Board logo

标题: [询问] [求助]是否請日文高手幫忙翻譯此文,感謝非常!! [打印本页]

作者: 維吉妮雅NAO    时间: 2014-6-10 11:02     标题: [求助]是否請日文高手幫忙翻譯此文,感謝非常!!

いつも藤木直人を応援頂き、ありがとうございます。
お問い合わせ頂きました下記の件に関しましてご連絡致します。


海外のお客様からのご入会もお受けしております。
海外にお住まいのお客様には日本国内で発送できる住所でのご登録をお願いしておりまして、
日本在住のご家族やご友人がいらっしゃる場合、
その方のご住所をお借りするといった形でご登録されている方もいらっしゃいます。
その場合は、会報等全ての発送物を登録のご住所にお届け致しますので、
それ以降はお客さま同士でやり取りして頂く形となります。
その場合FBI事務局へご連絡、またはローチケ.com( http://l-tike.com/ )よりご自身で登録内容をご変更して頂きますよう、宜しくお願い致します。

以上のことをご了承の上、ご検討頂けますでしょうか。
尚、登録や変更のお手続きが完了するまでは約3~4週間程お時間を頂いております。
発送物の発送時期と入れ違いになってしまった場合、以前のご住所へ発送されてしまいますので、一度事務局への戻りが確認出来た段階でお客様へご住所の確認、その後再送となりますことをご了承下さい。
今後とも藤木直人及びFBIを宜しくお願い致します。


FBI事務局


作者: 小颖    时间: 2014-6-10 15:37

本人初级渣翻,只能说大概意思
主要就是说海外入会也必须要日本住址,可以借住在日本的家人或朋友的地址,但是会报等寄送的东西都会送到那个地址,在3到4小时内去那个网站更改登陆信息
我只能看到这个水平,坐等日语大神
作者: 維吉妮雅NAO    时间: 2014-6-10 15:51

還是很厲害,謝謝你!
作者: 木木    时间: 2014-6-20 09:39

恩,2楼翻译出主要内容了,总之要入会就需要日本地址
作者: 維吉妮雅NAO    时间: 2014-6-20 14:06

回复 4# 木木

是阿~太不貼心了!也要照顧一下海外會員吧!?我請代辦公司辦理了~~




欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/) Powered by Discuz! 7.2