NF学院—藤木直人中国后援会 - Powered by Discuz! Board

标题: 关于丧服字幕的一点质疑 [打印本页]

作者: 高野なるみ 时间: 2009-10-27 20:58 标题: 关于丧服字幕的一点质疑

细心的同学可能会注意到这个场景：
第二话第12分钟，尾花从千夏家回到自己家，发现老婆已经睡下了，然后在门口半唱诵地说了这么一句「あちでおどり、こちでおどり」

关于这句，当初在翻译和校对的时候，大家绞尽脑汁也没弄明白是个什么典故，所以暂且译作“跳舞”。
然而我刚刚看《圈套》的时候，注意到了这么一段：

所以说，尾花唱的那个，会不会是“那边也是陷阱，这边也是陷阱”，也就是有种四面楚歌的意味呢？个人觉得，相比之下“odori”的这个意思更贴近于尾花当时的境况。
本着对字幕精益求精的原则，跑来发表一下拙见……不知坛子里有哪位日语高人知道尾花这句话的典故的，烦请告知……

作者: mabelxiao 时间: 2009-10-27 22:29

典故还真不知道，但是“odori”还有表示胸口扑通扑通跳的意思吧

作者: lei~lei 时间: 2009-10-27 22:30

那个......楼主不好意思，我是日语白痴，所以帮不上忙的说，不过，话说这种精神还真是值得学习的，嘻嘻，偶只知道，日语里貌似有很多读音相近但完全不同意思的词语，那个....丧服偶看过了的说，很感谢论坛字幕组，大家都是经过推敲的，不过，偶也的确觉得有些地方还是不能很好的理解，嘛，偶是没资格说了，因为偶完全不懂日语的说，不过，看过后我还是要说丧服这部剧其实很不错的说

作者: 幻听 时间: 2009-10-28 08:30

这个还真是不清楚~陷阱可以用/落とし（おとし）/表达谐音？两部剧都末来得及看的后进生胡言乱语中 [s:21]

作者: 木木 时间: 2009-10-28 09:22

我只记得之前大家在做丧服字幕的时候，为这个“跳舞”的问题纠结了很久，不过即使是现在，我的日语水平也还没有到这个程度拉~~

小高好细心，这样对比说起来的话，确实如果能够解释成陷阱是比较能说的通的

作者: janeyfj 时间: 2009-10-28 19:44

这个的确很难,片中翻译成跳舞真的很难懂,这个也不象是谚语,查遍家里的字典都没结果.
问公司的日本人也说不懂,说,"是阿波舞吗?"[s:37] 难道这不是日语 [s:32]
我猜也是陷阱近些,或者左右逢源?
我会继续查证的,问滴学文学的日本人或者会有答案.如果我还在日本,问问国语老师就好了.
哈,帮不上高老师忙了. [s:30]
---------------------------------------------------------------------------------------------------
刚见了男朋友,跟他说了一句,[あちでおどり、こちでおどり」是什么意思呢,他马上就回答说"全是陷阱",一点都没犹豫,这就对了,肯定是[陷阱]的意思没错了,我这男朋友经常接触日本人,应该有些水平.
不过如果是碰巧,那就不好意思了.嘿嘿.

作者: 梦旅人 时间: 2009-10-30 14:41

“偶尔认真不难，难就难在一辈子都那么认真”，说的就是小高同学你啊！

作者: dm_s 时间: 2009-10-30 19:16

是不是发音近似おとり？
捕鸟时用来充当诱饵的鸟兽，引申出来也就是“设个套给人钻”，用上海正流行的某些事件来说就是……倒钩？ = =

おとり　を― 0 【▼囮/▽媒鳥】
〔招き寄せる意の「おきとり（招鳥）」の転か〕
(1)仲間の鳥や獣を誘い寄せるために使う、飼い慣らしてある鳥や獣。［季］秋。《炉話にちちと起きゐる―かな/皆吉爽雨》
(2)人を誘い寄せるために使う人や物。
「自ら―となる」「―商品」

作者: 幻听 时间: 2009-10-30 20:04

嗯~dm同学说的有理~继续关注~

作者: zedlar 时间: 2009-10-30 21:22

看帖子学日语(茶)~

作者: 木木 时间: 2009-10-30 23:25

于是我觉得论坛应该开个日语学习与交流版块~~
同意的举手？哈哈

大家都好有学习和分享精神哦，论坛里高手也不少，

作者: zedlar 时间: 2009-10-31 00:06

举手!!我板凳等听课~

作者: kidkidy 时间: 2010-11-18 15:10

会不会是あちてをとり　こちてをとり　呢？既牵扯着这边又惦记着那边

欢迎光临 NF学院—藤木直人中国后援会 (http://fujiki-naohito.com/)