标题:
[报刊杂志]
NEW!!《螢之光2 》「TV station」綾瀨遙卷頭專訪
[打印本页]
作者:
yoyo
时间:
2010-6-23 15:16
标题:
NEW!!《螢之光2 》「TV station」綾瀨遙卷頭專訪
本帖最后由 yoyo 于 2010-6-23 19:16 编辑
border=0 />
先貼一篇與這一期「TV station」無關的文
7/2號的《TVガイド》
夏ドラマ期待度ランキング （夏季連續劇期待度）
1位 ホタルノヒカリ２
2位 夏の恋は虹色に輝く
3位 GOLD
4位 うぬぼれ刑事
5位 ジョーカー 許されざる捜査官
6位 GM～踊れドクター
7位 日本人の知らない日本語
8位 ハンチョウ～神南署安積班
9位 熱海の捜査官
10位 美丘ー君がいた日々ー
耶～耶耶～～
螢之光榮登第一名！
看來傻宮與部長這一對絕配真的是深入人心啊
三年的等待果然是值得的
border=0 />
剛剛在日網上看到這一期「TV station」裡小遙（裝熟一下）的訪問
裡頭提到好多她與部長之間的事情
讀完之後心裡頭好癢好癢
無論如何都要丟下一堆廠商的請款單先把這一篇翻譯出來
否則我的電腦一定會出現很多無法辨識的亂碼（笑）
2010/06/24《TV station 》綾瀨遙卷頭インタビュー
睽違三年再度演出《螢之光2》（日本電視台7/7晚間10時首播）裡的小螢
雖然再度飾演相同的角色是第一次
但比起不安的心情
＂好期待喔～＂這種感覺反而更多耶
閱讀送來的劇本
感覺到小螢與部長（藤木直人）之間的那種＂空氣感＂又甦醒了
＂對！對！就是這樣～！＂
真的是好開心喔
與許久不見的藤木先生再度見面
一起看了劇本之後
那種感覺馬上就回來了
一切的進行都非常順利
回想起三年前第一次接演這種搞笑的喜劇角色
＂怎麼辦？我做得到嗎？＂
實在是非常的不安
可是開始拍攝之後
一下扮鬼臉、一下唱歌、一下跳舞
真的好快樂喔
＂真是的～平常的自己就可以了嘛！＂
我還這麼認為呢
與藤木先生之間也是
從一開始就很不可思議的有很好的默契（呼吸が合う）
而這一次的螢之光2
主要是描述螢為了與部長結婚而努力的模樣與過程
『妳以為＂結婚＂是什麼啊？！』
有一場戲裡部長這樣對螢說
可是我與螢的反應是一樣
＂咦～到底是什麼呢？＂
完～全～都～不了解（笑）
因此還稍微的想了一下
我想應該就是＂平常（日常）＂吧
不是閃閃發亮
也不是臉紅心跳
而是一個可以放鬆、可以安心的地方吧
彼此之間可以相互理解
可以相互信賴
我想這樣的兩個人是最好的
而現在的部長與螢之間
就完全像是家人一樣
對彼此的存在非常珍惜在意
因此像＂chu－－＂這種事
真的好難想像喔（笑）
演出這種鏡頭實在是很害羞又很不好意思
不過他們倆人之間那種有些笨拙的但又卻深深羈絆的模樣
是令人想打從心裡微笑祝福的
此回雖然有新的角色加入演出
也預感將會掀起一些波瀾
但我很想也很期待
可以演出朝向幸福方向前進的兩個人
譯於2010/06/23 PM3:00
作者:
木木
时间:
2010-6-23 16:32
感觉萤2就是在看他们两的恋爱了啊~~
作者:
YYelaine
时间:
2010-6-23 18:58
谢谢YOYO, 真的会看得很开心的一篇翻译呢
越来越期待两人默契的演出了,一个是有完全明白结婚为何物的男人, 比起不囧破裂的婚姻，更有经营完美婚姻能力的NAO，和一个天然傻，对婚姻完全不明白小遥或者是莹，感觉角色和演员很融合呢，哈哈，大期待。
作者:
北京猫
时间:
2010-6-23 20:26
谢谢yoyo姐的翻译！我很期待傻宫和部长的＂chu－－＂戏
作者:
zedlar
时间:
2010-6-23 21:38
與許久不見的藤木先生再度見面
一起看了劇本之後那種感覺馬上就回來了
一切的進行都非常順利
----------------------------------
这2人果然够来电~无比期待傻宫和部囧究竟如何发展啊！
我也想象不了部囧的chu。。。。。。。
有一天做梦梦见傻宫要chu部囧，第一次没成功，第二次进攻的时候偶就醒了= =
作者:
janeyfj
时间:
2010-6-23 22:55
小Z 日有所思了，居然。。。。
看到傻宫僵硬的表情了，这两人真开心~~
作者:
Qffice
时间:
2010-6-23 23:19
啊呀~~~ 部長捏臉那張姿勢好帥 >///<
謝謝樓主的翻譯.
作者:
lei~lei
时间:
2010-6-24 00:13
啊哈哈哈哈，非常感谢yoyo姐的翻译，哈哈哈哈，没想到期待度排第一呢，哈哈哈恭喜ing~，话说看了上面的访谈，偶觉得真是想现在立刻就看到的说，哈哈哈哈，很有意思呀，我怎觉得听着就是小莹的逼婚+努力过程呀，哈哈哈哈哈，看来效应对部长是一心一意了，哈哈哈，估计那个...是意外的说，哈哈哈，今年夏天有披露+后廊二人组陪伴，我们也会很开心的说，再次感谢辛苦翻译+分享的yoyo姐
作者:
雅明欣
时间:
2010-6-24 10:18
捏臉那張好可愛，等7/7。
作者:
冰点
时间:
2010-6-24 11:15
捏脸图看上去好甜蜜温馨的说，
“你以为结婚是什么”，对啊，两个一定要达成共识，结婚才能幸福啊
作者:
咫尺天涯
时间:
2010-6-24 12:51
哈哈！！真美好！部长傻宫绝对当之无愧期待度第一！然后发现我儿子的自负刑事期待度也不低哈。。排名第四~哦也！今年夏天真美好，7/7部长开播，然后同一周7/9我儿的剧也开播了~
作者:
fpwong
时间:
2010-6-24 21:08
"螢之光榮登第一名！看來傻宮與部長這一對絕配真的是深入人心啊 三年的等待果然是值得的"
非常贙同呀....光是看圖都令人樂翻啦 ... 期待7月7日的來臨
謝謝yoyo的翻譯及分享
作者:
金针菇
时间:
2010-6-24 22:22
谢谢YOYO姐姐的翻译
这段看着真的是很萌啦
绫濑遥这姑娘真是也是喜欢得不得了
有人说过我这叫丈母娘式的爱╮(╯▽╰)╭
哈哈哈哈哈
这段采访中看到CHU~~小遥家的亲说姑娘一定会很害羞的，当然很期待这段啦
不过也许就像小Z的梦那样，真的没那么容易就成功了吧
今天日饭贴出了TV杂志中NAO的新采访图，真是被秒到了
作者:
fanny911
时间:
2010-6-25 13:50
謝謝 yoyo姐的翻譯
小遥好可愛 , 覺她與nao之間很有相融性,且總她們有些特質很像
從《螢之光1 》開始就喜歡他倆在一起的感覺,
很開心nao可遇到這個自然可愛的對手
忍不住貼上些在 《螢1 》訪問時的圖 , 她倆在一起的感覺實在太舒服了
作者:
nina76550
时间:
2010-6-25 21:41
看到部长说“你以为结婚是什么啊？”
难道这部戏是傻宫主动的比较多？
如果是的话就好了
期待他们向结婚这条路上的努力啊
作者:
AyumuNarumi
时间:
2010-6-26 20:33
图太好笑了。。。到底发生了什么事情不囧要这样捻傻宫的脸呢？？？
作者:
smallpei
时间:
2010-6-27 05:40
掐脸的动作好萌那，越来越期待七月份了
往后就开始 两个的恋爱故事了吧
期待 期待啊
作者:
dada8779
时间:
2010-6-29 02:12
看了這些搞笑的圖，
就更期待快點能看到了!!!
好想知道到底是什麼狀況~
作者:
宋耗耗
时间:
2010-6-29 16:08
结婚是怎样呢？小遥不知道 但部囧总知道吧
好歹是个过来啊
作者:
莲青鸢尾
时间:
2010-6-29 18:04
“一辈子做我的女人”“我们结婚吧”
米有这样这样突击表白的道理吧，啊啊啊
不囧你不是毒舌第一么？傻宫的美好夏天，偶嫉妒啊啊啊
作者:
kohgo
时间:
2010-6-30 18:54
谢谢翻译， 第一张孔雀服很有趣啊
真期待7月7日 ，但那天也考试- -
作者:
冰点
时间:
2010-7-3 11:29
部长捏小萤捏的很开心嘛，那身鹦鹉装，新的预告里MS。。。也有这么一身吧，囧囧囧
作者:
janiceqq
时间:
2010-7-9 22:42
这访问看得很开心
作者:
easeful
时间:
2010-7-10 23:30
果然，大家都相同期待啊，这部戏竟然得到期待度第一名，明明当年收视率一般而已，哈哈~~
干物女和完美不囧的恋情，在这个夏日重开，让人感觉三年前的美好也能再次体验一样~~
果然有小萤和不囧的夏天才是真正的夏天啊~~
作者:
阿莱龙
时间:
2010-8-3 17:19
哈 期待两人擦出更多爱的火花 哈哈~
作者:
cynthiabau
时间:
2010-8-10 20:01
love this drama so much. like the story, like fujiki's acting! yeah!!
欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)
Powered by Discuz! 7.2
border=0 /> 
border=0 /> 
.gif)
