标题:
[情报]
【報平安】直人VOICE更新了
[打印本页]
作者:
yoyo
时间:
2011-3-12 17:46
标题:
【報平安】直人VOICE更新了
本帖最后由 yoyo 于 2011-3-12 17:47 编辑
直人的ＶＯＩＣＥ更新了
來向大家報平安
2011.03.12
皆様へ。
昨日は『おしゃれイズム』のロケで沖縄にいました。
東北地方で大きな地震があったと聞いたのですが、
撮影中だったので詳しい事がわからず、
沖縄でも津波警報が出た事もありロケを切り上げ空港に向かったのですが、
東京便は欠航となり急遽取ったホテルの部屋に戻ってテレビを付けて初めて状況を知り、
言葉を失いました…。
仙台ではラジオ番組や音楽番組をやらせていただいていたのでお世話になった方が多いし、
もちろん他の地域の方も心配です。
皆様の無事と一日でも早い復旧を心より願ってます。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一般直人的ＶＯＩＣＥ我們不會直接貼出
不過因為事況緊急所以貼出原文
請ＣＵＢＥ及大家見諒
總之....平安就好
作者:
林羽bai
时间:
2011-3-12 18:31
平安就好了啊 终于是有消息了啊 祈祷 希望 大家都平平安安啊
作者:
jacono
时间:
2011-3-12 18:38
平安就好!!!!! 安心了!!!
作者:
yoyo
时间:
2011-3-12 19:03
本帖最后由 yoyo 于 2011-3-13 08:06 编辑
VOICE更新翻譯
2011.03.12
給各位
昨天因為『おしゃれイズム』的外景拍攝在沖繩工作
雖聽到東北地方大地震的消息
但因為拍攝中所以不太清楚詳細的情況
沖繩地方也出現了海嘯警報便結束攝影直奔機腸
沒想到飛往東京的班次停飛
急忙訂了飯店回到房間收看電視才知道整個情況
完全無法言語......
過去我在仙台地方做過電台及音樂節目
承蒙過許多人的照顧
自然也非常擔心其他地區的朋友
打從心裡誠心的希望大家都能平安無事並早日恢復過去舊觀
藤木直人
.
作者:
janeyfj
时间:
2011-3-12 19:09
看到直人的留言很激动啊！总之平安无事就好。
看这语气，家里人平安无事的。就放心了。
希望赶快稳定下来就好了。
作者:
小直的RUKU酱
时间:
2011-3-12 19:12
看到直人的留言感觉异常温暖~
平平安安就好~
作者:
zedlar
时间:
2011-3-12 19:15
谢谢yoyo姐翻译~
谢谢直人留言报平安。
希望所有人都平安无事。
作者:
kilakilasakula
时间:
2011-3-12 19:17
大家沒事就好~
感謝yoyo的即時翻譯
作者:
北京猫
时间:
2011-3-12 20:05
感谢yoyo姐第一时间翻译出了voice!
来自直人本人的消息，让人安心不少，希望一切能够尽早恢复正常，直人也能早些与家人团聚。
作者:
虾饺拼烧卖
时间:
2011-3-12 20:08
谢谢翻译~
没事就好，一切都会好起来的！
作者:
金针菇
时间:
2011-3-12 21:22
谢谢YOYO，大家都没少担心
这次对日本对人类来说都是灾难性的
不但是日本人，全世界都震惊了
希望大家都能恢复以前的生活，为生命加油和祈福。
作者:
寒亭唐草
时间:
2011-3-12 21:32
安心、安心！谢谢yoyo姐的翻译~~
作者:
木木
时间:
2011-3-12 21:52
等VOICE真的等的很焦急，无论怎样，都想亲眼看他报平安。没事就放心了
作者:
doriantu
时间:
2011-3-12 22:11
多谢yoyo姐翻译~~平安就好~~
作者:
satuki
时间:
2011-3-12 22:26
自從地震發生後，就不斷注意日本的各方消息，
一方面是因為有朋友住在日本而擔心著，另一方便也掛念著直人的狀況。
有報了平安，終於能鬆了口氣了。
謝謝yoyo的分享，也繼續為日本祈福！
作者:
wini
时间:
2011-3-13 03:48
回复
4#
yoyo
yoyo，你同意授权我将你的翻译转到fbi区么？
作者:
yoyo
时间:
2011-3-13 08:07
Dear wini
沒問題的
作者:
fanny911
时间:
2011-3-13 12:30
謝謝 YOYO , 知道直人沒事安心點了.
希望大家堅強的渡過這難關
作者:
yumiko
时间:
2011-3-13 14:05
现在看到一片狼藉的宫城县和福岛县以及其他受灾的地方，心里只剩了一个念头，真的希望这次灾难快些离开我们，还给我们之前那片平静美丽的海洋和城市！！最后，还是那句话，大家都平安，真是太好了！！！！！
作者:
荆棘鸟
时间:
2011-3-13 15:03
谢谢YOYO，知道直人一切安好，放心了。
但愿直人现在已回家了吧。
作者:
雅明欣
时间:
2011-3-13 15:10
謝yoyo,直人親報平安令人安心很多，這幾天看新聞愈看愈心寒。
作者:
wini
时间:
2011-3-13 17:22
Dear wini
沒問題的
yoyo 发表于 2011-3-13 08:07
谢谢哦～！
作者:
atse
时间:
2011-3-13 18:12
回复
1#
yoyo
Good to hear something from him. Thanks. Send all the best to Japan.
作者:
炎冰
时间:
2011-3-16 20:58
谢谢YOYO
真的是平安就好
也希望灾後重建工作顺利
仙台早日恢复旧时样貌啊
作者:
cherie258
时间:
2011-7-13 19:44
雖然過了很久，但還是感覺松了一口氣
欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)
Powered by Discuz! 7.2
