝了呢，糟糕啊”

“时隔两周的舞台，这次TOUR的最后一站，来到涩谷了~。”
“说到涩谷，不得不提穿过代代木公园被称为Egg-man的Live House，出道的时候就在那里开过演唱会。
有很多乐队的目标都是从Egg-man穿过公园演到涩谷公会堂...。
托大家的福我在公会堂甚至还穿过另一条路到NHK大厅都演出过。这之后还在国际中心和武道馆演出过。”
掌声响起

“谢谢大家。然后刚刚查了一下，这次来到涩谷公会堂时隔十年了！”
诶~
“啊，之后在FC见面会时也使用过...”
啪啦啪啦的掌声
“虽然不知道大家拍手是什么意思（笑）”
当然是去过见面会的人的掌声了，大家是想再开一次的意思吧。
“说到时隔十年，感觉最近总在说时隔几年什么的呢。而且这次跨距更要长了！演员出道至今竟然17年了！”
啪啦啪啦的掌声
"那些大明星不是常有出道25周年之类的演唱会嘛~每次都觉得'啊~（了不起）'这样想着，不知不觉我也演了17年了呢"

然后介绍了新成员HARI和KESUKE。依旧给KESUKE的掌声欢呼更多点。
“KESUKE是从我在Egg-man开演唱会时就一直一起，这次时隔7年了呢。又说到时隔几年的话题了（笑）
请听那时候所写的歌《little wing》”
这首歌的时候，踩着"哇哇"踏板(连接在电子吉他上,可使吉他产生颤音)
重心放在左侧，高抬着吉他乘兴的踩着节奏，哇哇地响着声音。
直人回头看到摇曳着荧光棒的星星点点，笑得十分愉快。

arrow果然高音部分貌似有些吃力，新歌真难唱啊。
summer!!的时候有鼓手和贝斯的solo部分，直人把吉他一会儿朝向HARI一会儿朝向KESUKE，使得solo气氛十分高涨。
这次是我头一次坐在能看到HARI表情的座位，原来他是如此笑容灿烂的打着鼓啊。
summer!!结束，听到了一男饭叫“直人~！”
直人听到了微微的笑了

“谢谢。对了！这个涩谷公会堂是成为我弹吉他契机的BOWY乐队解赛...（吃螺丝了敲打自己的脸颊）宣布解散的地方哦！”
诶~...
“怎么一点都不关心的感觉啊”
没那回事啊大家不知道而已...
“然后有好多人在会场入口进不去，都弄碎了入口的玻璃！”
诶诶诶诶！？
“啊，大家对这个倒是感兴趣啊”
弄碎了什么的真厉害~
“怎么说呢...有点羡慕呢”
诶？羡慕人家玻璃碎了么？
“不是有乐队解散的时候吗。前阵子还有国民团体的成员毕业的事...我倒是没有这种情况啦，如果有，那就只有引退的时候。”
诶诶诶？不要引退！！
“骗你们的啦，不会引退的。”
呼....（松了口气）

“虽然空了两周的LIVE，但这期间也没闲着，有很多的工作呢。首先是CX年末电视剧《女信长》，我出演了家康”
啪啦啪啦的掌声
“那个一直在京都进行着拍摄。然后还有就是出演的隔壁NHK光头的角色西行。”
光头...这种直截了当的说法大家都笑了。
“本来就是嘛。然后又去京都了吧。然后上田桑从伦敦归来，时隔六周再次收录了洒落。
平时都是两周录一期，也有特殊情况空的多一点，但6周时间感觉时隔好久，到摄影棚都很激动呢。
然后和嘉宾外景去了岐阜的山里。这个嘉宾的室内部分还没收录呢。”
虽然有人问嘉宾是谁但直人没有回答。

“LIVE休整的时候有这样的工作，能作为转换很有意义呢。
女信长是久违的出演月九《一定要幸福》的制作人让我出演的，而月九是由于2001年出演《恋爱革命》得到的机会...”
KYA~须贺~酱！！
“（恋爱革命）能至今仍让大家记住角色的名字，对我来说也是重要的出演，而在11年后的今天又为我带来了新的角色。”
“女信长的导演是拍摄小早川伸木之恋的武内桑...”
啊~小早川~
“还有拍摄过以前的《交响情人梦》，近期洒落阿部桑来时宣传的《罗马浴场》。
炙手可热的导演这次不是喜剧而是拍摄正剧。女信长距年末还有一短时间敬请大家期待。”

“接下来想唱我最喜欢的歌曲。宿命”
直人前几场也介绍过最喜欢宿命，真有趣，还真是喜欢宿命啊。
JAZZ改编环节
从“A”开始
“A”的时候发出轻快的声音来真棒啊。
天使桑（円酱）摇晃着右手打着拍子。这种细节只有坐在前面才能看到吧。JAZZ的环节大家都坐着挥着荧光棒。
稍微回头看了一眼一片漂亮的星海，直人也看着同样的景色。

KESUKE的贝斯也超赞的。嗯~"A"真的太棒了。
“那个~谢谢大家。刚刚的"A"（A发音抻的超长）改编成了JAZZ风。
40岁开始的...因为是40岁生日开始的TOUR，那么就试试JAZZ吧（笑）”
说着“想试试JAZZ”时直人举起了右手，好可爱。
“因为是大人了所以要JAZZ这种思维本身就不成熟嘛...
然后话说JAZZ到底是什么？我也不是很清楚啊，多亏了乐队首席的円酱非常帅气的编曲。”
向円酱致敬！
啊，円酱站起来向大家致意呢！
“终于第七场的时候站起来了呢”
啊哈哈~原来之前的场次都没站起来呢
“上一场的LIVE头一次开口了，然后今天円酱站起来了呢！”
円酱“慢慢进步嘛”
直人“慢慢来才更人性化（笑）”
“虽然说出来有点那个~现在我的歌曲有120多首了呢”
好厉害
“每次的LIVE都想着唱这个唱那个的，所以就做成了组曲的形式”

turu-tu-turuturu...
嗯？为什么笑起来了呢？
不知怎的直人边唱嘴角边抑制不住上扬着。
估计答案直人会稍后揭晓的（笑）。
唱到『星屑の海』的「心をぎゅっと～」时右手猛抓了下胸前，喜欢。
然后用望远镜看了下，总感觉直人往我这边看了。好像在问我“干嘛用望远镜啊”于是不再看了。

『黄昏』听上去太舒服了，都无心思考别的了。这样不行啊！
啊，摄影师在离舞台很近的地方拍照了。好好拍哦。
『crime of love』
也超好听我都沉醉其中了，这感觉真好。来自男饭的“直人~”的喊声响彻全场。

“听完了组曲，组曲最开始的曲子是HOUND DOG...”
“円酱，你开始的太早了吧（笑）
円酱说“抱歉”
诶？我没听出来呢 原来如此。
直人“我想着 这么唱的话会怎样啊 好紧张呢，稍微变调了吧？”
円酱“明天会晚点的。是稍微变了呢真紧张。明天会好的”
直人“那拜托咯”
所以直人忍着笑唱的啊。
我说，现在不是反省的时候啊！回去再说嘛~（笑）
円酱真是说了不少呢

“接下来，还有一首改编成JAZZ风的歌曲”就唱了SAMURAI FUNK
唱完后有可爱的孩子喊着“直人~”

“谢谢。对了！我不抽烟所以不是很清楚呢，听说MILD SEVEN那个烟改名字了”
诶~
“不知道么？不知道？”
大家都说不知道，不过我倒是听说了。
“我也不大清楚，seven star的MILD什么的，MILD SEVEN吧。好像改叫MOBIUS了。
那是什么意思大家私下可以查查看。是指超人么（谐音）从ultra seven变成MOBIUS了呢。
嘛嘛~我这是非常失败的打比方吐槽啦” （这段译者没完全弄明白 呼唤达人解释）

“偶尔也演绎吸烟的角色，像是《决定不哭的日子》，剧本里写到了烟，就想着必须得抽了啊。
以前演抽烟角色的时候被说过演得不到位，然后就有心理阴影了。所以就想练习练习，找了个自动贩卖机去买，但按了钮却没有。
taspo？没有那个啊。然后大受打击结果还是没有练成。”
难道身边没有吸烟的人么（笑）

“然后剧务准备的烟包装看上去很正常其实是1mg左右的很弱的烟，适当的吸吸就好了。
不过电视剧拍一个场景会切好多次，吸烟的话就不好连接上了。烟时长时短的话观众会困扰的吧。”
到不会困扰（笑），会很奇怪啦。
“所以要配合着拍摄先确定下烟的长度。”
“然后有一场很严肃的戏，荣仓奈奈酱在屋顶那场，虽然我啥也没做（笑）。我在那吸烟，奈奈酱尽情演绎着，我抽的“吸~呼呼”的”
“因为是很严肃的戏，奈奈酱正在状态中的时候如果我NG的话那可糟糕，于是就一直忍着了。”


9.01 涩谷2days 第1日 小记（2）

继续吸烟的话题。

“那个场景吸烟的动作到没到位我不清楚，表情大概是一直忍耐着吧（笑）”
“仔细一看，剧务放的1mg的烟吸完了，只有吸盒子里面的普通的烟了，呛死我了啊...只在这里说说哦。”
“今后再有吸烟的戏敬请大家注目。”
演员不能抽烟还得去抽，真是辛苦的工作啊。

钢琴的部分，对了今天钢琴上贴了印有“卌”符号和“ROCK'N'ROLL”的贴纸。
“大家担心受怕的环节演完了呢。”
S
ELF-PORTRAIT
今天的假声没有嘶哑。
摄影师又在拍照。
《パズル》依旧很安定，又想睡觉了。
“谢谢大家。今天稍微出错了呢。”
是么？
“没听出来？”
恩~
“那就好。”
“明明不太会弹钢琴，为什么每次每次都挑战呢。最开始弹是在2001年吧？还是更早？
恋爱革命的制作人来看LIVE，说弹钢琴的话会比弹吉他更正式吧。”
“对于从高2就开始做吉他小子的我而言会觉得“？”啊，但是既然那么说了，于是从那时开始每回都挑战”
“接下来，我想弹个平时不弹的歌曲。《七色》”

“2楼~还精神着么”
“yeah！”
之后直人没喊过“2楼还精神么~”不愧是满员的涩谷。挥挥手的话后面就很精神的叫着回应着。
『愛のテーマ』和不囧的舞蹈都目不转睛的盯着看完的。转圈的时候记得腰带也是闪闪的。
跳完唱完...
“腿好累啊。”
辛苦啦~

“今天MC光说奇怪的话题了，我也思考了不少。”
“吉他是不是不够到位之类的。大家看到我跳舞感觉怎样啊之类的...到了不惑之年依旧要努力。”
“对了，刚刚突然跳的舞。我想没有没看过的人吧，是我演的《萤之光》电影中部长和神秘的意大利人跳的舞。”
“那个，东京熟人这么多，要是不解释清楚的话会有“藤木和男人跳社交舞了”这样的传言的哦。”
“不囧穿着裙子，不过我果然比普通女性体格要大点，那条裙子是特制的，好好的量了尺寸。可惜拍完电影就用不到了”
“最开始是蓝色底上面带些白色的款，有点像花样滑冰的服装，穿上去总觉得不对劲...倒像是超人，所以就没用那个又急忙赶制了一条。”
“对对。除了意大利的外景在日本也有拍摄，手越君和松雪桑都回来拍摄了，他们比我早杀青的。然后我孤苦伶仃的跳完那个舞杀青的。
喊着“以上，藤木直人桑全部杀青~”然后送来了花，我就穿着那一身捧着花束，连最后的致辞都是女装的样子。”
“然后难为情连带着感动，就那么哭了...”
真是冲击性的告白啊！

“嘛嘛嘛~不是说思考了很多嘛。”
我身边有饭喊道“一句话概括！”（笑）
“真的很辛苦哦。再说下去就变成抱怨的环节啦。
...突然让我演大河剧这是自98年庆喜以来呢，我很高兴，然后还有《萤之光》电影的拍摄，光这两个也行，又和主妇侦探重合了”
“让我出演虽然很高兴，大明星的话可能也有提前1年就打好招呼的情况，但我的情况都是开机前通知的。
有时候会想这是不是被谁拒绝了的角色啊？但是在意大利外景前拍摄开始的，等我回国又拍的结局，真的很忙啊。”
“又开始抱怨了呢，大家会听么？”
会听啊！

“大河有很多人嘛，就会有完整剧本明白自己在哪里出场。然后拿来剧本一看出场主要集中在前面，后半段出场很少。正好忙碌的时候都重合一起了...”
“恩，还要继续加油。那么言简意赅吧（笑），最后一曲。”

听到ラフ前奏的吉他就觉得真是很棒的歌曲啊。
唱完之后深深的鞠躬。场内静了下来...
“今天真的十分高兴。”

大家呼唤之下直人出场
“谢谢大家喊安可。说到TOUR这次也想了不少周边（笑）”
荧光棒环节（啥时候成环节了？）大家刚从袋子拿出荧光棒场内就暗了下来
“是不是暗的有点早了？”
又开始反省了啊
<荧光棒占卜略>
<提到了一朗选手转会的问题>

“最担心的还是地震吧，还有很多处在苦痛中的人们...前阵子在仙台举办LIVE的时候看到大家积极向前的样子多少安心了。
有自然的原因，个人而言也有很多生病中的人们。
平时也许会忽视健康和家人在身边的重要性，要珍惜每一天好好生活下去，带着这样的心情请听这首歌《生きなくちゃ》。”

“今天有点太拼了，有些担心明天了呢。
明天就是最终场了，我会努力画上完满的句号。”
"明天会来的人~！" 很多举手的 直人被吓到了

“明天来的人大概内容都知道了 但还是要兴奋起来哦！

那再见咯，拜拜！”







以上~

52545658

很好记忆力的饭，居然巨细无遗的记录下来了。
NAO好可爱，居然还解释那场舞。=￣ω￣=

mirror_zzz

每次觉得坟挖光了就会开这个帖子看看，真是有身临其境之感啊

babychi23

謝謝翻譯!終於知道直人演唱會MC的內容了
給自己一個目標
下次巡迴時
能到現場親自感受一下

ooppaoopp

亲们有在乎40岁这个概念吗 我想自己也没有想到吧
每次看到有爱的翻译很有趣的

Junejuly

剛剛看了jane的那篇NAO感動哭了
現在來看小妙的日飯博客翻譯
翻譯真的是辛苦了
謝謝你們無私分享

zoey疯丫头

好棒的con后小记！感谢辛苦的翻译~

fujiwaranaoko

然后难为情连带着感动，就那么哭了...

竟然就哭了？？！就算电影拍得不多，可毕竟演了将近20年的戏了，还这么容易动情。。。
--------------------------------------------------------

“真的很辛苦哦。再说下去就变成抱怨的环节啦。
...突然让我演大河剧这是自98年庆喜以来呢，我很高兴，然后还有《萤之光》电影的拍摄，光这两个也行，又和主妇侦探重合了”
“让我出演虽然很高兴，大明星的话可能也有提前1年就打好招呼的情况，但我的情况都是开机前通知的。
有时候会想这是不是被谁拒绝了的角色啊？但是在意大利外景前拍摄开始的，等我回国又拍的结局，真的很忙啊。”
“又开始抱怨了呢，大家会听么？”

这个还真是没有想到待遇会差这么多，当时消息放出来的时候就觉得很突然，现在和他的话连在一起想其实还是有可能的，虽然知道他不算大明星，不过没想到这种开天窗救火的事情就这么发生了。。。毕竟也算演了将近20年的戏了，出道晚所以年龄也在那儿摆着呢，待遇还是差这么多真是不禁感叹一下霓虹的阶级感。。。他可能习惯了吧，虽然会小抱怨，也只是在自己的地盘上和自己的FANS抱怨。。。
唉，小揪心一下了谁让咱喜欢他呢？！

----------------------------------------------------------
去补了一下这剧的介绍~虽说名字是排在最后没错，不过也没加上（特别出演）的标志~不知道是不是接下这个烫手山芋的里条件呢，和大神共演（终于能说共演了，想起久以前的那个曾经的同学角色，大神甚至不记得有那么个人阿。。。），还能有这位置也许我们不该奢求太多呢~不过这次的角色预感也不会比上次好多少的样子。。。唉~职场上的无奈阿~估计是不得不接的吧~

卡夫卡的夜

这么长一段辛苦了，下次一定要去看生直人！！！

heartinsad

辛苦翻譯了!!!

這一場次我有參與，看到翻譯才知道聽到的MC是哪些。
雖然大部分我都有一知半解的聽到了...EX:睽違10年在渉谷的演出、抽菸的事、問隔天終場還有沒有參與...

看完之後滿是感動丫!!!
第一次海外看演唱會就為了直人衝出去了
他帶給我的感動，迴盪在心中丫!!!

最終，還是感謝翻譯。辛苦妳了~