【介绍】日语中的数字

想必大家都知道日语的读音分为音读（音読み）和训读（訓読み）。音读就是近似汉语的发音，而训读就是日语中固有的发音。同样，日语中的数字也有两种发音，或者叫两种数法。以10以内的数字为例：

	訓読み	音読み
1	ひ	いち
2	ふ	に
3	み	さん
4	よ	よん/し
5	いつ	ご
6	む	ろく
7	なな	なな/しち
8	や	はち
9	ここ	く/きゅう
10	とお	じゅう

数词与量词的读法由于组合不同而发生变化。比如：

	～つ	～人	～個	～本
1	ひとつ	ひとり	いっこ	いっぽん
2	ふたつ	ふたり	にこ	にほん
3	みっつ	さんにん	さんこ	さんぼん
4	よっつ	よにん	よんこ	よんほん
5	いつつ	ごにん	ごこ	ごほん
6	むっつ	ろくにん	ろっこ	ろっぽん
7	ななつ	ななにん/しちにん	ななこ	ななほん
8	やっつ	はちにん	はっこ	はっぽん
9	ここのつ	きゅうにん	きゅうこ	きゅうほん
10	とお	じゅうにん	じゅうこ	じゅっぽん

还有一种外来读法：

ワン　ツー　スリー　フォー　ファイブシックス　　セブン　　エイト　　ナイン　　テン

至于“零”的话，“ゼロ、れい、まる、オー”均可

在当今汉语中利用各种文字组合的谐音来创造的网络用语MS已被大众所认可且被广泛应用，比如最近比较流行的，杯具洗具（悲剧喜剧）= =+。。。日语中同样也有这种叫做“語呂合わせ（ごろあわせ）”的谐音构词说法。比如，在日本探望病人的时候忌讳送盆栽植物，因为“根系土中（根づく）”与“卧床不起（寝づく）”都发成“ねづく”的音，不吉利。

数字谐音的情况也有很多，通过这些同字不同音的数字也可以组合成很多有意思的字或者词组。比如汉语中的886（拜拜了），1314521（一生一世我爱你）。而在日语中，4的读音与“死”一样，9的读音与“苦”一样，这两个数字都是很不吉利的，所以在很多医院、宾馆等地方都忌讳这样的号码出现。

很久以前在柯南中的某一集中就出现过“数字谐音”的故事，新一称其为“头脑体操（頭の体操）”。已有网友总结列举了出来：

4649……「よろしく」（请多关照）
1039……「とおさく」戸尾作（人名）
2319……「ぶさいく/にさんいく」……不細工/兄さん行く（笨手笨脚/哥哥去）
342……「みっしつ」……密室（密室）
9389……「くさやきゅう」……草野球（业余棒球）
4864……「よわむし」……弱虫（懦夫）
8931……「はくさい」……白菜（白菜）
8083……「やおやさん」……八百屋さん（蔬菜店）
8783……「はなやさん」……花屋さん（花店）
2983……「にくやさん」……肉屋さん（肉店）
3783……「さかなやさん」……魚屋さん（鱼店）
2683……「ふろやさん」……風呂屋さん（公共浴室）
1028……「とうふや」……豆腐屋（豆腐店）
42……「しにん」……死人（死人）
49……「しく」……死苦（死苦）
1122……「いいふうふ」……いい夫婦（感情好的夫妻）
1107……「いいおんな」……いい女（美女）
8109……「はいれぐ」……ハイレグ（SEXY泳装）
91041……「くどうしんいち」……工藤新一

510……「ごうとう」……強盗（强盗）
1564……「ひとごろし」……人殺し（杀手）

此外，还有一些经常可以见到的：

0840 ……「おはよう」……（早上好）

14106……「あいしてる」…… 愛してる（我爱你）

724106……「なにしてる」……何してる（你在干什么）

39……「さんきゅう」……（THANK YOU）

49 ……「しきゅう」……至急（火速）

888 ……「ハハハ」……（哈哈哈）

889 ……「はやく」……早く（快点）

7788……「ちちはは」……父母（父母）

8739……「はなさく」……花咲く（开花）

0906 ……「おくれる」……遅れる（迟到）

3470 ……「さよなら」……（再见）

78374……「なやみなし」……悩み無し（没烦恼：这个号码MS通常用于医院或者心理咨询热线==+）

还有一些纪念日也是利用了数字的谐音而创造的：

3月3日……「みみのひ」……耳の日（爱耳日）

3月12日「さいふのひ」……財布の日（钱包节）

11月22日「いいふうふのひ」……いい夫婦の日（好夫妻日）

综上，藤木直人是不是就可以约等于一下：2（ふ）―4（じ）―9（き）―7（な）―0（お）―1（ひと）哈哈~~~
这个笑话真冷= =+

个人觉得很好玩儿，所以把这些介绍给大家。

雨にも負けず　風にも負けず

幻听

NF学院特聘教授

Rank: 2

UID: 320
帖子: 199
精华: 2
积分: 40
烧酒: 40 瓶
拉面: 836 碗
贡献值: 49 点
蛋糕: 16 块
阅读权限: 180
性别: 女
来自: 福岡
在线时间: 449 小时
注册时间: 2008-11-26
最后登录: 2018-6-27

特殊组

2^#

发表于 2009-11-7 13:42 | 只看该作者

附：

柯南400集视频地址

http://v.youku.com/v_show/id_XMTA2NjkxNzY=.html

本集涵盖数字谐音的部分，即4分钟左右～10分钟30秒左右的对白如下，如有误请多多指正：

。。。。。。

「新一」倒錯、転作。
「蘭」あの女優さんすごくきれいだった。
「新一」不細工。
「蘭」不細工。
「新一」やあ、兄さん行くっかな。
「蘭」ちょっと、何言ってんのよ、新一。
「新一」うん、何って、あれ、あの車のナンバーさ。
「蘭」えっ。
「新一」１０３９で倒錯、で、あいつが２３１９だから、不細工、或いは、兄さん行く。ナンバーを見て語呂合わせをしてるのさ。
「蘭」なんでそんな事を。
「新一」頭の体操さ、探偵としてもな。暗号解く練習にもなるしよ。
「蘭」呆れた。
「新一」３４２密室、９３８９草野球。
「蘭」うんん、４８６４。
「新一」弱虫。
「蘭」８９３１。
「新一」白菜。
「蘭」よく次から次へと思い付くわね。
「新一」この前笑っちまったのは、花屋の車なのに、ナンバーが８０８３だったんだ。
「蘭」８０８３。あっ、ハッハ、八百屋さん。
「新一」だろう、花屋さんなら、８７８３でなきゃ。
「蘭」そうよね。あっ、待って、肉屋さんでもできるわ、ほら、２９８３。魚屋さんのなら、３７８３ね。
「新一」ハハ、まだあるぜ、蘭。風呂屋さんなら、２６８３っで、豆腐屋さんなら、３抜きで。
「一同」１０２８。ハハハハハ。
「新一」今は希望ナンバー制だから、リクエストすればどんな番号でもつけられるけど、それ以前はまず４２と４９の車はなかったんだぜ。
「蘭」ええ、どうして。
「新一」４２は死人、４９は死苦って思わせるからさ。
「蘭」死人、死苦。
「新一」だけど、今時やつらは気にしないから、ほら、見ろよ、あれ、４６４９よろしくとか多いらしいぜ。
「蘭」うんん。
「新一」特に人気のナンバーは抽選で当たらないと取れないんだ。例えば、１１２２とか、そうだって。
「蘭」１１２２。
「新一」いい夫婦さ。ほら、あれもそうだろう。
「蘭」いい夫婦か、お父さんも車を買ったら、ああいうナンバーを付けてほしいなあ。
「新一」いや、何の親父さんの好みで考えりゃ、１１０７か８１０９だな。
「蘭」１１０７、８１０９。
「新一」いい女、ハイレグ。
「蘭」もう、変な事を言わないでよ。
「新一」アハハハ。
「蘭」新一だったら、ナンバーを付けたいと思う。
「新一」うん。
「蘭」工藤新一だから、９１０４１。あれ。
「新一」一桁多いぜ。
「蘭」うん。あっ、そうだ、くの１０４１。
「新一」くの１０４１か。はっ、それ、いいな。
「蘭」でしょう。
「新一」でも、残念でした。
「蘭」ええ。
「新一」平仮名選べないし、第一、ア行とカ行は自家用には使えない決まりなんだ。
「蘭」そうなの。
「新一」まあ、俺が付けるとしたら、あっ。あの車、あっ。
「蘭」新一、あの車がどうかしたの。
「運転手」お客さん、危ないですよ。座ってくださいったら。
「新一」し、しまった。運転手さん、あの車、追う訳ねいか。
「車内放送」次、止まります。
「蘭」ねー、どうしたの、新一。新一。
「新一」くそー。あっ、お巡りさん、今偽造ナンバーを付けた車が。
「お巡りさん」偽造ナンバー。
「新一」黒のセダンで、新宿５１０、しの１５６４です。
「お巡りさん」うん。でも、どうしてその車が偽造ナンバーだと分かるんだ。
「蘭」あっ、１５６４、人殺し。
「お巡りさん」あっ、アハハハハ。君達ね、いくらナンバーが人殺しと読めるからって。
「新一」問題なのは数字じゃなく、平仮名です。ナンバープレートにしとへは使われてないはずです。
「お巡りさん」うん。
「新一」わざわざ偽造ナンバーの車を走らせているのは何か犯罪を計画した者が今正に実行しようとしているんですよ。すぐに手配を。
「お巡りさん」分かった。任せなさい。
「新一」蘭、お前は先に帰ってろ。
「蘭」あっ、新一。もう。

。。。。。。

雨にも負けず　風にも負けず

TOP

木木