NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [repo] 2012.8.12 冈山仓敷场全场MC翻译（全部更新完毕~） [打印本页]

作者: 木木 时间: 2012-8-15 21:29 标题: 2012.8.12 冈山仓敷场全场MC翻译（全部更新完毕~）

这一整天，我压根就没有事先做过任何行程，内心想着就是为了LIVE准备的，
可是没想到，仓敷非常安静，非常美好。
也许正是这么美好的地方，才会诞生如此美好的人来吧~~
在正式REPO之前，先贴几张图。
说实话，很希望，下次能够单独再去一次仓敷，好好感受那边的宁静祥和。

PS：在大巴已经到了冈山的路上，下了很大的雨，正想提雨男的事呢，结果到了仓敷后就开了太阳，大晴天！！嗯，不愧是晴男呢

这次LIVE的会馆，04年的6.0也是在这里召开的

会馆建筑

大约5点多吃完饭再次赶到会馆，看见门前排起的长队，维持次序的是个挺帅的小哥（笑）

吃晚饭的那家面店，墙上挂着‘一期一会' 让我想起两年前赶来日本看见面会的场景。我们不是一期一会呢~~（内心默默感慨了一番

然后，LIVE相关（包括一路上拿了一大堆的平清盛宣传册= =）
扇子真的是几乎举了全场，虽然这次他没有什么表示，不过我相信他看见了，这也就够了

最后一张，代表着8.12日仓敷场的绿色小驴（是马啦！！）

从下一楼开始更新MC（全部干文，请做好心理准备= =+）

作者: 木木 时间: 2012-8-15 21:29

本帖最后由木木于 2012-8-17 10:21 编辑

写在前面的话：
1、这次抽中鼻血席的海外饭不少，每场的服装、演出曲目等都几乎相同，我就不重复了
2、仓敷场YOYO姐和多位台湾直饭也有参加，相信大家都会写出非常详细和精彩的REPO,因此请允许我私人珍藏这次
的细节和感想。
3、看过LIVE现场，才能知道DVD的剪切完全表现不出直人在LIVE现场的年轻、可爱、活力和魅力。我真的是从开场
笑到最后，眼泪都是笑出来的。因此希望能够结合日饭的博客以及自己的记忆，尽量翻译一场客观完整的MC给大家。
4、不过木木的日语水平有限，翻译中难免有没听清或者理解不对的地方，还请各位高手指正，请大家谅解。
5、最后真的建议喜欢直人的各位，一定要去看一场现场的演唱会。

正文从这里开始：

直人的MC：蓝色
圭介的话：绿色
台下观众的话：玫红
日文原文及补充说明：褐色
其他说明：灰色

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

（前面1/3部分先到这里，没听清的地方有很多，稍后对比了日饭的博客之后会再来补充和修改，大家先将就看看吧。。。。）

作者: 木木 时间: 2012-8-15 21:30

本帖最后由木木于 2012-8-17 10:04 编辑

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

PS：第2/3部分更新，中间一大堆关于体育选手的事，作为不是日本人的我来说真的是不了解。当时就没有完全听懂，加上去日博搜了一下，写仓敷REPO的日饭实在不多，所以只能写个大概了，如果之后看见有更详细的REPO，再来更新和修改，总之大概意思应该就是这样了。虽然是不太感兴趣的话题，但是直人的样子很可爱。MC部分大家一直都在笑。

作者: 木木 时间: 2012-8-15 22:35

本帖最后由木木于 2012-8-17 15:09 编辑

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

以上！

作者: misslililiyuyu 时间: 2012-8-15 23:02

谢谢分享！！！

作者: stellabut 时间: 2012-8-16 00:42

謝謝大家用文字把我們帶到現場呢

作者: bluemoon 时间: 2012-8-16 04:18

謝謝翻譯，這樣算是解了這些不能去現場的我們的渴
謝謝！

作者: FUJIKAZUYA 时间: 2012-8-16 06:06

mark等养肥

作者: stephandyson 时间: 2012-8-16 06:56

最近看了几位前辈的report，真是感激啊，那么具体详细，让我等仿佛身临其境，万分感谢啊！

作者: sherry 时间: 2012-8-16 09:21

謝謝分享
真希望也能親臨現場
感受生直人的魅力

作者: 北京猫 时间: 2012-8-16 09:52

本帖最后由北京猫于 2012-8-16 10:31 编辑

鼓掌~图文并茂的repo最爱了~

看到中国应援扇各种亲切有爱，先回复慢慢看。

===================================

喜欢他的MC，各种闲话家常，台上台下对话的感觉最好了！

作者: 雅明欣 时间: 2012-8-16 10:11

謝木木。
看過圖片，倉敷風景美及很有古時氣息。

作者: siu 时间: 2012-8-16 10:14

感謝妳的分享，讓我們能了解各唱的情況。不知直人在自己的出生地有沒有特別舉動呢！

作者: siu 时间: 2012-8-16 10:15

感謝妳的分享，讓我們能了解各唱的情況。不知直人在自己的出生地有沒有特別舉動呢！

作者: janeyfj 时间: 2012-8-16 10:53

来看现场REPO！想想每场都有中国饭到场真好。
可以听到各场的MC，DVD是真抠啊。

作者: atse 时间: 2012-8-16 10:57

回复 2# 木木

多謝木木的照片，這才知道倉敷是一個美麗的城市。也想走一趟。若能在直人的live來更美好。聽說他在這兒說了很多話，辛苦木木的翻譯啊。

作者: bixiaolei 时间: 2012-8-16 12:36

照片的角裁的好

作者: pion417 时间: 2012-8-16 17:05

謝謝木木的分享！

各人看完live回來都很興奮，也感染了我，雖然工作很苦悶，
抽空偷偷上來看看大家的repo跟留言，人都開心了

作者: 木木 时间: 2012-8-16 17:24

中间部分更新，顺便发现我的日文水平真是烂啊。。。。有错误不负任何责任哦~（笑）

作者: Siobhan 时间: 2012-8-16 17:54

看到演唱会就激动啦。。。。。

作者: xiaozhi 时间: 2012-8-16 18:18

真的很感谢各位到现场看演唱会的姐妹，将直人现场的光鲜魅力全都带回给没有亲自去现场的我们！

作者: satuki 时间: 2012-8-16 18:45

木木實在太有心了!!!
謝謝你!!!!

看著倉敷的照片，讓我也好想去體驗一次它的寧靜美喔!!!

作者: poisonivy 时间: 2012-8-16 19:42

nao自己體育不行對體育賽事卻迷的不行......

謝謝木木分享 ~~

作者: 木木 时间: 2012-8-16 22:12

木木實在太有心了!!!
謝謝你!!!!

看著倉敷的照片，讓我也好想去體驗一次它的寧靜美喔!!!
satuki 发表于 2012-8-16 18:45

主要是没有想到他其实有这么话唠，而且说得内容都很可爱，就一定想要翻译出来给大家看

可惜那种可爱的语气，靠文字表达不了~~

作者: 金针菇 时间: 2012-8-16 22:26

仓敷好美好干净阿，有机会一定要冈山走一遭

作者: 秋水伊人 时间: 2012-8-17 04:21

感谢分享！

作者: kueichen 时间: 2012-8-17 05:22

謝謝分享
小場真的很棒啊

作者: fujiki2011 时间: 2012-8-17 06:12

謝謝分享MC翻译

作者: 美岳 时间: 2012-8-17 09:42

多年前住倉敷真是很美的地方
帶我慢慢看你的分享,感恩!!

作者: 木木 时间: 2012-8-17 13:58

第3楼字数已经满了，最后一句话就写在这里吧：冈山全场的内容都更新完毕，看看时间也到了大阪场提前贩售的时间了，希望今天直人也玩的开心。

作者: 北京猫 时间: 2012-8-17 14:34

回复 31# 木木

感谢木木分享仓敷场的MC出来，这些在DVD里是完全没可能看到的（叹...）

恩，今晚就是大阪场了，直人加油，去看的直饭尽兴~

作者: 小妙13 时间: 2012-8-17 20:02

占不到前排了~
来看看木木的repo
一期一会固然美好一期N会才是王道啊！

作者: satuki 时间: 2012-8-17 20:54

主要是没有想到他其实有这么话唠，而且说得内容都很可爱，就一定想要翻译出来给大家看

可惜那种可爱 ...
木木发表于 2012-8-16 22:12

可以的!!! 光靠想像就能領略那種美好的!!!!
接下來就是靠自己親眼去瞧瞧了~~哈哈
謝謝你~!!!

作者: kainatsu 时间: 2012-8-17 21:46

倉敷的景物好迷人，再加上唱會現場，令人羨慕！！！

作者: 卡夫卡的夜 时间: 2012-8-17 21:50

看repo来解解谗

作者: buycaca 时间: 2012-8-17 23:35

回复 3# 木木
多謝木木的分享，讓沒法去的我也能感受到現場的氣氛

作者: janeyfj 时间: 2012-8-18 09:50

地方场果然各种放心。开演唱会走神，大聊特聊奥运（奥运来得真不是时候。。你在9.2场给我试试看啊喂！）
还有等小孩子过来拿PICK各种亚萨斯~~难怪群里有人说看完LIVE不想看剧，LIVE才是真正的他。

作者: yoyo 时间: 2012-8-18 16:44

木木辛苦了～當天我們就在你們的後方不遠處

作者: lllblock 时间: 2012-8-18 18:13

回复 2# 木木

王子直、天然直……
谢谢有爱的翻译！

作者: ae028y 时间: 2012-8-18 22:56

倉敷に行きたい！佐倉にも行きたい！
以前对这些地方完全没有兴趣，甚至可能都没听说过，可是现在一切都不一样了，呵呵

作者: 慕苜昔 时间: 2012-8-19 02:39

本帖最后由慕苜昔于 2012-8-19 02:52 编辑

突然爱上了仓敷这个地方。。谢谢木木
----------------------------------
居然有小孩喊他PAPA ><!! 值得学习。（好久的事……= =

作者: caplin 时间: 2012-8-21 10:21

本帖最后由 caplin 于 2012-8-21 10:31 编辑

啊，先回复来看看~
-----------------------
感谢木木分享，你的日文已经很厉害了呀~~~
诶，真是美好，看着文字想象着场景，有无限的空间啊

作者: pinkberry 时间: 2012-8-21 10:56

谢谢分享\(^o^)/~看看文字也不错呢

作者: octave0719 时间: 2012-8-22 01:26

謝謝木木分享!來看看NAO在出生地說的MC!

作者: maycat 时间: 2012-8-22 19:00

倉敷照片看起來好漂亮~~~

作者: baye1906 时间: 2012-8-28 21:57

如果在現場就好了

作者: 七月sr 时间: 2012-9-1 00:06

本帖最后由七月sr 于 2012-9-1 00:16 编辑

这家伙的MC真是好多女性饭比较少共鸣的话题耶~~`
诶...现在看的时候脑内好生动

作者: crystallam 时间: 2012-9-3 14:57

羡慕羡慕，除了羡慕还是羡慕！！请直人坚持呀，让我也有生之年去感受一次音乐直人！

作者: shan0325 时间: 2012-9-15 17:51

仓敷的景色很美很舒服~
我開始對live沒什麼記憶了= =
希望下次能坐鼻血席
謝謝翻譯

作者: fujiwaranaoko 时间: 2012-10-29 22:42

感谢分享

作者: babychi23 时间: 2013-4-14 16:49

感謝分享！未來一定要參加live

作者: wu195472 时间: 2013-4-17 10:32

谢谢分享!!!!!

作者: cat1022 时间: 2013-5-12 01:04

真的好想看现场啊

作者: fenglngcao 时间: 2013-5-14 14:55

想听直人会说什么，感受现场气氛。谢谢。

作者: juan001 时间: 2013-5-14 22:09

谢谢分享！

作者: mirror_zzz 时间: 2013-6-29 00:55

居然没有看过这个帖子，罪过罪过

作者: mirror_zzz 时间: 2013-6-29 01:18

concert的气氛真是好啊，好想有机会去现场看看

作者: phyvil 时间: 2013-7-14 09:16

错过了的那么多，先用文字补上！

作者: loveanne 时间: 2013-8-15 21:45

謝謝分享~~~

作者: 君子如木 时间: 2015-12-21 10:26

谢谢木木翻译~~原谅俺炒饭ing

作者: kinkee酱 时间: 2016-9-1 19:53

謝謝分享
真希望也能親臨現場

作者: summersnape 时间: 2016-9-3 15:06

感谢楼主分享=3=宝贵的经历珍贵的感受

作者: cyy12345678 时间: 2016-9-8 15:02

谢谢楼主的辛苦翻译，下次演唱会一定去看

作者: 且听风fu 时间: 2017-3-4 15:49

啊哈，谢谢分享，想看~~

作者: 亚西子 时间: 2017-5-3 19:57

非常感谢木木呢~~有机会一定要去看一次直人的LIVE！

作者: chiou0416 时间: 2017-5-3 20:52

辛苦PO主了

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)