NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [网络新闻] 藤木直人さん「ドクターＸ～外科医・大門未知子～」 [打印本页]

作者: 北京猫 时间: 2013-11-11 15:28 标题: 藤木直人さん「ドクターＸ～外科医・大門未知子～」

理系的な考えで役作り

　大学病院第二外科きっての腕前を持つ、クールなイケメン医師、近藤忍を演じる。「私、失敗しないので」の決めぜりふとともに帰ってきた大門未知子（米倉涼子）に、ある時は味方し、ある時は利用しているようにも見える。
　「技能も向上心も高いけれど、出世の本筋からは離れている。そんなときに大門が現れた。自分の野心をかなえるチャンスと感じているかもしれません」と、ミステリアスな近藤の内面を分析する。
　まるで冷静沈着な医師そのもののように、筋道を立てて話す。自らも「文系的な考え方をまったくしない、理系脳」と認めた上で、「演技の時も、役柄のつじつまを合わせるということを考えます」と役作りについて語る。
　デビューから２０年近くがたつが、俳優として、ミュージシャンとして、活動が途切れることがない。切り替えが得意かと思いきや、「僕は不器用だから、いつも悩んで前に進んでます」と明かす。「とにかく立ち止まらずに行きたい」
　爽やかなマスクの下に、情熱をのぞかせた。
　（文・浅川貴道　写真・大原一郎）

　Ｑ　絶対に失敗しない自信のあるもの、ありますか。
　Ａ　いやいや、ありませんよ。人間ですから。「私、失敗しないので」ってせりふに憧れます。
　Ｑ　どうしても直らない癖はありますか。
　Ａ　先延ばしにしてしまうこと。特に部屋の掃除ですね。追い詰められないと始めないんです。
　Ｑ　オフの時はどうしていますか。
　Ａ　家族と過ごすのが息抜きです。ニュートラルな自分に戻れます。
　Ｑ　演技している時と、音楽をしている時は、「別の自分」ですか。
　Ａ　ギターを高校の時に始めてから、音楽はずっと素の自分で楽しめます。演技は、結構悩む……。難しいところです。
　Ｑ　この仕事をしなかったら、何をしていると思いますか。
　Ａ　想像がつかないですよ。飲食系には興味があるけれど、実際やったら、大変なお仕事ですよね。やっぱりこの仕事で走り続けたいですね。ドクターＸ～外科医・大門未知子～（テレビ朝日系　木曜後９・００）
　すご腕のフリーランス外科医・大門未知子（米倉涼子）の活躍を描く第２弾。大学病院の外科統括部長・蛭間（西田敏行）や、外科講師・近藤（藤木直人）たちの権力闘争を、大門が痛快に切り裂く。

新闻来源：http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/tv/interview/20131102-OYT8T00482.htm?from=tw

求翻译~

作者: megumi 时间: 2013-11-11 21:08

(譯得不好, 請多多包涵!)

以理系方式的思考去創作角色

在大學醫院第二外科當中,擁有著優秀醫術的型男醫生近藤忍。對於帶著「因為我是不會失敗的」這句台詞回歸的大門未知子(米倉涼子), 看上去, 他有時像戰友, 有時又好像想要利用大門似的。

「近藤的醫術和上進心都很強, 卻走著一條難以出人頭地的路。就在這時出現了大門。大概是因此而覺得這正是野心得以實現的時機吧」藤木先生分析著神秘的近藤的內心世界。

就正如冷靜沈著的醫生那樣, 藤木先生有條不紊地分析著。在承認自己是「完全不會用文系的思考方式, 是個理系的腦」後, 再談到關於創作角色「演出時也是, 會考慮如何將角色的情理整合」。

雖然出道已近20年, 但演員和音樂人的活動依然繼續。我以為他善於演與唱的身份切換, 但他卻坦言「我不是那種能兼顧全面的人, 所以總是一面迎著困難一面進前」「無論如何也想不停步地繼續走下去」

在爽朗的外表下, 窥探出熱情的一面。
(文.淺川貴道相片.大原一郎)

Q. 有没有在甚麼方面擁有不會失敗的自信?
A. 没有呀! 因為是人嘛。我也很嚮往那一句「因為我不會失敗」的台詞呀。

Q. 有没有怎麼也改不到的習慣?
A. 呀, 會將要做的事拖延下來。特別是家裡的打掃。避無可避時才開始去做。

Q. 工作完後, 會做些甚麼?
A. 跟家人一起過的時間就是最放鬆的。可以回復到不屬於任何方面的自己。

Q. 那麼說來, 演戲和做音樂時, 是”另一個自己”嗎?
A. 結他是從高中時期就開始了的, 所以音樂一直是讓我能享受到真實的自己。但至於演戲就很頭痛了。。。是個很難的範疇。

Q. 如果不做演藝事業的話, 你會想做甚麼?
A. 難以想像呀。雖然我對飲食方面很有興趣, 但如果實際做起來的話, 應該是非常辛苦的工作吧。我還是希望能繼續現在這份工作。

Doctor X 外科醫生.大門未知子 (朝日電視星期四9:00)

描寫醫術精湛的外科醫生大門未知子(米倉涼子)的第二彈, 大門痛快地中斷大學醫院的統括部長蛭間(西田敏行), 還有外科講師近藤(藤木直人)等的權力鬥爭。

作者: 巴拉酱 时间: 2013-11-11 21:54

谢谢megumi的翻译，和家人在一起的直人是最放松的，想看看他放松的样子啊。

作者: 雅明欣 时间: 2013-11-11 22:31

謝megumi翻譯。

"在家跟人時最輕鬆"，想像跟家兩位小朋友玩時的樣子。

作者: Marumaru 时间: 2013-11-11 23:01

谢谢megumi翻译。＂理系方式的思考＂很有意思呢～

作者: fenglngcao 时间: 2013-11-11 23:22

太谢谢翻译啦，期待亦敌亦友的近藤与大门精彩碰撞哦。

作者: tlchoi 时间: 2013-11-12 01:42

謝謝貓姐的分享
謝謝megumi的翻譯
看來藤木太太的確是個賢內助
否則的話家裡的事也很煩心的

作者: janeyfj 时间: 2013-11-12 08:26

家庭第一的巨蟹男，还是那么木有自信。感谢翻译!

作者: fanny911 时间: 2013-11-12 08:42

謝謝圖及翻譯
理系宅男模範!!

作者: hyyang226 时间: 2013-11-12 09:32

真是太感謝megumi的翻譯了！讓我們更了解直人！

作者: juan001 时间: 2013-11-12 10:53

谢谢megumi翻译,吃货还可以当个美食家，只吃不做怎样？

作者: howtimefly 时间: 2013-11-12 11:44

感谢翻译～话说对饮食感兴趣能吃胖点么→_→

作者: atse 时间: 2013-11-12 19:50

他可是一個典型巨蟹座。內向愛家專一。感謝翻譯。

作者: Wansandy 时间: 2013-11-12 20:09

謝謝megumi翻譯，我最喜歡音樂直人。

作者: poisonivy 时间: 2013-11-14 16:54

連單手打個蛋都會興奮的人....

還是做食評較快!!!

謝謝分享~~

作者: nfcyang 时间: 2013-11-15 11:34

谢谢megumi翻译
很想看直人演溫馨父子戲或許可看到直人放鬆的另一面

作者: a810614d 时间: 2013-11-24 23:29

謝謝翻譯~

直人君還是負責吃就好了

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)