NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [网络新闻] 三田佳子が明かす「ドクターＸ」藤木直人の赤面シーン（7楼新增翻译） [打印本页]

作者: 北京猫 时间: 2013-11-17 00:08 标题: 三田佳子が明かす「ドクターＸ」藤木直人の赤面シーン（7楼新增翻译）

本帖最后由北京猫于 2013-11-18 10:48 编辑

2013年11月15日掲載

藤木直人は三田との共演に緊張し…／（Ｃ）日刊ゲンダイ

米倉涼子主演のドラマ「ドクターＸ～外科医・大門未知子」（テレビ朝日系・木曜）で、次期院長候補の内科統括部長・馬淵一代を演じる三田佳子。その馬淵の“お気に入り”が、藤木直人演じる第二外科講師・近藤忍だ。三田にドラマ撮影の舞台裏を聞いた――。

「藤木さんは、私が主人公の医者を演じたＮＨＫ大河ドラマ『いのち』（８６年）を幼年期にお父さまと一緒に見て感動した思い出があるそうです。藤木さんは現場でも役作りに入っているからか物静か。共演者の中では唯一のイイ男。いや、他にイイ男はいないわけじゃないんですよ（笑い）」

　第１話では三田が藤木を抱きしめながら、股の間に私の足を差し挟むシーンがあった。これ、実は台本にはなかったシーンだという。

「監督が面白がって『彼の股ぐらに足を』と言うものですから。撮影初期の頃は、彼はオドオドしちゃって私の顔が見られなくて。こんなオバサンが色仕掛けで“今晩どう？”なんて嫌がっているのかな、生理的にイヤだろうなと思ってたんです。でもそうじゃなかったの。彼、“あの『いのち』で見ていた三田さんとこんな関係の役をやるのは凄く緊張していた”んだと後から聞いたんです。光栄ですね。このシーンは監督の注文通りにやってよかった。色っぽいショットが撮れたと思います」

　監督の現場での“無茶ぶり”はそれだけじゃない。

「藤木さんが米倉さんからもらったマフラーに私が嫉妬するシーンがあったのですけど、私が杖で彼のマフラーを落とし、それを杖で拾って『私の靴を拭きなさい』って命令するの。このシーンは杖さばきが難しくって。あと、杖をカメラの方に向かって思いっきり投げろと言われたり。コントロールが凄く難しかったけど成功しましたよ。年女ですけど撮影、張り切ってます」

新闻来源：http://gendai.net/articles/view/geino/145973

7楼新增翻译，多谢jane

作者: Aimu 时间: 2013-11-17 07:13

临睡前看到新帖子，好开心，谢谢猫猫即时上传！
就可惜看不懂日语，标题是说藤木脸红吗？？求翻译！

作者: 雅明欣 时间: 2013-11-17 09:57

謝貓姐。

跟之前的訪是同樣嗎?

作者: fenglngcao 时间: 2013-11-17 09:58

哈哈，应该是对着大物演员腼腆啦

作者: a810614d 时间: 2013-11-17 22:31

感謝分享

坐等翻譯^^

作者: juan001 时间: 2013-11-17 22:34

静待翻译！！

作者: janeyfj 时间: 2013-11-18 00:50

本帖最后由 janeyfj 于 2013-11-18 00:51 编辑

大概翻译如下：
三田佳子道出[DOCTOR-X]中藤木直人脸红的一场戏
藤木直人和三田共演很紧张。。。
由米仓凉子主演的电视剧[DOCTOR-X]，饰演院长候补的内科统括部长馬淵一代的是三田佳子。馬淵最“喜欢”的是藤木直人饰演的第二外科講師近藤忍。我们询问了三田电视剧拍摄的内幕~~。

[听说我在NHK大河剧[生命]（86年）中饰演主人公的医生时，还很幼小的他和父亲一起看完之后有感动的回忆。藤木在现场可能是要酝酿角色吧，很沉静。是共演者中唯一的帅哥。不，并不是说其他人不帅哦（笑）]

在第一集中有场戏是三田边抱着藤木，边将腿伸入股间的戏。其实这场戏剧本里是没有的。
[因为导演打趣地说“将腿伸入他的胯下”。刚开始拍摄的时候，他惶恐地不敢看我的脸。我就想是不是因为讨厌我这个大妈色色的说"今晚怎样”，还是生理上讨厌我。但其实不是的。后来听他说起，是因为和在[生命]中看到的三田演这种关系的角色，感到非常紧张。我觉得很光荣呢。这场戏能按照导演的要求去做真是好极。拍摄效果我想会很美艳的]

导演在现场的“乱来”还不止这个。

[有场戏是我妒忌藤木从米仓那里得来的围巾，用拐杖将他的围巾挑落，然后用拐杖挑起，命令道：“帮我擦鞋”。这场戏用拐杖很难控制。导演还说，将拐杖用力投向摄影机。虽然极难控制，但最后成功了。虽说是本命年，我会努力的]

作者: fujiki2011 时间: 2013-11-18 04:41

感謝分享和翻译！
脸红的，太想看，希望會有幕後花絮。
刚开始拍摄的时候，他惶恐地不敢看我的脸。我就想是不是因为讨厌我这个大妈色色的说"今晚怎样”，还是生理上讨厌我。但其实不是的。﹣ 如果直人不跟前輩說原因，誤會可大了。
“将腿伸入他的胯下” 這鏡頭拍得很有感覺! 导演做得很好!

作者: 木木 时间: 2013-11-18 09:31

翻译辛苦！现场唯一的帅哥什么的。阿姨你太夸奖了（←这种妈妈的口吻是什么？！

作者: 北京猫 时间: 2013-11-18 11:51

回复 7# janeyfj

给导演点赞，“将腿伸入他的胯下”这隐喻绝赞=b 多谢jane翻译

作者: fujiwaranaoko 时间: 2013-11-18 20:28

艾玛~一回来就看到这么那啥的消息真是哭笑不得~感谢翻译~感谢分享~等着看这场戏啊

作者: juan001 时间: 2013-11-18 22:01

感谢翻译！导演有够“乱来”的，害的某人在尊敬的前辈面前脸红什么的

作者: fanny911 时间: 2013-11-19 08:47

看三田阿姨與直人那段,意識是有點大膽啦
所以覺得直人除了跟前輩演出緊張,還應真有點怕羞, 才面紅呢

作者: 金针菇 时间: 2013-11-24 19:53

看了采访都觉得好害羞。。。噗，奶奶好样的

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)