NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [情报] 【舞台】CBGK Premium Stage リーディングドラマ「Re:」（８楼追加翻译内容） [打印本页]

作者: 北京猫 时间: 2012-2-3 14:24 标题: 【舞台】CBGK Premium Stage リーディングドラマ「Re:」（８楼追加翻译内容）

本帖最后由 janeyfj 于 2012-2-3 21:36 编辑

CUBE官网刚刚更新了直人的最新舞台活动，舞台哟，舞台！

http://www.cubeinc.co.jp/news/#2012020103

细则详见：http://www.cubeinc.co.jp/stage/info/re.html

FBI也同步更新了应募的消息，FBI们抓紧盘算一下，可以应募先~

★ CBGK Premium Stage リーディングドラマ「Re:」（アールイー）
名作『ラヴ・レターズ』のように、何組もの俳優により長い期間に渡って上演されることを想定した、大人の男女のためのドラマ。
洗練された大人のための、特別に贅沢で濃密な時空間をお届けします。

作・演出：土田英生
企画製作：株式会社キューブ
劇場：CBGKシブゲキ!!
　　　東京都渋谷区道玄坂2-29-5 ザ・プライム6階

【日時・出演者】
3/20（火祝）14:00/18:00　藤木直人×ベッキー
3/22（木）　14:00/19:00　竹中直人×中越典子
3/24（土）　18:00 　　　古田新太×宮沢りえ　　
3/25（日）　14:00/18:00　生瀬勝久×仲間由紀恵
【チケット情報】
料金：税込6,500円（前売・当日共通/全席指定）
一般発売日：3/3（土）予定

初日3/20(火祝)の藤木出演日に限りまして、特別にFBI会員限定先行受付を行えることになりました！

◎FCチケット先行受付：2/6(月)15:00～2/13(月)23:59まで
※PC・携帯からのみの受付となります。

作者: 北京猫 时间: 2012-2-3 14:26

刚在群里说他敢一天演两场，我就敢去！我咬死他我！！！

作者: 洛月心竹 时间: 2012-2-3 17:26

原来刚群里是在说这事啊，完全不明白是什么状况……

作者: satuki 时间: 2012-2-3 18:51

突然迸出這一個舞台劇...
讓我的怨念好深呀..................

作者: janeyfj 时间: 2012-2-3 19:11

是哦，我也吓了一跳！不过还是很期待啊！
马上就要订票了。。。能去的童鞋抓紧哦

作者: fanny911 时间: 2012-2-3 19:28

舞台劇 , 好意外喔.
是什麼來頭?...祇演一天?
雖然相信自己不可去吧 , 仍希望大家有機會看到.

作者: satuki 时间: 2012-2-3 21:24

回复 1# 北京猫

稍微翻譯了一下~~((有錯請指正...感恩!!!))

是的！直人要演朗讀劇了！！！
但不是像之前的全國巡迴公演，而是僅在涉谷直人的經紀公司CUBE所經營的小型劇場演出，
直人演出的場次只有在03月20日(星期二)這天，而且是一天兩場！！！

先來稍微了解翻譯一下官網公布的內容：
【リーディングドラマ】的意思即為【朗讀劇】→ 日本知識+請按我
就是說，演員拿著劇本使用聲音來演繹故事，如果還是不懂的話，
可以參考這段影片 → http://www.youtube.com/watch?v=nN5JoYP-Xc0&feature=related
感覺上是比較偏向『聲優』的範圍了~

【大綱】
那故事是從一封發錯的訊息開始....
這是藉由男女演員朗讀信件而展開了一段屬於成年男女的愛情故事。

2011年秋天，新劇場「CBGKシブゲキ!!」在涉谷中心所落成，觀眾座位僅有242席，
即使坐在劇場的最後一排，也能清楚的欣賞到演員的一舉一動與精湛的表情，
而近年因涉谷無獨特的文化發展，因此該劇場也就此作為該地區的文創基地，
以期能帶領該地的文化發展。
本劇場新推出的朗讀劇『Re：』為期望能像作家【A.R.ガーニー】的名作『Love Letters』
一樣令人喜愛印象深刻，而特別創作的原創劇本，
並且邀請了幾組知名演員預計以分別幾天接力演出這部特別為成年男女所準備的戲劇。
誠摯地邀請在生活中受洗鍊的成年們，空出您的寶貴的時間務必前來觀賞吧！

作者&導演：土田英生
公演日程：2012年3/20(火祝)・22(木)・24(土)・25(日)
===============

其實偶爾都會小小期望一下直人去嘗試【聲優】的工作，但除了之前的電信廣告外以及廣播劇外，
就沒印象直人還有再嘗試這樣純聲音演出的工作了....
而這次所公布的消息，著實讓我興奮了一整天~因為...這不僅可以聽著直人的聲音，
還是可以看見他站在面前朗讀給自己聽!!! 讓人真的好蠢蠢欲動呀~!!!!!
不過票好像不大好買....即使光直人的場次就兩場，但座位也僅只有500左右而已，
能買到票的機會也就大減了....((哭哭....
看來，只能期望日後出個DVD之類的讓我們這些向隅的人解解饞了~~

註：
翻譯有錯歡迎指正...因為我覺得自己翻譯的超怪的..............囧

以上~

作者: janeyfj 时间: 2012-2-3 21:33

回复 8# satuki

翻得真好，还有详细说明，太好了

作者: kelele 时间: 2012-2-3 21:36

不可能去的娃，还是等生鲜report吧!还是期待这种形式的表演效果。

作者: 秋水伊人 时间: 2012-2-3 22:11

应该是小型的话剧之类的吧，位置好少啊！

作者: poisonivy 时间: 2012-2-3 22:11

本帖最后由 poisonivy 于 2012-2-3 22:20 编辑

不管能不能去先看看nao的笑容吧~~~~

http://twitpic.com/8f5che

作者: 木木 时间: 2012-2-3 23:03

无比期望他能担任声优工作~
AND我是来祈祷准备去的同学都能够抽到票的
毕竟席位太有限了

作者: YYelaine 时间: 2012-2-3 23:23

想去的话怎么参加抽票呢？

作者: 慕苜昔 时间: 2012-2-4 03:53

猫姐加油抢票！and 请把我的眼睛和耳朵带去吧！-v-

作者: fujiki2011 时间: 2012-2-4 08:12

也是来了解一下。
是不是直人的所有活动（如演唱会）也要抽票来决定能否买到票呢？
是否FBI会员有优先权抽票？
不是FBI会员什样可以买票呢？

作者: 北京猫 时间: 2012-2-5 14:18

回复 16# fujiki2011

具备FBI会员资格的可以优先参加FBI组织的抽票，如果抽选未中，还可以等到公开发售去购票，如果公开发售仍未买到，可以去日拍碰碰运气，看有没有转让的门票出售。

作者: 北京猫 时间: 2012-2-5 14:21

回复 14# YYelaine

如果具备FBI会员资格，在2/6(月)15:00～2/13(月)23:59时段去FBI给予的链接参加应募即可。

作者: 北京猫 时间: 2012-2-5 14:22

回复 15# 慕苜昔

我会努力的，谢谢！

作者: YYelaine 时间: 2012-2-5 18:06

回复 18# 北京猫

好的，希望我能看懂那些链接啊链接，看不懂啊看不懂

作者: 叛逆小猪 时间: 2012-2-5 18:43

啊？朗读剧？很新鲜诶……之前的冬之绘空很好看呢！额……连接不上youtube

作者: fujiki2011 时间: 2012-2-6 04:57

回复 17# 北京猫

謝謝。
這個话剧沒法去，只能期待演唱會。
祝能去的童鞋，都能抽到票！

作者: ykongd 时间: 2012-2-6 20:59

谢谢翻译
声音演绎？没有画面表现么...

作者: 北京猫 时间: 2012-2-16 14:47

3个名额5张票，还是残念，于是小直替我省钱了，看来只能蹲守日饭博了，遥祝直人朗读剧第一次圆满成功~

作者: YYelaine 时间: 2012-2-16 17:13

回复 24# 北京猫

请问结果是在哪里看到的？我去官网完全看不到你看到的页面啊，还是只抽了5张票？什么意思？

作者: 北京猫 时间: 2012-2-17 09:38

回复 25# YYelaine

去你应募时填的邮箱查看邮件吧，上面的截图就是我收到的邮件截图。

作者: YYelaine 时间: 2012-2-17 10:49

回复 26# 北京猫

我也没抽中，真没劲啊

作者: 北京猫 时间: 2012-2-19 13:03

回复 27# YYelaine

这次席位少，竞争太激烈了，还是等夏天10.0吧。

作者: pion417 时间: 2012-2-20 11:36

舞台劇啊~ 可惜我聽不懂日語

好想看啊~

作者: ae028y 时间: 2012-2-22 21:09

我也没抽中，落選！超ショック！！泣きそう！！！

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)