NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: [情报] 《螢之光2》製作發表會~2樓新增影片及翻譯（部長求婚？？） [打印本页]

作者: yoyo 时间: 2010-6-20 18:13 标题: 《螢之光2》製作發表會~2樓新增影片及翻譯（部長求婚？？）

本帖最后由 yoyo 于 2010-6-22 11:48 编辑

border=0 />

border=0 />

哇～～～

螢之光２製作發表會居然全體＂浴衣姿＂？！！

太棒了～果然是夏天到了

白い浴衣姿的部長～～～～你贏了

border=0 />

如果再戴頂假髮我還以為是宗十郎現身呢

總之先搶貼幾張圖

翻譯後補

http://www.oricon.co.jp/news/photo/77334/p00201006200499432001277024904L/

http://www.oricon.co.jp/news/movie/77334/full/

（製作發表會的主題似乎被ORICON的記者給跑題了）

沒關係～晚上及明天還會有很多新聞網站更新的

border=0 />

border=0 />

↑ 請仔細看一看部長手上的扇子

『　結　婚　と　は　？　』

『　増　え　る　』

這一次螢之光的主題是＂結婚＂

所以製作發表會上就問大家關於＂結婚＂

部長先生你寫的叫做＂增加＂？？？？？

我知道你結婚後家裡人口增加了啦

夫人、第一子、第二子。。。。。。。

可是這麼直接

還真的有夠老實耶

哈哈～～～　増　え　る　　

border=0 />

border=0 />

部長今天一定很開心

今天正巧是日本的父親節

又是螢之光2的製作發表會

三年前螢之光1時第一個孩子才半歲多

三年後拍螢之光2已成了兩個孩子的爹了

部長果然感慨良多

不過看得出來喜氣洋洋幸福的很呢

作者: yoyo 时间: 2010-6-20 18:16

本帖最后由 yoyo 于 2010-6-22 17:09 编辑

border=0 />

border=0 />

＊＊＊　新　增　＊＊＊

感謝geld的連結及H老師的通知
5:41的製作發表會影片
http://www.youtube.com/watch?v=MUBX2ITbGHQ

真的是帥翻了～
部長越來越穩重越來越有味道
日本男人穿浴衣的時候
腰帶一定會在繫在腰部下方一點腹部的位置上
而且腰帶上的浴衣還要稍稍拉出一點
感覺上非常有男人味
一般很少看過純白的浴衣
據去了現場的日本網友說
這件白色浴衣的布料其實是隱約有些光澤的
應該是白色條紋的部分吧
看得出是質地非常好的布料

不知道重複看過幾遍這段影片
好難把眼光從白色浴衣姿的部長身上移開
螢（綾瀨遙）發言的部分因為中文新聞稿已非常多就不再翻譯了
以下整理一下影片裡部長的兩段話

『HOTARU NO HIKARI對我而言是非常重要的一部作品』

『可以回來再參加這齣戲的演出真的是非常非常的高興』

『最近走在路上時常會有人會告訴我』』

『＂我有收看喔～！星期天晚上的OSHAREIZUMU（灑落主義）＂』

台下傳來一陣笑聲

『其實我是非常感謝的～』

『可是我只是安靜的默默無言的坐在上田先生的旁邊而已』

這下子觀眾笑的更大聲了

『有時笨拙的連一句話幾乎都說不到的三十分鐘的節目』

『可以說是自己的代表作嗎？』

『我常這樣想......』

『但作為一個演員』

『還是希望大家能從戲劇的作品裡來看我』

『務必請大家一定要收看螢之光』

『我會因此更加努力的』

『謝謝大家！』

＂對結婚二字的印象？＂

部長的扇子一翻過來上面寫的是＂増える＂

『增加！』

當部長這麼說時連司儀小姐都笑出來了

『最近的年輕人或許不太會這麼想』

『不過結婚畢竟是一個＂家＂與另一個＂家＂的結合』

『因此親戚（親族）的人數會倍增』

『有時偶而人口也會增加........』

說著說著部長有些害羞起來了

『咦？』

部長好像聽到台下有些聲音了

有觀眾大聲賀喜喔～

＂恭喜～！！！！＂

雖然只聽到おめでとう～

但據說台下有人說出完整的恭喜的句子

＂恭喜第二子誕生～！＂

難怪部長會不太好意思的說謝謝了

『ありがとうございます........』

不過可以收到來自粉絲們直接的祝福

真的是很難得也很令人開心的一件事

部長～～～加油！！！！！！！

yoyo譯於2010/06/22

＊＊＊＊＊最新追加視頻＊＊＊＊＊＊＊ 2010/06/22 AM11:49

http://v.youku.com/v_show/id_XMTgzNTIwOTMy.html

『君、一生俺の女だ』
（妳一輩子都是我的女人）
『結婚しよう～』
（結婚吧）

？？？！？！？！！！？

現在才注意到這個新的視頻

在00:35的地方部長居然說了這種話？？？？！！！

『君、一生俺の女だ』

（妳一輩子都是我的女人）

『結婚しよう～』

（結婚吧）

不可能不可能

才第一集耶！！！

這一定是傻宮的幻想～～～～～～

可是部長的聲音

好～～～迷～～～～人～～～～～喔～～～～～～

（瘋了！）哈哈哈～～～～～

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

再來一段可愛的影片～

http://v.youku.com/v_show/id_XMTgzNTE4NzQw.html

可愛的小遙私底下真的很像傻宮耶

作者: 咫尺天涯 时间: 2010-6-20 18:41

哇！沙发！部长的白色浴衣实在太秒人了

作者: 金针菇 时间: 2010-6-20 19:04

http://mantan-web.jp/2010/06/20/20100620dog00m200016000c.html

綾瀬はるか：３年ぶり“干物女”に「休みの日に家でゴロゴロ」　「ホタルノヒカリ２」
2010年06月20日

女優の綾瀬はるかさんが２０日、７月７日スタートのドラマ「ホタルノヒカリ２」（日本テレビ系、水曜午後１０時）の制作発表会見に、俳優の藤木直人さんや向井理さんらとともに浴衣姿で登場した。前作「ホタルノヒカリ」（０７年放送）から３年ぶりに「恋愛より家でごろ寝」という“干物女”を演じる綾瀬さんは「とても楽しく撮影させていただいていて、パート２ができることを幸せに思っています」と笑顔で話し、「お休みの日に、飲み物とかリモコンとか歩いて取りに行かないでいいように、必要なものを自分の周りに置いて、ゴロゴロすると、これはまさしく（干物女だ）！　と思います」と苦笑しながら自らの“干物女”ぶりを告白した。

「ホタルノヒカリ」は、ひうらさとるさんの同名マンガ（講談社）が原作。２０代で恋愛を放棄し、休日は高校時代のジャージーを着てごろ寝しながら缶ビールを飲むというぐうたら生活を送る“干物女”の雨宮蛍（綾瀬さん）が、ひょんなことから上司の高野部長（藤木さん）と同居することになってしまうというコメディー。０７年７～９月に放送されたパート１では、そんな蛍が、忘れていた恋心を取り戻すまでを描き話題を集めた。

「２」は、パート１の３年後が舞台。蛍は海外での仕事を終えて高野と再会するが、３年間音信不通だったにもかかわらず、当然のように高野の家でくつろぎ、“干物女”ぶりがパワーアップしていた。そんな蛍だが、高野の「そろそろ結婚を考えるべきでは？」の一言に、「結婚って何だろう」と考え始める……という恋愛コメディー。板谷由夏さん、木村多江さん、安田顕さんらが前作に引き続き出演するほか、今作では向井さん、臼田あさみさんら新キャストも加わった。

主題歌には「いきものがかり」の「キミがいる」を起用。７月７日から毎週水曜午後１０時スタート。初回は１５分拡大で放送する。（毎日新聞デジタル）

作者: Qffice 时间: 2010-6-20 19:21

天啊, 部長的浴衣照好萌啊..... 實在太帥了!!!!

作者: zedlar 时间: 2010-6-20 20:22

很有部囧的气场啊~~~~~~~

期待现场内容翻译~~~~~

哈哈，确实是呢，结婚多数都会增加人口滴~

作者: fanny911 时间: 2010-6-20 21:00

西裝部長、雨衣部長、休閒服部長...

現在還來個白浴衣部長...完全被白浴衣擊倒啦,

結婚增加除家庭成員, 還包括幸福笑容, 真好呢.

作者: 北京猫 时间: 2010-6-20 21:12

全体浴衣亮相实在是太强大了！我也穿越了一下宗十郎，帅=b

作者: 君子如木 时间: 2010-6-20 22:19

白狐附体~~~
不囧啊不囧，预感快要变成大囧了。。。
傻宫看上去成熟了好多啊。。。

作者: aggie0128 时间: 2010-6-20 22:48

一进来，就被秒到了。。。气场强大啊

作者: nana801 时间: 2010-6-21 00:12

本帖最后由 nana801 于 2010-6-21 00:15 编辑

白色浴衣的部長真的太好看了!

綾瀨遙自己親口否認了熱愛報導，真直接~

作者: lei~lei 时间: 2010-6-21 00:13

首先非常感谢yoyo姐的贴图分享ing~，那个....没想到制作发表会都开了，不过....我记得制作发表会是开拍前应该...做的吧（不太清楚ing~），不过，集体浴袍的话，真的很有夏天的感觉ing~，而且不见小诚也不见完美女人的说，不过，看来女主角的两个....又来的说，哈哈哈哈，说着就有期待上演了，嘻嘻嘻，另感觉那两个会有更进一步的发展ing~，嘻嘻（普囧的死党经常等人好几个小时那位，忘记叫啥了，嘻嘻）

作者: kamo 时间: 2010-6-21 00:25

真的要謝謝yoyo姐~
直人的浴衣太可愛吧~~~

作者: 冰点 时间: 2010-6-21 20:52

被身穿白色浴衣，一脸笑容的部长秒杀了，要是剧里也有这身打扮就太好了！！！

作者: 北京猫 时间: 2010-6-22 10:27

谢谢yoyo姐补充的翻译^ ^

我被“『有時偶而人口也會增加........』

說著說著部長有些害羞起來了”这句萌了>.<

作者: zhangshu 时间: 2010-6-22 10:57

这些日子忙六级错过了这么重要的时刻
浴衣嗯不知里面会不会再有雨衣

作者: 不哭不囧 时间: 2010-6-24 09:43

萤之光1里部长的短浴衣穿起来，也格外有味道~~
这次发表会上的白色浴衣把偶也给秒到啦~~
直人的饭真善良，还有直人真的是很害羞，而且很谦虚！
俺就喜欢这样的艺人！最主要直人好像都很低调的！

『最近的年輕人或許不太會這麼想』

『不過結婚畢竟是一個＂家＂與另一個＂家＂的結合』

『因此親戚（親族）的人數會倍增』

『有時偶而人口也會增加........』

說著說著部長有些害羞起來了
喜欢这段，也许以后用的着，呵呵~~害羞个

作者: poisonivy 时间: 2010-6-24 09:49

大叔粉絲同學在貼吧補了檔. 部長害羞看的很清楚.

作者: AyumuNarumi 时间: 2010-6-26 20:31

素直啊。。。。

作者: zedlar 时间: 2010-6-27 22:57

萤2见面会的fans简报~是君沢君的fan写滴，jane摘了关于某人的翻译了一下。
翻译自http://ameblo.jp/ayanelochan/ 谢谢blog的记录哦~jane翻译辛苦了~
-----------------------------------------------------------------------------------------
第一话试映之后，休息了一会，
4点开始比预定迟了10分。
准备花了些时间吧。被叫到名字的演员逐个登场。
首先是穿浴衣的遥酱，偶偶~！
向井、板谷、安顕、臼田、木村、最後是直人。直人是欢呼声最高的（难道是作为饭的我的敏感？（笑）
遥很美很可爱。
向井的浴衣很衬他（虽然有些短）脸非常小。
板谷很美，很帅。安顕就很有味道
臼田很可爱，木村有品味和美艳
直人的白色浴衣，看照片好像只是白色，但其实像是有少少光泽的感觉。带有竖纹的，看起来质地很好。
有一瞬间觉得像宗十郎~~很美。
头发长了？还瘦了吧。
开始前，遥还和直人在边笑着边聊天，气氛很好。

以下各人作介绍：
遥[现在的拍摄很开心。可以演第二部感觉很幸福]
向井[从2开始参加。。。。]（之后忘记了）
扳谷[对我来说这是一部有家庭感觉的作品]
安顕[能再次让我出演很高兴。现在出汗很厉害，还没习惯出席会见
臼田[看了1了，能参加很开心]
木村[严禁运动服，要成为完美女性。。。]
直人[萤之光对我来说是部很重要的作品，可以再回来真的很开心。最近，在街上经常有人跟我说，“有看洒落”（笑）虽然很感激，但我只是默默地坐在上田桑旁边，又是30分钟都没说一句话，如果说那是代表作的话就有点。。。作为一个演员，请大家能看我的作品]（这是自虐吗笑）

以下是回答司仪的问题
首先[结婚]是什么
遥[父母]
就像是目标吧，互相信赖，总是不断有欢笑的夫妇，很快乐，觉得很羡慕
向井[开始]
虽然没结婚不是很了解，就是从各自不同生活的2个人开始新的生活的感觉
板谷[开始]
我有点像向井君，不是终点，所有都像是刚开始的感觉
安顕[想]
就是要想着对方。不应该只想着付出了多少，时刻想着对方才最重要。（后面省）
臼田桑[运气]
(引来笑声)虽然写着运但和命运没有关系
木村桑[闭上一只眼]
闭上一只眼，能看到一点就可以了。比能清楚地看清不好的地方好
直人[增加]
是家和家的结合，家庭成员也会倍增（会场笑）有时还会增加家庭成员。。。（会场笑声）有人叫恭喜小声回答，谢谢

问题：和3年前比有什么改变
遥：考虑结婚的事了
向井：想做得超过1的作品。
板谷：作为一个30岁女性来考虑结婚和事业
安顕;：成为部长了。是现实中没做过的职位（笑）（由于这句话吧直人和遥说了些什么）
臼田： (忘记说了什么)
木村：（由于是迷一样的女性）播放前海不能说什么，是和遥一样努力生活着的女性
直人;“部长应该什么也没改变吧也没升职（笑）老了吧？那是我自己本身的问题。。。
过了一会主持问可以了吗？回答：很足够了很干脆（爆）

问题：部长和萤的关系夫妇及理想男女关系
遥[互相接受各自不同的部分，自然地相处]
安顕：[一起生活。像萤和部长那样，从看到不好的地方开始才好。大家如果在考虑结婚的话，首先从同居开始吧]（大家笑）
主持[遥怎么想？]
遥：[学习了](笑)
木村：[部长和萤，首先会考虑到对方的地方很美好]
直人[互相带着敬意最好]

问题;：认为自己是干物女，干物男吗？
遥：在家里饮料和遥控都放在随手可拿的地方，必要的东西都放在身边，懒懒地这真的就像。。。
向井：我也是干物男，在家里是运动服
扳谷：我也是干物。休息天，早上就和啤酒（直人; 诶~~1那样的脸）
安顕：我是干物，心也是干物（会场笑）
臼田;：我也是干物，回到家里也是和萤一样扎起前面的头发。
木村：我也是干物
直人：大家都干物好么？（笑）我也是干物男。脱下来的衣服都是按顺序一点一点的放着
主持：看不出来啊

作者: 七月sr 时间: 2010-6-30 10:32

『可是我只是安靜的默默無言的坐在上田先生的旁邊而已』

這下子觀眾笑的更大聲了

『有時笨拙的連一句話幾乎都說不到的三十分鐘的節目』

『可以說是自己的代表作嗎？』

『我常這樣想......』

『但作為一個演員』

『還是希望大家能從戲劇的作品裡來看我』
=================
看到這裡突然內牛滿面....不知道是稱之為感動,或者,甚至于,共鳴...

作者: sugar215 时间: 2010-6-30 15:56

被白色浴衣的不囧秒到了！太口水了！快到第二部播出的日子吧，等不及了

作者: kohgo 时间: 2010-6-30 19:06

部长求婚的话真是太好了，看一开始的预告还以为部长不喜欢傻宫了，
还好结婚还是会很顺利

作者: phnesy 时间: 2010-7-1 00:17

等待2已经很久了，快半年终于可以看到了
很意外居然全体浴衣登场，是因为夏季档的关系么？
还有1中的某人不在了，换了另一位。。。期待发展依然可爱

作者: mirai_hyde 时间: 2010-7-1 23:02

遥的浴衣色彩很特别啊。。

作者: 不想长大 时间: 2010-7-2 16:31

帅啊很想快点看到部长啊

作者: vince 时间: 2010-7-2 19:36

白色浴衣太太太帥了
害羞的直人好可愛
但帥氣求婚的部長又是另一種風格的迷人

作者: 冰点 时间: 2010-7-3 11:26

藤木桑，你为什么自己挖坑自己埋
洒落，如果两个人都吵吵闹闹就没法看了，再说，外景缺不了你啊
不囧老了，pia~傻宫还没嫌弃呢
“增加”，好吧，希望大家一起分享幸福的心情真的很好！

作者: ayu9264 时间: 2010-7-4 18:57

NAO穿白色浴衣真的很适合他~看上去无比帅气儒雅~~部囧！！

作者: easeful 时间: 2010-7-10 23:43

穿过一回简陋的浴衣，好难穿啊，觉得日本人的讲究真多。
全体演员这样穿出来好夏天啊~~

作者: hpcool2003 时间: 2010-7-13 07:13

白色的浴衣真的是太帥了
台下對Nao說恭喜的時候, Nao居然還不好意思, 真是可愛!

作者: 阿莱龙 时间: 2010-8-3 17:31

穿白色浴衣的不囧帅死啦图全都抱走~

作者: 阿莱龙 时间: 2010-8-15 13:05

白色浴衣瞬间被秒杀了~

作者: 乖小祸 时间: 2010-8-20 00:28

不囧简直就是和服版的王子嘛~咔咔

作者: astoria 时间: 2010-9-28 23:08

太可爱啊好喜欢他们

作者: DesmondWest 时间: 2011-1-2 20:59

帥呆了......怎麽辦-_-

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)