[网络新闻] 洒落主义以及直人相关的一则“小笑话”

wini

有名相声组合ナイツ的成员塙宣之1月22日在博客更新了一篇洒落和直人相关的博文。

1月22日的时候直人去了塙宣之的老家拍摄洒落的外景。在FBI的留言也有提及，
请见本论坛地址：
http://www.fujiki-naohito.com/re ... ;toread=&page=1

下文：（日本的相声中，两位演员分别负责扮演吐糟和充愣的一方）
2009年01月22日
洒落的外景

吐糟：今天回了趟老家 是录制「洒落痒痒」的外景哦
（原文用了「おしゃれムズムズ」的ズムズ和「おしゃれイズム」的イズム在发音上相近）

充愣：是「洒落主义」啦！

吐糟：那位藤木直入来了啊

充愣：是直人啦！人和入是有着微妙区别的不要再搞错了好不好！
（身为象形文字的汉字是多么地微妙。。。）

吐糟：藤木直输入果然好帅啊
（其实下面有个回复的帖子更好玩，说如果是输入的话 那反义词岂不是输出了。。。）

充愣：都说了是直人了！不是入啊

吐糟：下个月播放的「洒落伊豆」请一定要收看啊！
（这里的伊豆又是处谐音的搞笑）

充愣：是「洒落主义」

TBC...
--------------------------------------------------------------------------------------
以上文章翻译自塙宣之博客，
地址：http://ameblo.jp/knights-hanawa/entry-10196537883.html

感谢geld博客提供信息，
地址：http://www.wretch.cc/blog/trackb ... ;article_id=7177944

注：『おしゃれイズム』有“时尚、洋气主义”的意思，
日文也可以写做『お洒落ズムズ』，所以大家一直叫这档节目为『洒落主义』。


第一次翻译相声之类的内容。。。有不妥的地方请大家指正m(_ _)m。。。