Board logo

标题: [网络新闻] 藤木直人、3年ぶりのツアーが大阪でファイナル!ファンに再会を誓う(5楼新增翻译) [打印本页]

作者: 北京猫    时间: 2015-8-31 16:40     标题: 藤木直人、3年ぶりのツアーが大阪でファイナル!ファンに再会を誓う(5楼新增翻译)

2015/08/31 16:04
by
Pony Canyon NewsMUSIC


藤木直人が8月29日に「Naohito Fujiki Live Tour ver11.0 ~1989 17 Till I Die Tour~」の最終公演を大阪・オリックス劇場で開催した。芸能デビュー20周年の節目に発売されたミニアルバム「1989」を引っ提げて開催された同ツアーは、よこすか芸術劇場からスタートし、4都市5公演合計1万人を動員。実に3年ぶりのステージとなった。


冒頭で藤木は、「今年ツアーが決定したときに、まずは舞台セットで『海辺のカフカ』で使っているアクリルケースのワゴンを使いたいなと思って。早くみんなに見て欲しくて楽しみにしてきましたけど、今回がファイナルなので寂しいです。セットのワゴンを持って帰りたいです。あと、蜷川幸雄さんにはこのワゴンのアイデアを使っていいですか?と言って許しを得ているので」とこだわりのセットについて言及した。

また、「ツアーの内容も決めてなかった時に、あらためて自分の曲を聴こうと思って藤木直人フォルダーを作って曲の整理してみたら9時間30分もありました」と16年間のアーティスト活動を振り返った。


そして、今回使用しているギターについては、「ツアーごとにオリジナルギターを作っているのですが、アルバムのタイトルになっている1989(年)の17歳の時に僕が初めて買った青いクラッシュミラーのギターがあって、それをモチーフにしたギターをもう一度作ってみたいなと思って。もちろん模様には似ているのだけど、自分が好きなアーティストや新しいアイデアも入れたいなと思って、スティーヴ・ヴァイのギターに付いているモンキーグリップ(取っ手)を追加しました。あと模様の十字架を光らせてみたいと楽器メーカーのフェルナンデスの方に相談したら、スタッフの方がギターを弾いたら光るようにしてくれたのですよ。そうしたら、『海辺のカフカ』の冒頭シーンで、カフカ君が旅立ちの決心をする時に、雷が象徴的に鳴るから、僕のライブも雷でスタートさせたいなと思って、今回ギターもこういう風に作ってくれたから、雷みたいにピカピカさせようと思ったら、弾かないと光らないじゃない。だからオープニングの暗い中、雷の音に合わせて一所懸命ギターの十字架を光らせていました」と裏話を明かした。


最後に藤木は「(色々なアイデアの連鎖が起きた事によって)17歳だった頃に、初めてギターと出会った時の感覚や、気持ちを未だに忘れていないことに気づいて、ツアータイトルも“1989 17 Till I Die Tour”という名前を思いついて。なんか今回はいろんなことが最終的に一つになったツアーだったなと思います。ツアーは3年ぶりだったけど、やっぱりライブ楽しいね!みんなの顔を見ることができて本当にうれしかったです。みんなありがとう!またいつかどんなかたちになるか分からないけど、必ず帰ってきたいと思います。そのときはぜひ遊びに来てください!」と再会を誓った。



【Naohito Fujiki Live tour ver 11.0 〜1989 17 Till I Die Tour〜 8月29日(土)@オリックス劇場 セットリスト】
1.Let it Rock
2.パーフェクトワールド
3.コズミックライダー
4.ESCAPE!
5.アイネ・クライネ・ナハト・ミュージック
6.TAXI
7.utakata
8.サンクフル☆エブリナイト
So Long…
プラネタリウム
パズル
SPYDER03
七色
9.Real Heaven
10.愛してる
11.タイムトラベル
12.Go for it !
13.スターラブレーション
14.恋のROCK’N’ROLL!DRIVE!
15.Tactics
SAMURAI FUNK
愛のテーマ
16.HEY! FRIENDS
17.ミチタリタセカイ

ENCORE
1.anon
2.大丈夫 *wacci
3.OH! BROTHER!
4.陽のあたる場所


新闻来源:http://news.ponycanyon.co.jp/2015/08/10521


作者: stellabut    时间: 2015-8-31 21:22

路過翻紅字
雖然三年沒開演唱會,果然還是演唱會最開心。當看到大家的臉時,真的真的很快樂。謝謝大家。雖不知道何時再以那種形式再做演唱會,但我是超想回到舞台,到時大家務必要再來一起玩。直人在這訂下了再次約會的約定。
作者: stellabut    时间: 2015-8-31 21:22

路過翻紅字
雖然三年沒開演唱會,果然還是演唱會最開心。當看到大家的臉時,真的真的很快樂。謝謝大家。雖不知道何時再以那種形式再做演唱會,但我是超想回到舞台,到時大家務必要再來一起玩。直人在這訂下了再次約會的約定。
作者: fujiki2011    时间: 2015-9-1 12:35

謝謝新闻和翻譯分享! 太好了, 演唱會當然不能停.
作者: megumi    时间: 2015-9-1 12:49

來個拙劣的的翻譯


8月29日藤木直人在大阪完成了「Naohito Fujiki Live Tour ver11.0~1989 17 Till I Die Tour~」的最後一場演唱會。
以出道20周年而發售的mini album作為引子,由橫須賀開始,舉行了4個都市共5場的演唱會,合計入場人數約1萬。而這個舞台其實已久違3年了。

一開始,藤木說「今年在決定做演唱會時,首先就想到希望舞台可以用『海邊的卡夫卡』的纖維架wagon。雖然一直期待讓大家看到這樣的舞台,但這次來到了最後一場,卻有種不捨的感覺。好想將這個纖維wagon帶回去呀!還有,這個wagon 的設計概念使用權是得到蜷川幸雄先生許可的。」

跟著他還回顧了這16年來的演出
「在演唱會的內容仍未落實時,我打算先來聽聽自己的歌。於是開了一個《藤木直人》的folder,然後將曲目整理一下,結果竟有9小時30分鐘。」

然後是關於今次的結他
「每次演唱會我都會做個original guitar。而album的主題(1989)我17歲的那年最初買的,是藍色的Crash Mirror 的結他。我希望以此為基本主調再做一個。當然,形狀要相似,但想加一些自己喜歡的Artist和新的設計意念。於是再追加了Steve Vai的結他上用的琴頸(結他把手)。然後又跟樂器製作方商談,希望作為裝飾的十字架可以發光,而對方的員工說結他彈奏時就會發光。在『海邊的卡夫卡』一開場,卡夫卡決心展開旅程時,就以打雷作為象徵。而我也想以雷電作為演唱會的開頭,所以就做了這樣的一個結他。如果要令它像雷電一樣閃亮的話,就不得不彈奏。所以在開場時那黑暗當中,我拼命配合著雷聲讓結他上的十字架閃閃發光。」

最後藤木跟大家約定下次再會
「(隨著各種設計概念的連鎖而起的事情)我發覺自己在17歲那時,初次接觸結他時的感覺和心情,至今仍未忘記。於是就想到演唱會的主題用"1989 17 Till I Die Tour”這名字。總覺得這次是將各樣的事情最終合而為一的演唱會。雖然已隔三年,但現場演唱果然是很開心呢!真的很高興能看到大家的臉!多謝你們!雖然不知何時也不知會以那種形式出現,但我想我一定會回來的,到時請大家務必一起來玩啊!」
作者: suehk    时间: 2015-9-1 13:38

謝謝 Megumi 的翻譯.
我也請直人務必要再開 Live.
作者: 雅明欣    时间: 2015-9-1 18:32

謝megumi翻譯。

來12.0吧,大家一定開心來聚。
作者: eyeball17    时间: 2015-9-2 00:56

感謝翻譯~live,請Nao君你一定要繼續開下去— 因為fans大家是如此的期待著,因為如此精采的演出,沒有下次就太可惜了
作者: Sharen1978    时间: 2015-9-2 02:25

聽說在大阪場他說在iTunes開folder 發現有9小時30分時,全塲大叫現在唱!他說勘弁でしょう
Till I DIE 我會看到17.0的
作者: stellabut    时间: 2015-9-2 09:17

東京也有說,但東京的大家對他真的很好。。。
作者: 北京猫    时间: 2015-9-2 09:32

回复 9# Sharen1978


    我记得他13号东京场说有九个半小时,我答的他“大丈夫です!”可劲儿唱,我不嫌长
作者: heidi212    时间: 2015-9-3 23:00

回复 9# Sharen1978

我也想他下次來一個10+小時演唱會 幾首交台下大合唱~周邊賣午餐,又來泡麵和泡茶哈哈
作者: 北京猫    时间: 2015-9-3 23:38

回复 12# heidi212


    好主意
作者: Sharen1978    时间: 2015-9-6 04:13

回复 12# heidi212


    還有點心威化餅。以及消夜直落劈酒。然後毛巾拿起(又走錯方向了)
作者: Sharen1978    时间: 2015-9-6 04:16

回复 11# 北京猫


    然後我也在itunes做了fujiki files(一點開簡直不用睡)我其實想知道自己聽到自己音從出道至現在,至少低三度的心情
作者: 北京猫    时间: 2015-9-6 22:00

回复 15# Sharen1978


    负责调音的、从最早一直跟过来的staff也说他,随着年龄的增长,声线低沉了。
作者: juan001    时间: 2015-9-7 21:56

谢谢翻译分享!
作者: pion417    时间: 2015-9-8 22:28

謝謝MEGUMI翻譯,回來好幾天,心仍在日本呢
作者: lodv1024    时间: 2015-9-10 22:26

谢谢分享翻译~话说在纽约的时候卡夫卡散场和朋友在林肯中心门口的酒吧坐到半夜 然后看到一辆巨大无比的车过来抬道具 没想到去到了演唱会




欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/) Powered by Discuz! 7.2