NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [情报] 【森光子】官网直人采访（5楼更新翻译！） [打印本页]

作者: 北京猫 时间: 2014-5-1 14:27 标题: 【森光子】官网直人采访（5楼更新翻译！）

来源：http://www.fujitv.co.jp/morimitsuko/interview.html

翻译详见5楼，感谢jane的翻译！

作者: 灵之独舞 时间: 2014-5-1 19:39

感谢。但是。。我这不到N4的水平读起来好困难。。同求翻译。。。嘻嘻嘻

作者: juan001 时间: 2014-5-1 21:31

日语小白看不懂，同求翻译

照片看上去精气神不错，逆了不少啊

作者: 雅明欣 时间: 2014-5-1 23:34

同求翻譯，日文完全不能。

作者: janeyfj 时间: 2014-5-4 23:22

Ｑ.听到这部剧时有什么印象？
因为森光子桑逝世后还不是过了很久，就要拍成电视剧了啊，很吃惊。

Ｑ.至今为止对森光子桑有何印象？
我所知道的是晚年的大女优森光子桑的印象比较强。但是细想之下，
森光子桑上过とんねるず（隧道二人组）的节目『時間到了』呢。
我是属于很向往隧道二人组的年代的人，所以森光子桑将飞出来的
米饭用碗接着，这已经是节目的名画面了吧，在我看来，我想是我
最初认识森桑的锲机。

Ｑ.当实际读剧本时，了解到不是很熟悉的森桑之后觉得怎样？
我至今只知道成功之后的森桑，是一种遥不可及的存在。但是，
看了剧本，知道她是喜剧演员，是ＧＩ，和「我想成为贝壳」
的作家岡本导演结过婚，所有这些都很吃惊。

Ｑ.演实际存在的人物和演现代剧有什么不同？
我饰演的岡本导演不是那种喜形于色的人，我想不用那么刻意去像他，
星田导演也认识岡本导演，石坂浩二桑也和菊田桑和岡本导演共事过，
所以他们说很难演（笑）。但是比起我，演森桑的仲間桑压力更大。。。

Ｑ.岡本导演是个怎么样的人，问过周围的人吗？
听说岡本导演就像个学者，不会发怒，很知性的人。
只是，在写了剧本之时，某种程度会有润色，这个就不会太在意。

Ｑ.和仲间桑共演，这次的印象如何？
和我一起的戏是比较多作为女性的戏，感觉和平时的仲间桑有些
很接近。除此之外很期待我的戏份之外的戏是怎么样的呢。
前几天，和久本雅美桑在拍摄现场擦身而过时说：由紀恵酱在努力
学关西话！也很期待看看这不为人知的一面。

作者: 雅明欣 时间: 2014-5-5 10:07

謝janey 翻譯。

留稍後看詳情。

作者: suehk 时间: 2014-5-5 12:15

謝謝翻譯.
看來岡本也不是一個容易演繹的角色,
藤本桑會如何駕馭呢?

作者: juan001 时间: 2014-5-5 21:51

回复 5# janeyfj

谢谢翻译！很期待Nao桑的演绎

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)