标题:
[报刊杂志]
直人出演舞台剧[海边的卡夫卡]消息
[打印本页]
作者:
janeyfj
时间:
2013-8-27 10:24
标题:
直人出演舞台剧[海边的卡夫卡]消息
本帖最后由 janeyfj 于 2013-8-27 19:52 编辑
今天一早在微博看到霓虹报纸新闻，直人会参演舞台剧[海边的卡夫卡]，还有望在中国上演（虽然还在调整中），好激动。将报纸原文大概翻译了一下，大家是不是已经开始期待了哇！FBI官网也出消息了
NEWS《公演日》
2014年6・7月：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール、赤坂ACTシアター 他予定
2015年：ロンドン、ニューヨーク 他予定
《舞台》
NEW!
★「海辺のカフカ」
演出：蜷川幸雄
他出演者：宮沢りえ、他
《公演日》
2014年：国内公演予定
2015年：海外公演予定
※他公演詳細は後日決定次第お知らせ。
※藤木直人オフィシャルファンクラブ『FBI』でチケット先行予約受付予定。
詳細は後日お知らせ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130827-00000258-yom-ent
「海辺のカフカ」、蜷川幸雄さん演出で海外公演
村上春樹さんの小説を原作に、蜷川幸雄さん演出で昨年初演された舞台「海辺のカフカ」が、２０１５年５月にロンドン、７月にニューヨークで上演されることが決まった。国際的な人気作家と「世界のニナガワ」の顔合わせは、海外でも話題を呼びそうだ。
「海辺のカフカ」は、１５歳の少年カフカが、東京の家を出て四国へ旅する成長物語。０２年刊行で、国内では累計３００万部を突破、０５年には英訳版が米ニューヨーク・タイムズ紙の「ベストブック１０冊」に選ばれるなど、海外でも多くの読者を獲得している。
１４年に国内公演の後、１５年に海外ツアーに出る。オーストラリアやシンガポール、フランス、中国などでも上演の方向で調整している。カフカ役は、今年１１月にオーディションで決定、
新キャストで宮沢りえさん、藤木直人さんらが出演する。
蜷川さんは「村上さんの作品の演劇化はとても難しく、演劇の力をふり絞って全力で立ち向かわないと成功しない。再演できるのは、何よりの喜び。自信を持って届けられる作品を作りたい」と話している。
翻译如下
海边的卡夫卡海外公演
原作小说村上春树，蜷川幸雄导演，去年初演出的舞台剧[海边的卡夫卡]，定于2015年5月在伦敦，7月在纽约上演。能和深受欢迎的国际性作家[世界的蜷川]一起会面，也将会在海外掀起话题。
[海边的卡夫卡]是描写一个15岁的少年卡夫卡离开东京的家去四国旅游的成长故事。小说在02年发行，在日本国内累计卖出突破300万本，05年翻译版被纽约タイムズ报选为10大畅销书，海外也有众多读者粉丝。
14年国内公演之后，15年5年海外巡回，向着到澳大利亚、新加坡、法国、中国等地上演的方向调整。卡夫卡的角色会在今年11月海选决定，
新卡司由宫泽理惠和藤木直人出演。
蜷川表示，将村上的作品戏剧化有难度。如果不投入演剧的全副精力全力以赴很难取得成功。能再次演出是莫大的欣喜。希望能自信满满地制作出一个能奉献给大家的作品。
作者:
virginia5115
时间:
2013-8-27 10:57
希望直人能来SH演啦~~ 太激动了~
作者:
北京猫
时间:
2013-8-27 11:52
微博都已经被这则劲爆的消息刷屏了，真心淡定不能，多谢jane发贴！！！
这是中国也欢迎来，日本也想去的节奏啊啊啊啊啊！！！
作者:
木木
时间:
2013-8-27 12:46
预感要出新的VOICE了
总之能再演舞台真是太好了！！！
作者:
fenglngcao
时间:
2013-8-27 13:13
哇哈哈，激动呀，谢谢翻译分享。
作者:
fujiki2011
时间:
2013-8-27 13:45
本帖最后由 fujiki2011 于 2013-8-27 13:49 编辑
回复
1#
janeyfj
谢谢翻译分享!
所以現在肯定直人會2015年5月去伦敦，7月去纽约海外演出嗎?
作者:
manhsiul
时间:
2013-8-27 13:54
看來直人15年有得忙了
希望能來台灣
作者:
雅明欣
时间:
2013-8-27 14:09
謝翻譯。
舞台劇較難明，要先刨原著。
2015好長遠.....!!!
作者:
rainyasher
时间:
2013-8-27 14:19
海外舞台呢~ 加油!
作者:
DesmondWest
时间:
2013-8-27 16:51
來中國~~~~~~~~~~~~~~
作者:
fanny911
时间:
2013-8-27 17:08
今早看到這消息 , 不知心情有點微妙!
直人再演出舞台劇, 對他來說這是發展另一演藝層面及演技很好的磨練.
但若要海外出演 , 那會否意味電視上無論戲劇或洒落的時間會少很多?
聽聞蜷川先生的要求是非常嚴厲的, 相信直人為演好此劇一定會很花時間心機!!
總之內心很矛盾呢.
作者:
pion417
时间:
2013-8-27 17:45
謝謝Jane帶來好消息，希望也來香港啊.....雖然機會很微.....
作者:
dlightmix
时间:
2013-8-27 19:45
本帖最后由 dlightmix 于 2013-8-27 19:47 编辑
这是本我很喜欢的小说哎~~激动激动~！
真是很好奇nao会演什么角色啊？
好像小说里没有太符合他的角色啊！如果没记错的话，主要的男性角色一个是十几岁的少年，另一个是中老年。。。
围观之——再把小说翻出来啃一遍~！
作者:
janeyfj
时间:
2013-8-27 19:48
回复
11#
fanny911
收到FBI的邮件，日本只是6到7月演出，所以还是有很多其他时间的
作者:
微粒y
时间:
2013-8-27 21:11
本帖最后由 微粒y 于 2013-8-27 22:06 编辑
话说从上午围脖看到后激动到纠结。目前计划先到泥轰看（票能抽到就去），然后中国公演。
作者:
atse
时间:
2013-8-27 21:44
感謝Jane快速報導及翻譯。舞台劇的話，有喜有憂。日語不佳有難度又不想錯過。而期待明年有15周年的live 一定泡湯了。
作者:
juan001
时间:
2013-8-27 21:45
能再演舞台剧，真是太好了。谢谢翻译分享！
作者:
jocoha
时间:
2013-8-27 22:00
来上海吧~~小伙伴们终于有机会了啊！
作者:
ykongd
时间:
2013-8-27 22:37
撒花鼓掌~~不指望能看上，要不要先去补个原著...
作者:
phyvil
时间:
2013-8-27 22:40
能来中国就太好了~~~·
上学的时候，原来看过这部···现在一点印象都没了，看来的重新温习一遍了！
作者:
janeyfj
时间:
2013-8-27 23:36
回复
15#
微粒y
真好，又可以见生人了
作者:
灵之独舞
时间:
2013-8-28 11:40
很激动！！来我国的话，不管哪个城市都要去看！！哪里可以买到日文原版的书！！！
作者:
janeyfj
时间:
2013-8-28 13:20
回复
22#
灵之独舞
网上有文字版
作者:
jin611
时间:
2013-8-28 22:26
大家都好激动……！！（啊喂不激动才不正常吧
希望叔来中国啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
海外可以满足世界的直饭了哈哈哈哈~
谢谢翻译~
作者:
金针菇
时间:
2013-8-28 22:48
中国来就行，哪里都行的，日本也想去的节奏！
作者:
微粒y
时间:
2013-8-29 21:47
回复
21#
janeyfj
是的呀。我的日语自学计划应该再一次启动。话说，从去年看好10.0回来后基本没继续，初级上下册差不多忘记了。
作者:
fujiwaranaoko
时间:
2013-8-30 19:59
感谢分享~~~知道这消息立刻就来了~~~啊~~~激动啊~~~~~~~~~~~~
作者:
一眼光年
时间:
2013-9-29 08:31
希望能够来上海呢，演舞台剧呢，果然演技很不错
欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)
Powered by Discuz! 7.2
