NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [网络新闻] 【冬之绘空】2008年12月8日新闻（附图） [打印本页]

作者: 木木 时间: 2008-12-8 17:27 标题: 【冬之绘空】2008年12月8日新闻（附图）

藤木直人が初舞台。忠臣蔵を大胆な视点で描いた怪作で生瀬胜久と竞演
2008年12月8日16时41分配信

原新闻地址：http://news.pia.jp/pia/news.do?newsCd=200812080005

（坐的很直的白衣书生）

（这张我依然不确定是他）

（不知道里面哪个是他）

以下是文字部分（日语无能``````）

藤木直人の初主演舞台「冬の絵空」が、12月6日(土)に大阪の新劇場、サンケイホールブリーゼのこけら落とし公演として開幕した。メインキャストのひとりである生瀬勝久が4代目座長を務めた劇団そとばこまちにて1987年に初演されたこの作品は、忠臣蔵を本家とは異なる大胆な視点で描いた怪作。初舞台となる藤木は、ニセの大石内蔵助に扮して民衆\を熱狂させてしまう人気歌舞伎役者・沢村宗十郎を怪しく艶やかに演じ、観客を魅了した。

時は元禄。羽振りのいい大阪商人・天野屋利兵衛(生瀬勝久)は、当世流行りの心中モノよりさらにセンセーショナルな見世物を目論んでいた。そんな時、出入りしている赤穂藩の藩主・浅野内匠頭が江戸城内で吉良上野介を切りつけ、おとがめとして切腹する大事件が起こる。そこで利兵衛は、元家老の大石内蔵助(橋本じゅん)たちに、吉良邸に討ち入りして仇討ちを果たすよう持ちかけたが、大石は動かない。ならば、と人気役者・沢村宗十郎(藤木直人)に、娘のおかる(中越典子)との結婚を許すという条件で、大石に扮して義賊\として活躍させ、民衆\の仇討ちへの期待を高めていく……。

テンポよくエキサイティングな展開もさることながら、何より個性的な登場人物たちの造形が魅力的だ。商人として成功しながらもその階級に対しての苛立ちを抱え、人の運\命を操る快楽に溺れる天野屋利兵衛。天才役者の仮面の下の“本当の自分”を捉えようともがく沢村宗十郎。義士の道をまっとうしようとも現実に翻弄される大石内蔵助。宗十郎と恋仲にありながら、ニセの大石に心を奪われてしまうおかる。それぞれが、虚々実々の駆け引きが繰り広げられる物語の中で必死に生きているからこそ、絵空事には思えない。そして、いよいよ浪士たちが討ち入りを決意するシーンでは胸が熱く高ぶり、切れ味鮮やかな大立ち回りには興奮させられてしまう。痛快なグルーブに巻き込まれる楽しさと、“生の実感”を求めて惑う人々の哀しさに心乱される。そんな稀有な舞台を、ぜひ味わってみてほしい。

「冬の絵空」は12月16日(火)まで大阪・サンケイホールブリーゼにて上演。その後、12月19日(金)から21(日)まで愛知県勤労会館、12月23日(火・祝) 広島・アステールプラザ大ホール、12月25日(木)に福岡サンパレスホテル＆ホール、2009年1月12日(月・祝)から2月1日(日)まで東京・世田谷パブリックシアターにて上演される。

取材・文：永田理子
撮影：谷古宇正彦

作者: tama玉 时间: 2008-12-8 17:29 标题: Re:【冬之绘空】2008年12月8日新闻

白衣胜雪一表人才XD～～～～～～～哪家的少年公子><
很中式书生的造型但坐姿很日式～～～

作者: 撒欢儿 时间: 2008-12-8 17:30

坐姿好有修养的文气样子，迷人啊！！！

作者: 天蓝若空 时间: 2008-12-8 18:06

初舞台となる藤木は、ニセの大石内蔵助に扮して民衆を熱狂させてしまう人気歌舞伎役者・沢村宗十郎を怪しく艶やかに演じ、観客を魅了した。

初次登场舞台剧的藤木桑，艳丽地受民众狂热欢迎歌舞伎演员·泽村宗十郎，在剧中假扮大石藏内助，夺人魂魄。

大意就是这样，剩下的就是剧情描述了……
大概就是宗十郎要跟中越典子扮演的富家小姐结婚，但是对方开出了条件，要他假扮大石去做义贼，或者说是侠盗来替大石赚取民众的信任（= =+这什么老公公啊）
也就能理解成这样了，错了别怪我= =+

作者: 幻听 时间: 2008-12-8 20:16

要是雷到大家就对不起了~~~话说真不太好翻译地说~~~

--------------------------

藤木直人的初次舞台秀《冬之绘空》于12月6日在大阪新剧场公演，这也是SANKEI HALL BREEZE剧场落成以来的首次公演。这部作品的不同之处在于，故事并未把忠臣藏作为本家来刻画，可以说是一部视角大胆的怪作。主演之一、“卒塔婆小町剧团”第4任团长生濑胜久曾在1987年首次出演该作品。初次登台的藤木直人，华丽出演了因假扮大石内藏助而风靡民众的名歌舞伎泽村宗十郎，使看客无不为之动容。

元禄时期。大名鼎鼎的大阪商人天野屋利兵卫（生濑胜久饰），筹划着一件比当时自杀剧还流行还让人心神激荡的事情。那个时候发生了一件大事，常出入赤穗藩的藩主浅野内匠头在江户城内砍杀了吉良上野介，自己又因内疚而切腹自杀。故，利兵卫召集大石内藏助（橋本じゅん饰）等人，商量如何杀入吉良府邸报仇雪恨，但是大石没有行动。为了迎合民众希望报仇的期待，提高自己的威望，他让当时的名歌舞伎泽村宗十郎（藤木直人饰）来假扮大石去做义贼，成功的话就同意宗十郎和女儿おかる（中越典子饰）的婚事。。。。。。

除去紧凑的节奏以及精彩的情节展开，颇富个性化的人物造型也是本剧的亮点，充满魅力。天野屋利兵卫，作为一个成功的商人，一边是对阶级地位的忧心忡忡，一边又沉溺于操纵别人命运的快感中。泽村宗十郎，在天才艺人的面具下却焦急地找寻“真正的自己”。大石内藏助，欲保全义士之道却被现实所愚弄。おかる，本与宗十郎相恋，却意外的被假大石夺走了真心。正是因为每个人都是在这样一个虚虚实实跌宕起伏的故事里努力生存，才不会让人觉得这是一场幻觉。而且，那些流浪的武士们决心要攻城的画面让人热血沸腾，生动激烈的武打场面也让人兴奋不已。那些淋漓尽致的喜悦，和因追求“生存实感”而困惑的人们的那些哀伤，让人心颤。如此罕有的舞台表演，希望大家一定要细细体味。

《冬之绘空》在大阪SANKEI HALL BREEZE演出至12月16日（星期二）。之后，于12月19日（星期五）到21日（星期日）在爱知县勤劳会馆、12月23日（星期二/休息日）在广岛aster plaza会馆、12月25日（星期四）在福冈sunpalace宾馆&会馆、2009年1月12日（星期一/休息日）到2月1日（星期日）在东京世田谷public theatre分别上演。

采访/撰文：永田理子
摄影：谷古宇正彦

作者: bearlynn 时间: 2008-12-8 20:26

感謝熱心翻譯的直友，看來這次NAO的演出非常成功呀！！
真是太好了！！！

作者: 小妙13 时间: 2008-12-8 20:28

感谢日语达人的翻译~吼吼
看来不错的故事~很华丽的某人~

作者: sprn 时间: 2008-12-8 20:42

感謝新聞提供和翻譯，看樣子初演的回響很不錯啊~~

作者: 微粒y 时间: 2008-12-8 20:50

看了这则报道（感谢中文翻译），总算对整个剧情有了解。等DVD吧。

作者: zedlar 时间: 2008-12-8 21:01

谢谢日语达人翻译啊~

青藤日语进步了好多哦,我一直没学习......

好白好耀眼啊~好想看变身以后的造型哈哈哈~

作者: tama玉 时间: 2008-12-8 21:06

本与宗十郎相恋，却意外的被假大石夺走了真心。
===================================
本来看到这句时还怨念了下，心想这小子又炮灰了么= =
结果细看一下才发现……假大石不也是他么｜｜｜｜
两个人的三角恋……喔，对还有真大石…………三个人的四角恋，汗死……………………
超人啊？！！！克拉克！露伊丝～XDDD

于是突然开始暴笑XD

现在狐狸、女鬼、梁祝书生、新右卫门、总司……之后又出现一个系列～超人！！！

作者: zedlar 时间: 2008-12-8 21:24

好复杂的案情啊~

但是为什么女主没有发现自己爱的是同一个人涅

正是说明宗十朗的演技高明?
------------------------------------------------
tama,我好爱你的图签啊!

作者: 北京猫 时间: 2008-12-8 21:46

多谢幻听的翻译，对理解剧情大有帮助呢[s:23]

宗十郎为了自己心爱的人冒死去假扮大石，结果小姐却变心爱上了假大石[s:21]，尽管假大石也是宗十郎假扮的，但宗十郎情何以堪啊 [s:30]

作者: caplin 时间: 2008-12-8 22:06

感谢翻译，让我了解了一个比较雷的故事。。。天雷啊。。。
可怜的宗十郎，为虾米会输给自己扮演的人哪。。。
这部DVD我收定了，死学日语也要把他看会。。。
ps，生濑胜久是什么。。。小剧团的第四任团长么。。。嘿嘿好厉害的大叔

作者: syobba 时间: 2008-12-8 22:07

感謝日語達人翻譯~
"每個人都是在這樣一個虛虛實實跌宕起伏的故事裏努力生存"
真是有哲理阿...不愧是舞臺劇...
除了演技之外...阿直應該從中也獲得了一些啟發吧..^^真不錯

作者: 颜小夏 时间: 2008-12-8 22:16

果然很华丽的说。
还是喜欢第一张。 [s:20]

作者: 木木 时间: 2008-12-8 22:18

忽然之间~大家的头像和签名图全都变成冬绘了~~真强大啊

作者: christabel 时间: 2008-12-8 22:21

第二張是宗十郎正在為等一下要演的戲做準備，結果被女方父親叫來到家裡來。

作者: 幻听 时间: 2008-12-8 22:53

话说又发现了一张新图~~

喷血~~~

作者: youngzi 时间: 2008-12-8 22:58

唉!不能去看的人只能看照片和文字興嘆

作者: 幻听 时间: 2008-12-8 22:59

照片来源http://www.oricon.co.jp/news/confidence/60919/full/

藤木直人、初主演舞台が開幕　忠臣蔵を大胆アレンジ
( 2008年12月08日 20時00分)

　歌手で俳優・藤木直人の初主演舞台『冬の絵空』が6日（土）、大阪・サンケイホールブリーゼで初日を迎えた。初舞台でもある藤木は、初回公演後に「意外に落ち着いて舞台に上がることが出来ました。カーテンコール、お客さまからの温かい拍手がとても嬉しくて感動しました」と充実した様子でコメントを寄せた。

　忠臣蔵の史実を大胆にアレンジした同作は、元禄の江戸を舞台に士農工商の社会でもがく人々の業と悲恋をドラマティックに描く。藤木はニセの大石内蔵助として江戸の町を暗躍することになる、人気歌舞伎役者・沢村宗十郎役を長髪に着流しといういでたちで熱演。また大石内蔵助を劇団☆新感線の橋本じゅん、宗十郎の恋人おかる役を中越典子、豪商・天野屋利兵衛役を生瀬勝久が演じる。

　終演後はスタンディングオべーションのなか4回に及ぶカーテンコールに笑顔で応え、藤木は「千秋楽まで悔いのないように、足を引っ張らないように精一杯頑張ります」とコメント。16日まで同所で上演後、今月19日～21日に名古屋、23日に広島、25日に福岡をまわり、来年1月12日～2月1日まで東京・世田谷パブリックシアターで上演される。

作者: zedlar 时间: 2008-12-8 23:21

谢谢幻听同学的速报啊~

这几天肯定还会有新闻
----------------------------------
幻听同学可以去做新闻攥稿了哈~

冬之绘空的含义终于明白

nao也曾经用过生之实感这个词形容自己的live

作者: 梦旅人 时间: 2008-12-8 23:38

谢谢幻听同学的翻译和图片哦！期待进一步的消息和大众的评价~

作者: vivien 时间: 2008-12-9 00:06

哇...感謝新聞的分享和翻譯

更了解故事的內容了

作者: lynnnnnn 时间: 2008-12-9 10:40

感谢亲们的新闻和翻译
我终于知道冬绘演的是什么了……
会出DVD吧？
强烈期待中~~~

作者: 蓝山 时间: 2008-12-9 12:53

翻译辛苦了，总算大概明白冬绘都讲啥了，这样将来看的时候就是听不懂也能大概明白剧情走向了
于是，第2张果然是他，于是果然还是有这个发型的><

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)